应对SCI论文中的中式英语

有的作者，科研领域实验做的非常不错，科研成果也具有学术价值，但提到论文写作就头疼，无法将自己的实验研究高质量的表述出来。尤其是国际SCI论文的撰写与发表，母语非英语的作者可能因为语言问题，直接被拒掉。那么如何克服SCI论文中出现中式英语呢？学点小编来给大家支招。

对于国内作者而言，毕竟英语非母语，国际SCI期刊对语言表述的要求又较高，很多作者拼尽全力可能最后的成稿，确实平平无奇。当然现在有很多平台有润色服务，各位作者可通过稿件润色来修改自己的稿件问题。

但真正想真正避免中式英语的存在，就需要不断的优化自己。

1、从改变思维开始

“中式”英语的存在，是很多作者思维习惯的原因。很多作者表述地不够清晰，或用词不准确，所以我们需要从思维上改变。

英文和中文的区别不仅仅是发表方式上，更重要的是表述思维逻辑，如：我们需要表达研究结论，首先说明白这个结论中涉及的东西是什么。下面学点小编给大家举例：

“联合用药是一种很有前途的治疗疾病策略”，首先明确何为“联合用药”？

中式英语可能就会这样表述：

Using multiple medications in therapy is called drug combination or polypharmacy, which is a promising strategy to combat diseases.

而作为母语为英语的作者可能就会这样表述：

A promising strategy to combat diseases is polypharmacy, a type of combinatorial therapy that involves a concurrent use of multiple medications, also termed a drug combination.

上述两种表述意思一样，但逻辑却有差别。各位作者想真正冲淡“中式”英语的表达习惯，只能通过增加阅读量来实现。

2、从阅读英语文献开始

想要提升英文表达水平，最基础也重要的一种方式：增加英语文献阅读量。

但有的作者为方便阅读，把英文稿件通过软件翻译成中文，这样即使阅读量增加，但却对自己的英文水平没有大的提升。

对于刚开始写作SCI论文的新手作者而言，一定要尽可能多阅读，多累积。

SCI论文和其他的英文文章有着本质的区别，不论是表达方式，行文造句都与文学作者差异很大，所以一定要阅读科研论文，对自己的SCI写作水平才有帮助。

增加阅读还有另一个好处，就是积累一些“好用”的短语或者句子。

3、戒掉翻译思维

很多作者稿件中出现“中式”英语，还是翻译有关。作者习惯性先用中文撰写文章，再通过翻译软件，将中文稿件翻译成英文。这种翻译出的稿件，大多都是有语法错误的。

想写出地道的英文论文，要试着在脑海里直接用英语组织语言，甚至逻辑思辨。当我们脑海中的语料库足够丰富，表述出来就更简单。

4、借助外力

写作英文稿件实在困难的作者，不妨借助外力解决。

润色SCI论文，改变糟糕的“中式英语”表述，最快捷也最好的办法，当然是人工润色了。

以上就是学点小编给大家分享的全部内容，更多疑问，不妨持续关注我们！