逆境之中逆生长—贵州大学上岸经验帖|2023年日语考研经验|瑞译学苑

——三日坊主

序

看完本文，最大的印象是三日坊主提示的“不要依赖押题”。虽然我也是在做培训，但一直强调不要依赖押题。

①现在任何很多科目的反押题倾向很明显，出题越来越活，越来越考察综合能力。我2017年考“末代司考”（现改为“法考”）的时候，发现老师强调的重点在卷子上都没有。比如刑法老师强调某某罪必考，但那次考试就是没有。

②你在背的时候并不会知道那是“真题”，因为这不是学校的期末考试，画个重点那种。面对海量的内容，你在背的时候记忆也不会有那么清晰。比如我在考研的时候，买了某个号称年年押中大题的辅导书。我看了一下，那本书有10万字。这要是押不中才奇怪，但是考生又不可能将10万字背的很熟。

③翻译类的考试，押中题材意义不大，练过整篇文章才有用。考研还是有可能碰到整篇文章的，CATTI现在好多题目都是几篇文章拼的，碰到整篇的几率较低。

此外，虽然是应试学习，但我还是希望学生能真正掌握该学科的基本功底。这样在日后的工作中才能迅速上手。应试学习是我们没办法的事情，但它和素质教育其实并不冲突。

关键看自己如何学习。通过刷题，弄懂题目的“题眼”（考点），理清做题的底层逻辑才是王道。这一点光靠听课看书是不行的，必须要自己实际感受和总结，而且反复不断。

买课、买书代替不了这个环节。比如上文提到2017年的司法考试有很明显的反押题，但因为我刷题较多，也有很好的总结，最后还是一次性通过了。

建议同学们在做题时要有这个意识。最后，祝愿本文作者在读研时有新的收获。既然大学四年辅修过法律，也考过非法本的法硕，那么可以规划一些法考，多个证多条路。

唯斯

一、个人情况

我是22级毕业生，去年头铁报了华师的非法学，结果就是差一点点上岸。因为大学是辅修了四年的法学，所以不建议大家效仿我去年的失败经验。

考研失败后，我说实话缓了大半年，决定回家考研已经是八月份了，所有老师家长都建议我继续考非法，我深知这里面水太深了，也因为这些年题开始有点偏，所有内心是抗拒的。后面深思熟虑后，还是决定考回本专业，又因为我从大三开始精力就一心在法学上，我的日语荒废了许久，看遍所有经验贴，参考同学们的成功经验，再结合自己想在西南发展，也不想二战失败，我就保守选了离家近的且自认为能百分百上岸的贵州大学（之所以这么自信是因为高考那年我的分数就能读这所学校，再加上网传贵州是水区）。

正式开始学习是九月，今年备考特别不容易，三天两头做核酸，考研那两天还阳了，考完回到家都还有40度的烧，考场老师比我咳嗽都厉害，可想而知环境是多么艰苦。好在分配的考场是我的母校，熟悉的考场顿时把我拉回了高考的状态，虽然多少有些影响，但结果还是不错，三百八十几，第六名。

这个分数加名次在今年这个特殊年份属实有点让人惊讶，因为瑞译群里，小红书上很多三百九，四百都没有面试机会的人比比皆是。那就好好聊聊贵大今年的情况吧。

去年贵大上四百分的好像是25人左右，5：5的复试，复试分数线375左右，参加复试的都有五十多人，最后录取29人左右，还是扩招。今年可能是为了避免高分成群的现象，百科有点压分，最后上四百的只有一位同学，这次上国家线的都只有22人，所有复试分数线划到了国家线353。录取指标给的21人。所以考研的不确定性特别多，大家一定谨慎选择。现在说说各科的准备情况！

二、初试阶段

一、政治

其实从22年开始，政治的题就非常怪，而且越来越灵活了，死板背书不太行了。我是因为二战，再加上九月开始备考，用在政治上的时间特别少，就看了某人的技巧班和押题班，做了肖四肖八选择题，大题背的某人的十页纸。

今年和往年一样，大家的大题压得都挺好的，重点就在选择题上，多选反骨了，居然有6个双选，百年未有之大变局！心疼死我了，我因为听信了某人的技巧，多选题最多不会超过两个有双选，导致我的双选基本全军覆没。

在此以我的血泪教训奉劝大家，不要信什么技巧，他们说白了就是个卖课的，你的成绩他不负责的，压得好就说自己的技巧厉害，压得不好就说我们用技巧太教条了。

总之，锅还得自己扛。最后总分只有六十几，没有去年高。现在的政治越来越新颖，扎实学好每个知识才是王道。

以下是我推荐的书：

1.腿姐背诵手册可能是因为我是文科生，所以我没有买政治的教材，一是太厚了，二是我学不完，我觉得背诵手册足够用。每天翻，收获都不一样。

2.肖四肖八这个被吹得很神，可是这两年几个主流老师压的选择题都不好，我也不好评价，但是作为考研人，不买这个心里也会不安，当习题做也是不错了，就是不要过多依赖押题，还是得有点真正掌握的知识，心里才有底。

3.腿四腿姐的技巧虽说我有点让大家避雷的意思，但是该说不说，她的功底还是很好的，压的大题也比较早，为我后期节约了不少时间。

这些练习题也可以做做，目的是查缺补漏，这个并不是押题，她的押题都在押题班。

二、213翻译硕士日语

考基础日语这天，我烧的最严重，赶紧已经灵魂出窍了，一天考下来，我的手脚冰凉，字也写得歪瓜裂枣。最后77，本来是目标85的，确实是发挥得不好，所以没感到压分。题型蛮多的，第一题是假名选汉字，汉字选假名（忘了是两种都有还是只有假名选汉字，蛮简单的），第二题是语法，n1难度，好像是三十多个，也很简单。这两题都是0.5分一个！

第三题是阅读，不多，好像是3篇左右。1.5分一个好像是。第四题是文化常识，这个把我整懵了，前面都感觉非常简单，到这里我感到了压力，前面说我一直弄法学，心思不在日语上，考研追赶脚步我也是仅限于复习语法，单词这些来唤醒记忆。谁能想到笔译选手还有文化常识题，十个题，一个一分，比我的语法题都贵，疼死我了。

前五个我还比较自信，后面我就不自信了，于是全选了c。我只记得问我日本最大的湖，大正元年是多少年，然后记不住了，因为我也不会。第五题是翻译句子，而且分值特别大，一个句子好像是三分，十个句子，范围也很广，五句中译日，五句日译中，第一天就让我感受到了359的压力，太不容易了。

第六题是给了段二百字左右的文字吧，让你概括到50字还是多少字，差不多就是总结中心，五分。第七题作文，问你今后想用日语从事什么工作，十分。

总的来说，基础日语不算难，前几题做得特别快，后面头发都快薅没了，因为觉得自己前面做的快后面还有很多时间，就一直慢悠悠地做，后面使劲赶。最后赶完，发现时间看错了，还有半小时，又不能再修改了，不想弄花试卷，就走人了。基础日语其实不用看什么书籍，因为本身这科没有参考书目，所以就反复刷n1真题，还是有原题的，我是21年考的n1，成绩也还不错，所以这科我没怎么花时间，就是最后一个月刷真题。然后练习过十多篇作文，但是我写的题目自认为蛮深刻的，考场上的过于简单，一下子给我整不会了，作文没发挥好，不过不影响。

三、359日语翻译基础

这是我比较担心的一科，因为一直在重点准备。报了瑞译的强化班，真受益匪浅，把我的翻译提高了一个水平，后续我没有参加冲刺班，因为强化班这些作业就够我消化好一阵子了，现在考研彻底结束了，我还准备继续消化。这一个科目我觉得不在于大量做题，而是把每次的翻译作业都彻底消化，其实整个备考期间，我也就翻译了大概不到一百段文本，句子也就500句不到，我后期也没有继续做题，就是反复看自己做过的这些翻译，也能收获很多。今年的热词不多，中译日十个，日译中十个。

热词我都是跟的瑞译。我印象最深的就是三日坊主，因为我不太记得，我就当作网名，结果就正好考了。这科试卷前两页是日译中，后两页是中译日。所以第一题是热词，第二题是翻译句子，十句。

第三题是翻译段落，日译中三段，中译日两段，好像是日语的多一段。然后题材有散文，有丝绸之路这种的，我觉得中译日丝绸之路这段有点小难，因为我很多词我不会，我就照写中文，哈哈。

第四题是翻译理论，但是不像以前一样写直译意译，信达雅之类的，今年的比较开放，好像是就面向世界翻译中文这个题材写四百字感想，三十分，我当时以为最后这个理论题才十分，我就做得很慢，广播通知还有最后半小时的时候，我还有五十分没写，给我弄慌了，我就草率的看了一遍这段话，就分别从翻译主体是读者、译者、作者来阐述，再结合文本类型理论的三种类型，十分钟把这个题做完，再填补前面没做完的，真的是写道广播让停笔的前两分钟，太刺激了。

针对这科，我看的教程有点多：

1.日汉翻译教程 高宁 上海外语教育出版社这本书我看的早，那时候还没想着要考研，只是在犹豫，但光从这个行动就能看出，我内心应该是挺想考的。因为去年的考纲上有这本，所以我就看了，最后考纲里把这本书换了，但是我觉得这本书写的很好，我就大概前前后后看了三遍左右。书没有白看的道理，就算是参考书，也不会有完全一模一样的句子，所以我就都在看。

2.汉日翻译技巧与实践 吴侃 上海外语教育出版社这本书其实是吉大去年的参考书目，我看的时候是还没毕业，当时也是内心有纠结要不要继续挑战名校，这本书考贵大，我其实觉得不看也行，因为我也就看了一遍，没啥记忆点。

3.新编日译汉教程  陈岩 大连理工大学出版社这本书和上一本书一样，也是在择校期间看的，草率的看了一遍，考贵大的，也可以不看这本，但是想练习日译汉，可以看看。

4.汉日翻译教程 苏琦 第三版这本是贵大今年的考纲之一，和之前高宁那本相比起来，这本内容比较简单，学着也有信心，内容全是句子翻译，没有段落，应对考试的句子翻译还是够的。5.新编汉日日汉同声传译 宋协毅 第二版这本书太经典了，没人不知道吧。我本科口译课的教材，虽然没讲多少，但是这本书还是很经典，我主要是从中学习敬语表达。这本也是参考书目之一。还有一本参考书目我没看，因为我看题目是同声传译，我觉得和这本异曲同工，就没看。

6.日语惯用语、谚语详解 王锐这本书我是用来记惯用语的，朋友推荐的，坚持了一个多月，后面没看了就忘干净了，事实上好像也没怎么考。

四、448汉语写作与百科知识

这个科目我也就每天准备两小时，朋友建议考前一个月再准备百科，我就听了他的话。事实证明是对的，贵大的百科很简单，25个名词解释，一个两分，两篇作文。

名词解释还是在段落中的，所以非常得心应手，时事蛮爱考的，今年有五个就是跟世界杯有关的，有五个是戏剧题材，有马克龙之类的，我总结了近些年的一些出题套路，也用得上。应用文是演讲稿，好像是新生开学，有点忘了，作文也不难，议论文，大家都写过，问题不大。百科回报率在贵大应该算高的了，因为分差不算大。

我预测的最少120，是基于去年基本都是这个分数。结果是115，还是日语系最高的了，都是一志愿对比，所以我觉得压不压分并不影响。（想调剂除外）这个科目我只看了一本书，就是传说中的白皮书，我是在淘宝买的一百多的套餐，然后给我寄了一本白皮书，还加了一个群，里面免费送很多资料，然后最后的礼物也会在这个群里更新，我觉得很值得。

然后中途报过瑞译的百科，内容其实还不错，就是我用不上，对贵大不适用，但是可以作为拓宽知识来平日学习。

三、复试经验

三年都是线上，今年是线下，也不好找参考，因为三年前线下复试的那批人早已毕业，也不太适用了。于是我们这一届成了线下考试的小白鼠。今年可能比较仁慈，线下没有笔试，因为进面试的人只有22人，所以一天结束，时常是一人20分钟。

会议室里，老师坐你的对面，七八个人左右，有个主考官，其他的是补充提问。流程是自我介绍，然后抽题，试译，中译日日译中都有，会让你先读一遍，翻译理论也是抽的，百科也是，百科三个问题，中国日本的都有，签了承诺书，内容就不细说了。

专业问题回答完后，就是自由问答，私认为场面极度恐怖，非常严肃，你在自我介绍的时候，他们就疯狂记笔记，刨根问底的问，问了我十多个问题，有一两个没听懂，因为老师说的很快，有一两个听懂了但是回答不上来，因为我确实没了解过，诚实回答就行。

最后总成绩也没有下降。大家都身怀绝技，有留过学的，有本科985的，有单位很厉害的，瞬间觉得自己很渺小，但是不用怕，因为你也身怀绝技，只是自己不知道而已，加油，你是最棒的！最后，瑞译是我另一个大学！后续的考试会继续跟瑞译！

END