【PJSK/填词】《微笑^^调查队的主题曲》sekai short.ver 中文填词

作词/作曲：じーざす

编曲：ワンダフル☆オポチュニティ！

参考用翻译（B站ID）：ijndjdjdj

填词：白玲

NICORI调查队 早中晚上好 How are you？

今天今天也最棒哟——

Oh——Wonderhoy！

（探索！）

（Collection！）

（探究！）

（E·G·A·O）

各位！（到！）

我们现在要 调查这世界的笑容了哦！

好，队长！我有个好方案——

（驳回）喂，我还什么都没有说出来啊？！

哦— 总—而—言—之 怎么说来着

“白蚊不如一见”是这样吧？

啊啊 “百闻不如一见”是这样子的啊（对的对的！）

难道要抓虫子吗？（什么鬼啊）

队长！

（咋啦咋啦）（啥啊？）

还有一个方案

那可务必让我们听一听啊

总而言之（总而言之？）

总而言之 就这样出发 不做计划（嗯！）

给我等下（欸？）（马上出发！）

给我等下啊！先把行李什么的……准备好~！

—几·天·之·后—

那 随身行李检查开始了呦——

首先是 基本的——

PA PA PA Passport拿下？（在！）

KI KI KI 衣服忘在了家！（欸！？）

MO Mobile battery在吗？（在！）

KO 可持续的志向有吗？（当然啦！）

有伙伴在身边 有自己作当先

而且都还不简单 这又是在说谁呐？

我们定会将 不可能向可能 尽数转变

哪怕还有多远

Nicoricoricoricori Coriander

这边也好 那边也好 人来人往

你的笑容会被我 作为珍藏而收下

（yeah~yeah~yeah——YEAH！）

大人也好小孩也好 都没所谓

这正是 第一流的 Enter~↓tainment~↑

就算是我也 有一天 绝对能够把梦想都实现

（We can do it！）

让这笑颜满满都开遍 那就敞开心怀和双肩笑起来吧

（Good！）

将那失落全部都转换为笑颜

都尽管交给我们吧 make your smile（Uh~）

不管是兴奋的脸 亦或是阴沉的脸

都搅拌在一点 Spice 加点！

真完美啊（什么啊？）

Nicoricoricoricori 有模有样

成年也好 童年也好 欢迎到场

莫非我们也是那 调查对象呐！

（RUN AWAY——wei~wei~）

就算是我也 有一天 绝对能够把梦想都实现

（We can do it！）

让这笑颜满满都开遍 那就敞开心怀和双肩笑起来吧

版头图片源：官方公开的本曲3DMV截图

封面图片源：PJSK本曲封面图

完稿时间：2022.01.21 完稿公开

                  2022.02.02  根据原文的谐音有异梗，将“百蚊不如一见”微修升级为“白蚊不如一见”

                  2022.04.19  仔细斟酌后微修了副歌部分的各个四字词，调整为更押韵顺口的词