关于个人破译左纳乌文字的尝试

虽然之前早就有日本的塞尔达玩家发现，王国之泪中的左纳乌文字在造型上参考了篆书，但我在试图破译之后发现内容似乎跟篆书关系不大

图中是我手上的王国之泪限定版switch的底座，上面写着七加一个左纳乌文字，其中，我用红线标出的三个左纳乌文字，曾单独出现在游戏中的墙壁上，所以假设这是个名词，然而古代中国的造词法多数情况用一个字指代一个东西，很少用三个字的，所以这应该是日语，老样子的换皮假名，毕竟任天堂估计也没本事真的弄中文 日语如果一个句子以名词接一个假名结尾，那这个假名多半是助词“を（wo）”，用在句尾省略后面的动词，经常用来表示“为XX带来XX”，比如“为美好的世界献上祝福”就是“この素晴らしい世界に祝福を”。所以画红线的三个假名前面一个假名对应的就是“に（ni）”，结合这台限定机的手柄背面写着的似乎是“光”的汉字，这三个字可以是“ひかり（光明）”，那这句话的意思是“为XX带来光明”，然而这样就给前面的主语名词留下的空间不多了，只有两个假名的位置，所以不论是海拉鲁(ハイラル)还是世界(せかい)都塞不进去 关于这点，我只想到一种可能，“闇に光を（给黑暗带去光明）”——盖侬最后在核爆中嗝屁，这倒确实符合王国之泪的主题，写在底座上也合适 虽说如此，我也不能就这么直接宣布破译成功了，毕竟还有其他的字没有完全破译，而且还剩下来一个游离于句子之外的字不知道干什么用的，再者还有其他可能，比如三个假名的名词其实不是“光”而是“希望”啥的（毕竟塞尔达一直在说林克是最后的希望），另外，左纳乌文字的数量应该不超过二十个，而日语的假名有七十一个音节，所以要么就是任天堂极力控制了音节的种类，要么就是在某种规则下一个字表示多个假名，即便假设假名的猜想成立，那为什么要用“有”字的篆书来表示“り”也是个问题，因为“有り”吗？ 所以，这些猜测都需要验证，然而我没时间验证（肝作业写报告忙到压根没买王国之泪），就当是提供了一个破译思路吧