【自购・双语歌词】假面骑士极狐第42集插曲 Chair【激燃摇滚】

虚空打个靶

你们啊 不要听风就是雨 看到个“再生”就觉得是景和的歌

虽然我一开始也是这样觉得的 但仔细一想：

1.此处的日语“再生”可以是“复活别人”“复活自己”“改过自新”等意思，不限于景和的愿望“复活别人”

2.景和想在自己的世界让牺牲者“再生”，但英寿也可以在自己的世界让各种东西“再生”

3.全篇歌词设想的场景明显是竞技体育比赛，说准确点是“拳击”，跟景和的所谓“黑化”以及报仇行为没什么关联

4.甚至可以说，全篇歌词跟剧情也不是很贴切。欲望大奖赛明显不是快意恩仇竞争激烈的体育比赛。怀疑剧组本来就没有给制作这首歌的人太精确的信息

不是每个作词家都是藤林圣子老师

总结：听个乐呵的东西 认真你就输了

另外 歌词除了一些体育用语以外一点都不抽象 抽象的不是歌词 是……

免责：以上意见都是说给“我自己”听的，不然一开始我为什么说“我一开始也是这样觉得的”。以上仅为还原本人翻译时内心斗争