2023华南师范大学英语语言文学709写作翻译850英语知识242法语经验

2023华南师范大学英语语言文学709英语写作与翻译850英语专业知识242法语考研经验

初试

（709）英语写作与翻译：

华师历年这门专业课的考试都没有太大变化，除了词条翻译需要特别去记忆，其他的地方是特别考验基础功底的，长篇翻译和作文我整个备考过程中几乎没有练习过，全靠自己平常的功底，所以最后考出来成绩没有特别高。我的感觉是，在复习别的功课时，英语语感会上来，如果没有时间特别留给写作翻译也不要紧，但最好还是能保持一点练习。

关于词条翻译：

我用的是黄皮书和政府工作报告，这俩在闲散时间记忆即可。华师会比较侧重偏向政府、缩写以及比较新颖的方面，而且历年重复出现的概率也很高。

关于长篇翻译：

华师历年考过诗歌、文言文、散文等，我用的有许渊冲唐诗300首、张培基散文选集，内容很多很多根本看不完，而且都是中译英。其实能压中的概率很小，所以注重的不是一字一句地去背，而是学习不同类型的翻译策略，社科文怎么翻、诗歌怎么翻、文言文怎么翻这些都是不一样的，掌握了技巧和感觉就可以了。我看的英译中很少，所以这块比较薄弱一点，建议可以看下韩刚90天突破三笔，学习英译中的思维模式即可。

关于作文：

无非是扣题、结构、表达。我采用的模式是专八作文，固定的四段式作文，只需要记一些有价值的句式，剩下的就靠自己的表达了。

（850）英语专业知识：

这门是今年新开的专业课，除了之前已有的英美国家概括还新增了英美文学、语言学以及翻译理论的内容，而且是差不多十月份才知道，基本上相当于只有两个多月从头开始。

关于英美国家概括：

我前期学的最多的就是这门课，因为涉及的知识点很多也很碎，需要反复记忆，但结果人家一点都没考......我抓住了华师的偏好，就是ta在初试基本不会考察你很细的地方，而且基本不会出客观题（选择、填空、判断），都是主观题。所以在准备这一部分的时候可以大胆放掉细节，只抓特别重要的部分，背一些大题就可以了。

关于英美文学：

同上，只考了主观题，题型有名词解释、论述题（长、短）。考的也是很基础的问题，没有很大难度。前期可以先看中文课本把整个英美文学史疏通一下，后期再看英文课本（或者直接用一些参考资料开始背）。

关于语言学：

因为我在本科上课时就修过这门课，所以复习起来比较得心应手。这部分主要就是一定要理解。如果没有基础的建议先把课本过一遍大概理一下，然后再用整理好的资料直接开始背。当时备考的时候我很焦虑，因为有一部分内容很绕很难理解，但是真正考试的时候不用担心。华师不会考太难太深的东西，把基础掌握好就行。一般考察的就是大概念的定义、分类这些。

关于翻译理论：

因为前面的内容实在太多了，这部分也不知道该怎么开始复习，所以我只在考试前一天稍微看了一些，结果还真的给我猜中了，考的不多，就是奈达的动态对等翻译理论。所以我觉得如果平时上课有基础的话也不必太过担心这个，备考的时候可以着重掌握一些比较常见的翻译理论，了解一些基本的定义之类就足够了。

（242）法语：

华师的法语可以说是非常简单了，很基础。备考只需要把参考书上册学完就可以了。选择题都是基础的语法，阅读能力会在你学课文的时候上去，读的时候不会全部看懂，但是结合上下文一定可以看明白。这里就体现了背单词的重要性，我用的是法语助手，把上下册课本的单词都过了一遍，所以阅读对我来说一下就轻松很多。翻译的话只需要掌握课后练习中的翻译题，题目可能不会一模一样，但是我们需要记的是一些句型、固定表达，灵活套用，作文也是这样。考试3个小时吧，我应该一个小时就写完了，剩下的时间都在仔细检查，最后考了90分。

（101）政治：

这部分我主要是在暑假的时候跟着徐涛老师的网课过了马原的部分，过程很愉快，到了后面也忘得差不多了，但是马原注重理解，把背的东西全都留到考前就行，我们只需要在还没开始忙专业课的时候理解概念，对于史纲，如果能把大致框架理清楚就更好了，后面不至于手忙脚乱。

我用的材料就是经典的核心考岸+肖1000，后期用腿姐的冲刺背诵手册查缺补漏，接近考试的时候反反复复把肖4肖8背了几遍就直接上了。今年选择题考得满刁钻，但是考出来中规中矩70分我也挺满意了。