TeacherGwen 我们一起神翻译|12.12

It was a Saturday afternoon, gay and brilliant after abundant rains, and the spirit of youth dwelt in it, though the season was now autumn. All that was gracious triumphed. As the motorcars passed through Summer Street they raised only a little dust, and their stench was soon dispersed by the wind and replaced by the scent of the wet birches or of the pines. Mr. Beebe, at leisure for life's amenities, leant over his Rectory gate. Freddy leant by him, smoking a pendant pipe. 那是一个周六的下午，大雨过后明媚灿烂，充满了蓬勃的朝气，尽管当时已是秋季。所有的一切都有礼有节。汽车经过夏街的时候它们也只是扬起了一点点尘土，难闻的尾气也很快被风吹散，取而代之的是潮湿的桦树或松树的气味。Beebe先生正在从容地享受生活的舒适，靠在他教区长住宅的大门上。Freddy也在他旁边靠着，抽着一根装饰有吊坠的烟斗。