诸暨上元翻译篇：池昌旭新剧-《安娜拉苏马娜拉》揭开神秘面纱

　　5월6일공개되는넷플릭스시리즈'안나라수마나라'는꿈을잃어버린소녀윤아이(최성은분)와꿈을강요받는소년나일등(황인엽분)앞에어느날갑자기미스터리한마술사리을(지창욱분)이나타나겪게되는이야기를담은판타지뮤직드라마이다.

　　5月6日公开的Netflix系列《安娜拉苏马娜拉》讲述的是失去梦想的少女允儿（崔成恩饰）和被强迫梦想的少年罗依等（黄仁烨饰）面前突然出现神秘的魔术师李乙（池昌旭饰）而经历的幻想音乐电视剧。

　　'안나라수마나라'원작인하일권작가의웹툰은꿈과현실사이에서흔들리는이들의고민과성장을마술이라는환상적인요소로풀어내큰사랑을받았다.이웹툰을접한김성윤감독은수년전부터'안나라수마나라'의영상화를꿈꿔왔고넷플릭스에서공개하게됐다.

　　《安娜拉苏马娜拉》原作是河日权作家的网络漫画。讲述了在梦想和现实之间动摇的他们的苦恼和成长,用魔术这一梦幻般的要素展开,获得了大众的喜爱。接触该网络漫画的金成允导演从数年前开始就梦想着《安娜拉苏马娜拉》的影视化,并在Netflix上公开。

　　환상적인마술이라는요소는'안나라수마나라'를영상화하는가장큰어려움중하나.뿐만아니라극본과음악,가사,안무,마술이완벽히조화를이뤄야하는판타지뮤직드라마라는장르역시쉽지않은작업이었다.

　　梦幻般的魔术这一要素是将《安娜拉苏马娜拉》影视化的最大困难之一。不仅如此,剧本和音乐、歌词、舞蹈、魔术要完美融合的幻想音乐电视剧题材也是不容易的工作。

　　배우들역시말그대로종합예술을해야했다.연기뿐아니라노래까지소화해야했기때문.

　　演员们也要进行综合表演艺术。因为不仅要演戏，还要消化唱歌。

　　특히미스터리한마술사리을역지창욱은마술까지선보였다.지창욱은어른이되고싶지않은마술사리을로분했다.버려진유원지에서앵무새미녀와함께살아가며온갖소문에휩싸인인물.지창욱은촬영3개월전부터마술과노래를익히며리을을준비했다.해맑고천진한모습부터오싹하고미스터리한면까지폭넓은연기를예고했다.

　　特别是饰演神秘魔术师李乙的池昌旭还展示了魔术。池昌旭饰演不想成为大人的魔术师李乙。在废弃的游乐园里与鹦鹉美女一起生活，被各种传闻所包围的人物。池昌旭从拍摄3个月前开始熟悉魔术和歌曲，为李乙做准备。从开朗、天真的样子到毛骨悚然、神秘的一面，预告了不俗的演技。

　　괴물신예로불리는최성은은꿈을잃은아이윤아이역을맡았다.사업실패후사라진아버지를대신해홀로동생을돌보며힘겹게살아가는인물로버거운현실에꿈을좇을여유조차없는아이다.최성은은윤아이의성장통부터리을을만난뒤꿈과웃음을서서히되찾아가는모습등변화를그려냈다.

　　被称为怪物新锐的崔成恩饰演了失去梦想的孩子允儿。作为代替事业失败后消失的父亲独自照顾弟弟,艰难地生活的人物。在艰难的现实中,是连追逐梦想的余地都没有的孩子。崔成恩从允儿的成长痛到遇到李乙后慢慢找回梦想和笑容等，描绘出了这一人物的变化。

　　대세배우로떠오른황인엽은부모의꿈을강요받는전교1등나일등으로분했다.언제나1등을강요받고부모가정해놓은길만따라질주하던나일등은자신의감정을표현하는방법도,자신이뭘원하는지도모른채살아간다.황인엽은자신의꿈을되돌아보기시작하는나일등으로분해허세있고엉뚱하면서귀여운캐릭터를완성했다.

　　成为大势演员的黄仁烨饰演了被强迫实现父母梦想的全校第一罗一等。总是被强迫获得第一名的罗一等,不知道如何表达自己的感情,也不知道自己想要什么。黄仁烨饰演开始回顾自己梦想的罗一等角色，展现了虚张声势又出乎意料又可爱的角色。

　　'안나라수마나라'는이들이야기를통해어른이되어간다는것,꿈을꾼다는것에대한질문을던진다.김성윤감독은"원작과이이야기를보시면서자연스럽게어른이란건뭘까,철든다는건뭘까,어떻게사는게더행복할까를질문하게된다.그래서어른과아이가같이보며이야기할수있는드라마"라고소개했다.

　　《安娜拉苏马娜拉》通过这些故事提出了关于长大成人、做梦的问题。金成允导演说:"看着原作和这个故事，自然而然地会问大人是什么、懂事是什么、怎样生活更幸福。所以这是一部大人和孩子可以一起看、一起聊天的电视剧。"