2023全国新高考一卷英语学科阅读A篇要点分析
注
：手边必须有原文
对照
着看，中间分析过程
不放原文，不对照很有可能看不下去。
原文
翻译
以下是分析内容：
（标题、第一段、第二段、最后一段）
标题：
标题“ Bike
Rental
& guided Tours” 翻译：“自行车
租赁服务
和导览” “rental”（租金、租赁），而这在必修一里却只能找到“rent”（租金）如下图：
至于“rent”和“rental”的区别，就要看百度了：
因此，标题“Bike Rental”指的应该是“自行车租赁服务”， 只能说注重课外积累吧。
第一段：
1.Cycling
“cycling”（骑自行车），原型为“cycle”（周期、循环），要注意的是，“cycle”有“骑自行车”的意思：
2.economical
“economical”（经济的、实惠的），这在必修一里只能找到“economic”（经济的、经济学的）如图：
至于这两个都是形容词，有什么区别，看图：
简而言之，必修一的“economic”指“经济相关的”，而高考A篇里“economical”则指“实惠的、节俭的”。两者意思不大相近。
3.sustainable
“sustainable”（可持续的）是选修三里“sustain”的形容词形式，如图：
4.countless
“countless”（无数的、数不尽的）是人教版初中八下 里“count”（数数、记数）的衍生词，如图：
5.
至于其他的如seat、explore、cancal、square、light、lovely、landscape等单词都没考察什么特别形式，也都能在人教版教科书单词表里找得到，就不再写了。
第二段：
1.小标题
“
Why MacBike
” 这里why+名词，可以翻译成“为什么是XXX”，如： Why me?（为什么是我？） 而“Why MacBike”指“为什么是MacBike”，是为了接下来阐述MacBike公司的具体情况
作铺垫
。
2.
“MacBike has been
around
for almost 30 years…”
翻译为“MacBike公司已经
存在
了近30年”
这里“around”不是翻译成“围绕”，而是“出现、存在”如图：
虽然不知道这层意思不影响做题，但我还是觉得很恶心。
3.
“With over 2,500 bikes
stored
in our five rental
shops
…” 翻译：“五家租赁
店 存放
了2500多辆自行车” 本来“store”和“shop”都有“商店”的意思，但在这里的意思却截然不同。 这里“stored”翻译成“存放”，“shops”还是“商店”。
语法考察点：
非谓语定语后置
出题人太贼了
4.brake
（刹车） 这一单词在教科书里是没有出现的，但在“高考3500英语大纲词汇”里有。如图（出自墨墨背单词）：
不过考试原文旁注明了中文，无大碍。
5.gears
（排挡） 这里不是单词问题，因为原文旁已经注明中文了。 这里“排挡”也可以翻译成“齿轮”，这里指自行车底下的齿轮。 自行车有排挡意味着可以变速，因此很多山地自行车都有排挡。 所以生活里对自行车有一定了解的考生就不会懵，相反，对自行车一无所知的考生……
最后一段：
1. “
The tour departs from Dam Square every hour
on the hour
.” 翻译：“旅游团每小时
整点
从大坝广场出发” 这里“on the hour”翻译成“整点”，我初读不明白每小时整点出发是什么意思，当时以为成旅游团出发后又回来，等到整点了再出发。现在才知道原来这里面旅游团应该不止一个，甚至有很多个。而“on the hour”教科书里没有出现，应该需要考生课外积累。
2.book online
（网上预定） 教科书里也没有出现，需要课外积累。注意，“book”既有“书籍”的名词意思，也有“预订、预约”的动词意思。如图：
但“book”在“高考英语大纲词汇”里有出现（墨墨背单词）：
结语：
2023新高考一卷英语阅读A篇看似短小简单，但也会有几点纵使学霸也会疏忽的地方。（当然，这并影响做题）虽然本篇要点很多，但其实大部分考生也不知道这些，选择题依然也能三道全对。所以本篇分析旨在追求细节完美，仅供参考。
