黄色い傘（黄色的伞）

作者：前川　直也（まえかわ　なおや）

大助の家から、少し離れた所に、駅があります。ある日曜日、お母さんと町まで行った帰りに、大助は、駅の改札口から出てきました。

（距离大助家稍微有一段距离的地方有个车站。某个周日，大助和母亲一起去镇上的归途中，从车站的检票口出去。）

「あれっ。雨が降っていないのに、何本も黄色い傘が置いてあるよ。」

（“诶？明明没下雨，却放着几把黄色的伞。”）

いつも駅の前を通るのに、大助は気が付いていなかったのです。

（虽然总是经过车站前，但是大助没有注意到。）

「あら、知らなかったの。これはね、傘を持って来なくて困っている人は、誰でも借りていい傘なのよ。」お母さんは、傘立ての前に立ち止まって、教えてくれました。

（“哎呀，你不知道吗？这伞是给没带伞的困扰中的人，谁都可以借。”母亲站在伞架前告诉他道。）

「ふうん。それは便利だね。でも、皆、ちゃんと返すかな。」

（“是吗？真方便。不过，大家会好好还回来吗？”）

「そうねえ。そう言えば、この前に見た時より、少し数が減っているような気もするわ。」

（“是呢。说起来，感觉好像比之前看到的时候要少了几把。”）

それから何日か経った、ある日のことです。学校からの帰り道に、突然大粒の雨が降ってきました。大助も友達の茂も、傘を持ってきていません。

（这之后过了几日的某天。从学校回家的路上，突然下起了大粒的雨。大助和朋友茂都没带伞。）

「そうだ。茂君、いいことを思い出した。駅に傘が置いてあるよ。」と言うと、大助は、一目散に駆け出しました。

（“对了。茂，我想到了一个好主意。车站放着伞。”大助如此说着，一溜烟地跑起来了。）

茂も、大助について走りました。

（茂也跟在大助身后跑了起来。）

「ほら、見てごらん。おじさんも、高校生のお姉さんも、借りているだろう。」

（“看呀。叔叔和高中生的姐姐都在借伞吧。”）

「でも、僕達は、電車に乗ってきたわけじゃないから、借りていいのかなあ。」

（“但是，我们不是乘电车来的，可以借吗？”）

結局、大助だけが借りることにして、一本の傘に二人で入って帰りました。茂を送ってから、急いで家に帰ってきた大助は、玄関で、お母さんとぶつかりそうになりました。

（结果只有大助一人借了伞，两人撑着一把伞回去了。将茂送回去后，赶紧回到家的大助，差点和母亲在玄关处相撞。）

「あら、今、迎えに行くところだったのよ。どうして濡れてないの。」

（“哎呀，我正要去接你。你怎么没淋湿？”）

「お母さん、ほら、この傘だよ。」と、大助は、お母さんの目の前に傘を出しました。

（“妈妈，看啊，是这把伞。”大助将伞拿到了母亲的眼前。）

「あらっ、駅の傘でしょう。」と、お母さんは、にこにこして言いました。

（“哎呀，是车站的伞吧？”母亲笑道。）

何日か経ちました。黄色い傘は、大助の家の玄関に置かれたままです。

（几日过去了。黄色的伞依旧摆在大助家的玄关处。）

「大助、早く返してきなさい。」

（“大助，快点还回去。”）

夕食の時、お母さんはきつく言いました。お父さんがそれを聞いて、「何を、借りているんだ。」と聞きましたが、大助は、「ううん、何でもないよ。」と言いました。

（晚饭时，母亲严厉说道。父亲闻言，问道：“你借了什么？”大助回答道：“没什么。”）

次の日は、雨でした。大助は、自分の青色の傘をさして、茂と一緒に学校から帰ってきました。

（翌日，雨天。大助撑着自己的蓝色的伞，和茂一起从学校回家了。）

駅の前を通り過ぎようとすると、お婆さんが、困ったような様子で立っていました。

（正要经过车站前的时候，大助看到一个奶奶很困扰地站着。）

「お婆さん、改札口の所に、黄色い傘がありますよ。」

（“奶奶，检票口有黄色的伞。”）

大助は、物知りのように、お婆さんに話しかけました。

（大助好似见多识广般地向奶奶搭话道。）

「それが、今日は、あいにく一本もないのよ。」

（“那个啊，今天不巧，一把都没有啊。”）

「ええっ。」

（“诶？”）

大助は、お婆さんの顔を見つめました。そして、「お婆さん、ここで待っていて。」と、叫んだかと思うと、急いで走り出しました。

（大助注视着奶奶的脸。然后刚叫道：“奶奶，在这里等一下。”便急忙跑出去了。）