【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.06.17.
おるね、オジサン-returns-（*థ౪థ）
有呢，大叔-returns-（*థ౪థ）
译/風默然
昨日のオジサン。
すぐ、見つけられた人と、
“オジサン＝直純”と結びつけてしまった人と。
ʬʬʬꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ
昨天的大叔。 有人马上看出来了， 也有人把“大叔＝直纯”联系在一起。 ʬʬʬꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ
あぁ、今日も…おるね…オジサン。
ヒゲのオジサン。
啊啊，今天…也有呢…大叔。 胡子大叔。
ꉂꉂ(థꈊథ)੭ु⁾⁾ ｷﾞｬﾊﾊﾊﾊ！
ꉂꉂ(థꈊథ)੭ु⁾⁾ 嘎哈哈哈哈！
今日は、ちょっと怒ってらっしゃる？
( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ｱﾊﾊ…
今天，是有点生气的样子？ ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ｱﾊﾊ…
俺は、正直、もうオジサンにしか見えず、
ちょっと困ってます。
( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ｱﾊﾊ…
団体様でいらっしゃるので、
笑けて笑けて…手に負えませぬ。
…ʅ(๑ ᷄ω ᷅ )ʃ
说实话，我怎么看都只会看成大叔， 有点困扰。 ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )啊哈哈… 集体出现在眼前， 于是我不禁捧腹大笑…实在没办法。 …ʅ(๑ ᷄ω ᷅ )ʃ
気難しい頑固親父。
世の中にも、たーくさんいます。
もちろん、全員がそうな訳じゃないけど。
男ってのは、
プライドばっかり高くって、
言ってるだけで自分じゃなんもしなくて、
ちょっと説教くさくって…。
ともすると、敬遠したいし、
出来れば、関わりたくなかったり。
ツッコミどこだらけ。
だけどねー。
だからってイジメていい！ということにはならん。
煙たいのは分かるʬʬʬ。
でも、オジサンだからって、
叩いていいものじゃーないのよねー。
なーんか、オジサンは叩いてヨシ！…みたいな、
そんなこと感じるので。。。
意外と健気にひっそり、
生きてる生き物…なのです♪
ʬʬʬꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ
偉そーだけど。
そうしてないと、保てないパターンの人も、
いるのよねぇー。
ほーんとは、弱っちぃ生き物、なんだよね〜。
( *¯ ꒳¯*)ﾌｯ｡
难伺候的顽固父亲。 在这世界上有很多。 当然，并不是所有人都这样。 男人呢， 就是自尊心特别强， 喜欢光说不做， 有点爱教训别人…。 时常使人想敬而远之， 可能的话，不想和他有任何瓜葛。 到处都是槽点。 但是呢ー。 也不能说“是大叔所以欺负一下也没关系！”。 我知道很难和睦相处ʬʬʬ。 不过，即使是大叔， 也不能随便攻击啊。 因为总觉得像是，欺负一下大叔也可以！， 有这样的感觉。。。 意外的是，他们其实是一种 勇敢坚强地、安静地活着的生物♪ ʬʬʬꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ 虽然看起来很了不起。 但如果不这样做的话， 有些人是无法保持状态的呢ー。 其实是很脆弱的生物呢〜。 ( *¯ ꒳¯*)呼｡
ま。そんな父の日、間近。
↑そんな書き方すると、
親父がそうだ、みたいになるか？
( ´罒`*)✧"
そーゆーことが言いたい訳じゃーない。
ʬʬʬꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ
嘛。父亲节即将来临。 ↑这样写的话， 看起来我老爸也是那种人吗？ ( ´罒`*)✧" 我并不是想说那个。 ʬʬʬꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ
今日は贈り物のお礼に、
電話がきた。
「ありがとねぇ」
頑固親父だけど、ちょっとしおらしかった。
俺が贈ったのは、
「ありがとうって言え！」と言わんばかりの、
“ありがとう”って焼印押されてる、
どら焼き、なので♪
( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ｱﾊﾊ…
今天，为了感谢我的礼物， 而打来了电话。 「谢谢你哦」 尽管是顽固的父亲，还是有些温柔谦恭。 我送的礼物是 仿佛在说「说声谢谢吧！」， 而烙印着“谢谢”这几个字的 铜锣烧♪ ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )啊哈哈…
#父の日
#父亲节
