搬运译Pitchfork评10年代200张最佳专辑第43名Sky Ferreira: Night Time, My Time

搬运自：微信公众号【评论搬一堆】（在原文基础上添加了英语原文与排版调整）

原文链接：https://pitchfork.com/features/lists-and-guides/the-200-best-albums-of-the-2010s/

翻译：Ryan-Chopin

审译：Lynn Liu

推送：Lynn Liu

Despite the desires of her label, Sky Ferreira refused to be molded into the next coy pop princess. As a result, her debut album was locked in purgatory for years, until she put her own modeling money toward financing it. When it finally emerged in 2013, Night Time, My Time testified to Ferreira’s authentic edginess, from the cover—a humid shot of a topless, glaring Ferreira in a green-tiled shower—to her vulnerable, often self-loathing lyrics. Throughout it, she owns her emotional complexities, moving coolly from optimism to frustration to a Lynchian brooding that the director himself later put to good use. She’s a starry-eyed romantic on “Boys” and a scorned lover on “You’re Not the One;” she takes accountability for her reputation on “I Blame Myself” and questions her relevance on the title track. Working alongside producers including Ariel Rechtshaid and Justin Raisen, she fashions these raw sentiments into sparkly synth-pop and grungy, kohl-lined gems. “Nobody asked me if I was okay…Nobody asked me what I wanted,” she murmurs throatily at one point. Night Time, My Time is testament to the power of singing for oneself. –Quinn Moreland

尽管她很爱她的唱片公司，Sky Ferreira不愿被塑造成下一个忸怩的流行公主。结果，她的专辑被囚禁在炼狱里多年，直到她把自己当模特赚的钱用于完成这张专辑的发行。专辑《Night Time, My Time》最终在2013年发行，这也证实了Ferreira真实有着急躁情绪，从她脆弱而自厌的歌词和封面中展现出来——那是一个湿淋淋的半裸镜头，光彩耀眼的Ferreira在一个铺满绿色瓷砖的浴室里，站在淋浴喷头下。整张专辑始终不乏她自己复杂的情感，歌曲从乐观到沮丧，再到林奇主义式沉思，都静静地播放着。她在“Boys”中是一个充满幻想的浪漫主义者，在“You 're Not the One”中是一个遭到鄙视的恋人；她在“I Blame Myself”中声称为自己的声誉负责，并质疑自己与同名曲的相关性。她与Ariel Rechtshaid和Justin Raisen等制作人合作，将这些原始的情感融入闪亮的合成流行乐和肮脏且胡话满天的这一宝石之作中。“没人问我是否还好……没人问我想要什么，”她一度哽咽着说。《Night Time, My Time》是她对自己歌唱力量的证明。