芭蕾舞剧《翁蒂娜，或女水妖（水仙女；女水神》（Ondine， ou La naïade）

外文名称：Ondine， ou La naïade（法文）；Ундина（俄文）

剧本：朱尔斯•佩罗（Jules Perrot）和范妮•切莉托（Fanny Cerrito）根据弗里德里希•德•拉•福凯（Friedrich de la Motte Fouqué）的小说《温蒂娜》（Undine）改编

编导：朱尔斯•佩罗

音乐：切萨尔•普尼（Cesare Pugni）

布景：威廉•格里夫（William Grieve）

首演：1843年 6月22日伦敦女王剧院（Her Majesty's Theatre）

演员表：

翁蒂娜…………范妮•切莉托

马泰奥…………朱尔斯•佩罗

一．剧情简介：

人物表：

翁蒂娜…………水泽仙女

马泰奥（Mattéo）…………年轻的西西里渔民

吉安娜（Giannina）…………美丽的乡村女孩，马泰奥的未婚妻

希德罗娜（Hydrola）…………海的女王

3幕6场芭蕾舞剧

第一幕

第一场

在西西里岛的一个沿海小镇，渔民们，包括年轻的水手马泰奥与美丽的乡村女孩吉安娜，正在准备圣母玛莉娅的节日。马泰奥在渔网中找到了迷人的水泽仙女翁蒂娜并抚摸着他，翁蒂娜向他吐露了她的爱意。马泰奥起初拒绝了她，但她很生气，其后，马泰奥被翁蒂娜的美貌震惊吸引住了他，但他试图抑制自己的感情。翁蒂娜爬上一块岩石，跳进水里，示意马泰奥跟着她跳下去。一些渔民及时赶到阻止了他。向翁蒂娜求爱失败后，他回到了母亲和吉安娜身边。

第二场

在马泰奥的小屋里，他向吉安娜讲述了他的奇怪遭遇。一阵风吹开了窗户，外面波涛汹涌，人们看不见的翁蒂娜跟着马泰奥，但只有马泰奥才能看到。水泽仙女翁蒂娜一边跑一边挑逗马泰奥，让他动情，然后跳到窗户前，指着大海，邀请马泰奥和她一起走。然后她决定在梦中向他展示她的世界。

第二幕

第三场

在地下洞穴中，翁蒂娜与其她水泽仙女一起跳起了“六人舞”（pas de six）。海的女王希德罗娜警告翁蒂娜不要纠缠凡人，翁蒂娜请求海的女王给她变成凡人的机会，并嫁给她所爱的人。海的女王拒绝了她的请求，但她看到翁蒂娜很悲伤，并听到翁蒂娜朋友娜娅尔的请求就同意了，条件是在送给她的玫瑰失去花瓣之前，赢得的马泰奥爱，翁蒂娜会嫁给马泰奥，但她要准备放弃她的永生。

第四场

圣母玛莉娅的节日，人们在圣母玛莉娅的圣殿里跳舞。当晚祷的钟声响起时，每个人都跪下来祈祷。翁蒂娜从洞里出来，转向马泰奥，马泰奥跟着她穿过人群。当吉安娜清醒过来，她去找他的船。翁蒂娜变成马泰奥的形象把吉安娜吸引到水里来。现在对她是致命的，翁蒂娜第一次在月光下看到了她自己的影子，起初她不知道那是什么，然后和她的影子快乐地舞蹈(“影子的舞蹈”（pas de l'ombre）)。然后，翁蒂娜和马泰奥一起上船，他们划船，被翁蒂娜带到海的女王希德罗娜宫中。

第三幕

第五场

吉安娜睡在翁蒂娜的床上。与希德罗娜的警告相反，尽管吉安娜很虚弱，筋疲力尽，但她仍然想成为一个会死的尘世女子。马泰奥和他的母亲来了，他和翁蒂娜一起跳“玫瑰花瓣舞”（pas de la rose flétrie），在这段时间里，翁蒂娜在爱人的关心下，必须不断地与自己的弱点作斗争。

第六场

在婚礼队伍中，翁蒂娜虚弱得几乎站不起来。希德罗娜和水泽仙女们最后一次试图拯救翁蒂娜：女王给了吉安娜生命，并将马泰奥带来给她，马泰奥很高兴再次见到她。翁蒂娜又变成了一个水泽仙女，回到了她的海洋之家。(在1851年的版本中，翁蒂娜去了大海，马泰奥也跟着去了。而吉安娜孤独地面对大海)

二．创作过程：

普尼将他的音乐献给了剑桥公爵夫人、奥古斯塔公主，她是一位长期伦敦芭蕾舞团艺术赞助人。1851年7月，虽然最初在伦敦演出使用的剧名标题是《翁蒂娜，或女水妖》，后来复排时剧名改为《女水妖和渔夫》（La naïade et le pêcheur）在彼得霍夫宫上演

最初的布景是由威廉•格里夫设计的。当时的一篇评论将其描述为：“……它是任何舞台都夸耀过的最美丽的作品之一，逐步揭示了女神。”

切萨尔•普尼的配乐被誉为芭蕾音乐的杰作。伦敦的《泰晤士报》将普尼的配乐得描述为：“……非常恰当，非常生动，为芭蕾增添了魅力和完美。在年轻的渔夫马泰奥被投入大海深处的场景中，仙女们在他周围翩翩起舞，描述海浪起伏的音乐伴奏非常有特色和美丽：水流的涟漪和潮水冲过卵石滩的声音都能听到，让人听得津津有味。”

故事情节既不像浪漫男爵的故事，也不像《鲁滨逊漂流记》的故事，只是女主角是一个水仙女。因此，《翁蒂娜》的观众在目睹新芭蕾舞剧的奇迹的同时，如果要避免神秘化，就必须忘掉他们所知道的一切。”

他们唯一的共同点似乎是水精灵翁蒂娜与一个凡人爱人不幸的爱情。然而，芭蕾舞剧与原著小说的背离“源于佩罗将书中的内容与芭蕾舞剧联系起来，作品中这些丰富的故事增强了他的戏剧构思”佩罗对基本情节做出的最大改变是地点的改变，从黑暗的多瑙河到阳光明媚的西西里岛海岸，贵族的赫尔德布兰德爵士变成了卑微的渔夫马泰奥，而翁蒂娜的对手贝塔尔德变成了孤儿詹尼纳。在很多方面，佩罗的芭蕾更类似于勒内-查尔斯•吉尔伯特•德•皮克塞雷特（René-Charles Guilbert de Pixerécourt）的戏剧《翁蒂娜，或女水妖和渔夫》（Ondine， ou la Nymphe des Eaux），这部戏剧于1830年首次在巴黎上演，当时佩罗也在那里演出。

朱尔斯•佩罗在俄罗斯圣彼得堡帝国剧院担任芭蕾大师时，精心扩大复排上演了《翁蒂娜，或女水妖》， 剧名改为《女水妖和渔夫》（La Naïade et le pêcheur （The Naiad and the Fisherman），于1851年1月30日在帝国石头大剧院剧院上演。为了演出，陪同佩罗去俄罗斯的切萨尔•普尼对他1843年的原始乐谱进行了大量修改和扩展。这部作品首演大获成功。

1851年7月23日，佩罗编导的芭蕾舞剧在彼得霍夫宫（Peterhof Palace）上演，特别是为纪念皇帝尼古拉斯皇帝的女儿奥尔加•尼古拉耶夫娜（Olga Nikolaevna）大公爵夫人的命名日的庆祝活动而表演，尼古拉斯为了演出，将舞台搭建在奥塞克馆（Ozerky Pavilion）的湖面上。

在19世纪下半叶马里于斯•佩蒂帕担任玛丽娅剧院芭蕾大师的生涯中，多次为帝国芭蕾舞团重新复排上演了《女水妖和渔夫》。1867年，他为叶卡捷琳娜•瓦泽姆（Ekaterina Vazem）的表演修改了许多编舞，佩蒂帕担特别为她的表演创作了两段新的炫示部舞。佩蒂帕后来又对这部芭蕾舞剧进行了彻底的复排：

1874年11月7日，为芭蕾女首席尤金妮娅•索科洛娃（Eugenia Sokolova）演出，根据路德维希•明库斯（Ludwig Minkus） 的音乐进行了改编。

1892年10月2日，为芭蕾女首席安娜•约翰逊（Anna Johansson），根据里卡多•德里戈（Riccardo Drigo） 的音乐进行了修改。

切萨尔•普尼的孙子，帝国剧院芭蕾舞团第二芭蕾大师和前首席舞蹈家亚历山大•谢里耶夫（Alexander Shiryaev），1930年12月20日，特别为芭蕾女首席安娜•帕夫洛娃（Anna Pavlova）复排了《女水妖和渔夫》，这是佩罗的芭蕾舞剧在俄罗斯帝国的最后一次复排，尽管列宁格勒芭蕾舞团继续上演芭蕾舞剧直到1931年。

三．皮埃尔•拉科泰（Pierre Lacotte）复排的版本

2006年3月16日，芭蕾舞大师皮埃尔•拉科泰为俄罗斯圣彼得堡基洛夫/玛丽娅芭蕾舞团复排上演《翁蒂娜》，新版本的音乐是切萨尔•普尼在1843和1851年原作的修订版。

剧本：朱尔斯•佩罗（Jules Perrot）和范妮•切莉托（Fanny Cerrito）根据弗里德里希•德•拉•福凯（Friedrich de la Motte Fouqué）的小说《温蒂娜》（Undine）改编

编导：皮埃尔•拉科泰根据朱尔斯•佩罗版本复排

音乐：切萨尔•普尼

助理编舞兼老师：安妮·萨蒙（Anne Salmon）

布景和服装设计：皮埃尔·拉科特

灯光设计师：亚历山大·纳莫夫（Alexander Naumov）

剧情简介：

人物表：

翁蒂娜；温蒂娜（Ondine；Undine）…………水泽仙女

马泰奥（Mattéo）…………年轻的西西里渔夫

吉安娜（Giannina）…………美丽的乡村女孩，马泰奥的未婚妻

第一幕

年轻的西西里水手马泰奥正准备与美丽的乡村女孩吉安娜结婚。

一天，他在他的网中捕获了迷人的水泽仙女翁蒂娜，翁蒂娜向他表白了她的爱。

马泰奥被翁蒂娜的美貌所震惊，但他试图克制自己的情感。他被迷住了，回到了母亲和吉安娜身边。

人们看不见的翁蒂娜跟着他。她引起了马泰奥的不安和焦虑，甚至出现在他的梦里。

翁蒂娜请求海女王允许她成为一个凡间的女人并嫁给她爱的男人。海女王拒绝了她的请求，尽管当她看到她的悲伤和她的朋友乞求她时，她同意了，条件是翁蒂娜在海女王送给她的玫瑰花的花瓣掉下来之前嫁给马泰奥。翁蒂娜回到陆地去见她的爱人。

第二幕

圣母玛莉娅的节日

新娘和新郎跟随宗教游行队伍。突然，翁蒂娜从洞里出现了。只有马泰奥看到她。他很困惑。吉安娜不知道马泰奥身上发生了什么。她让他在圣母玛莉娅面前祈祷，但马泰奥的眼睛没有盯着圣母玛莉娅，而是盯着翁蒂娜。

翁蒂娜打扮成一个农家女孩去参加节日。马泰奥再次陷入困惑。一个年轻水手用曼陀林演奏的“塔兰泰拉”（Tarantella）舞曲。旋律声中的吉安娜在担忧。马泰奥想要摆脱翁蒂娜，但他惊讶地发现，翁蒂娜试图迷惑他。吉安娜正在为婚礼做准备。马泰奥仍然和渔民在一起。

雷雨就要到来。渔民们正在寻找避雨的地方。马泰奥仍独自一人在岸边。美丽的翁蒂娜影子在闪电的反射下，印在水面上使马泰奥着迷。水面上有一道亮光，翁蒂娜和女她的友们从水面上出现。翁蒂娜示意马泰奥跟着她，并让使他放弃他的未婚妻吉安娜。马泰奥拒决。然后，翁蒂娜和吉安娜一起被冲进了大海。被眼前的景象惊呆了，失去了知觉。马泰奥的母亲正在岸上寻找他。吉安娜身着白色婚纱出现。这对年轻的夫妇乘船去教堂。马泰奥的母亲用面纱盖住了吉安娜的头。

水泽仙女们在船下面跟着。他们出现在吉安娜面前，让她跟着她们。吉安娜掀开面纱，向这些奇怪的水泽仙女们俯下身去，就失去了知觉，掉进了水里。水泽仙女们把她拉到海底。

马泰奥沉浸在自己的思绪中，没有注意到自己的新娘不见了。翁蒂娜从海上出现，并在船上替换了吉安娜的位置。她穿着白色的裙子，头上盖着吉安留下的面纱。

船靠近荒芜的海岸。月光照亮海岸。马泰奥和翁蒂娜一起走下了船。他疯狂地高兴，向翁蒂娜表白了他的爱情。激动的泪水顺着翁蒂娜的脸流下来。但她总感觉到有人在跟踪她。马泰奥向她解释说那是她的影子（因为精灵在月光下是没有影子的）。翁蒂娜很惊讶，她已变成了凡人。她在和自己的影子跳舞。

马泰奥建议继续航行，这样他们就可以去结婚了。她把手伸给他，突然感到自己的心在颤抖。藏在胸中的玫瑰花让翁蒂娜想起了海女王的誓言。一朵花瓣从玫瑰花上落下来。翁蒂娜催促马泰奥。

马泰奥和翁蒂娜在教堂。神父希望他们结为夫妻，但就在那一刻，剩下的花瓣从玫瑰上飘落下来。翁蒂娜说：“太晚了，我是你的妻子，但我快死了。”马泰奥不明白她的意思，他摘下她的面纱，吻了她。所有人都感到惊讶，这不是吉安娜。所有的人都离开了马泰奥。悲伤的水泽仙女们从海里出现。翁蒂娜吻了马泰奥，倒在了他的脚上。

海水冲刷着海岸。海浪卷走了翁蒂娜。马泰奥看到他深爱的女人永远离开了他。马泰奥跳入海中，和他的爱人一起消失在海浪中。