欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

爱情·生活·梦想——来自《乔瑟与虎与鱼群(乔西的虎与鱼/Jose与虎与鱼们)》动画版

2021-07-24 07:56 作者:Mukushino  | 我要投稿

不要放弃你真正热爱的东西。——《乔瑟与虎与鱼群》动画版

注:全篇可能含有对于本片的剧透,请谨慎进入。

夏天的那一个夜晚,很闷、很热。

星星在天空上稀稀拉拉地闪烁着,像是陈旧的圣诞彩灯。

远处的树上,传来嘈杂的蝉鸣。

电风扇嗡嗡地吹着,风铃叮叮当当地摇曳着。

“听着耳边的低语,那撩动耳朵的风。”

“无论是笑脸,还是泪颜。都会继续听着那没有尽头的歌。”

“不用管明天,去实现梦想吧。”

“带我去吧......”

《乔瑟与虎与鱼群》影片开头

眼泪跟着滑动的分镜,簌簌地流下来。

耳边还回荡着,来自海洋的悠长歌声。

 

这是我第一次看完《乔瑟与虎与鱼群》时的感受。

在那个夏日的夜晚。

 

《乔瑟与虎与鱼群》壁纸

说来有些曲折,还记得第一次接触到本片,大概是在距今三个月以前,这就不得不提到当时还处于高三的我被另一个同学“传教”,然后去看《咒术回战》的场面。当时听到OP1《廻廻奇谭》的诡异风格时让我十分震惊,然后我就开始关注演唱这首歌的歌手eve,然后听了好多好多他的歌,大约在5月初的时候,看到了《心海》这首歌的MV,一方面惊叹于eve的风格演变如此之强,另一方面又很为其中“纤细的文学之美”而感动,那种清新、明亮和纯洁当时给我乌云密布的高三生活一下子投进来一束光,那种缓缓上升,直达海面的感觉,给当时不敢直面以后的路的自己一点小小的希望。然后,“《乔瑟与虎与鱼群》插曲”的标签就映入了我的眼帘,当时正在看另外一部恋爱番神作《堀与宫村》的我,对于这样意味不明的标题,产生了兴趣,然后,跟本片的情缘,就此开始。

《心海》MV画面

Eve《心海》MV

《蓝色的华尔兹》MV画面

Eve《蓝色的华尔兹》MV

Eve友情客串正片(站在恒夫右侧,正在乖乖玩手机的那位(笑))

对本片的第一印象,是从Eve的音乐开始的,无论是插曲《心海》,还是主题曲《蓝色的华尔兹》,听后,除了清新的感觉以外,还会有一种潜入水中,徐徐上升,跳出海面,掀起阵阵清凉水花的感觉,连跨两个八度的音高(加上假声部分),渐入佳境,像是把我带上了那片粉色的天空,又像是那片无垠的大海,让我完全潜入了其中。

然后,听着音乐,随着浪花声,带着不断浮动的心,就从PV开始,慢慢沉浸在了其中。


《乔瑟与虎与鱼群》PV画面

《乔瑟与虎与鱼群》PV


一切都是从那天开始的。

那是一次,最初的,也是最梦幻的邂逅。

从摔出轮椅之后的意外相拥,到……“今天起,你就是我的管理人了。”

坐在轮椅上的她,名字好像是……”“乔瑟。

“你要对她言听计从。”

一个急需用钱、喜爱潜水,为了实现自己看到稀有鱼群愿望,拼了命地打工挣钱、学习外语、争取留学机会的穷困大学生恒夫。

一个视现实为猛,蜷缩起来,一直活在自己内心世界,喜欢画画,思绪细腻而丰富、心灵脆弱而敏感的残疾女孩乔瑟。

乔瑟与恒夫欣赏着水族馆里的鱼群

当他们与大海的梦想,越走越近,又渐行渐远的时候……

“梦想是梦想,现实是现实。”“我已经不想伸手去拥抱什么了。”

“我已经没钱再付给你薪水了,作为管理人,这是你最后的工作。”

是忘记,还是拼命抓住……

“无法触碰到,一直无法触碰到。”“说不定这是最初也是最后的机会。”

“不管发生什么,即使是想要实现的梦想,也不会放弃。”

“憧憬也好。” “对你的爱恋也好。” “痛苦和泪水。”全部……

然后,是无尽的远方……

 

不是豪门千金充满华丽与勾心斗角的爱情,不是超自然穿越、跨越时空与宇宙的情缘,也不是惊破天地、即使世界毁灭也要再见到你的起源,只不过是,再普通不过的,穿梭于市井的一场爱恋,是一场苦难之中的幸福。

男女主也并不是主宰世界、或是活跃于社会焦点的人物。甚至,他们都不能够主宰自己的那一片天地,不能够拥有普通人看起来无聊至极的日常,节衣缩食、穿梭于兼职之间的生活;整天关在家里,外面的世界如同洪水猛兽的生活,每日只能活跃在社会的边缘,当苦难来临时身不由己,只能眼睁睁地看着梦想的白月光离自己越来越远……在这样的苦难之中萌生的依靠、爱恋以及幸福,说真的,可能新颖也不足以形容,只能说算是日常生活中我们所不能看到的、绝无仅有的一道场面了吧。

追梦的大学生恒夫(cv.中川大志)
对外界一无所知的乔瑟(cv.清原果耶)

当一向擅长战斗热血番的骨头社,回到烟火之间,开始讲述普通人的生活时,说实话,我有那么一瞬间的担心,不过,当我看到他抱起她,在粉色的天空下跳起华尔兹的时候,内心,一下子就被这样的场面打动了(当然温柔的关西腔配音也很让人心动)。即使田边圣子的原案同名小说距今已将近四十年,没有奇幻的设定,也没有越发复杂的超能力,不过是挖掘出了我们平时所没有看到的,社会聚光灯以外的世界,不过是让我们慢下来,发现生活中的一些早就注意到却在平时视而不见的细节,但这样的情节,无论是其中的爱情、生活还是梦想,放到今天来看,依旧经得起时代的考验。

伴着悠扬的音乐,蓝色的海洋,和鲜艳的视野。

也正是因为如此,追这部电影,一睹乔瑟与恒夫的爱和未来,才会成为我高三的滂沱大雨中一道从远方洒下的光亮,成为我在黑暗的时刻里闪着光的愿望。

“骨头社送给大家的今年冬天最棒的感人作品。”——PV

而三个月之后的今天,无论是在影片内,还是在影片外,梦想,终于迎来了它实现的那一天。(虽然不是在院线贡献票房还是有一点小遗憾)看之前随便点到插曲部分,看了看剧情,就一下子哭出来了。

我大概永远也不会忘记那个夏天的夜晚,看着电影,我哭得那么厉害,心酸、感动、悲伤和喜悦,全都被泪水所揉碎,和蝉鸣声混在一起,让我同时感受到悲凉和幸福。

 

明明只是一部情节不会让人出乎意料的爱情电影,却让我哭得那么厉害,短短98分钟的时间里有三分之一是被泪水所占满,也许看到这里,有人会嘲笑我泪点太低。但是,在我看来,让人流下热泪,为之动容的事情,往往不是泪点,疫情和交往活动的线上化,让我们每一个人的心隔得越来越远,所以,当有些作品,有些画面,有些声音,有些内容,一下子走进了我们的内心深处,一下子碰到了敷衍随性的表象之下,心底溢出的声音,一下子说出了自己以前不敢表达的,抚慰了自己无法自愈的,弥补了自己无法挽回的时候,泪,跟着滑下来,也就如同流水般的剧情一般顺畅了吧。

看待文学作品,身边有人说我太容易就掉泪,心太软,不过,能够看到让我为之动容的作品,能够折射出我曾经不敢表达、不敢追求的东西的作品,这其实算是一种幸运吧,而不是一种“心软”。

 

眼泪往往是在一瞬间留下来的,也许只是一秒钟的声音,一瞬间的画面。

也许就是在乔瑟为了那“我唯一一次,能亲自确认”大海味道的机会,挣扎着用双手,在霞光的照耀下一步一步艰难地靠近充满着浪花与泡沫的大海,完成去世的父亲给她留下的问题的时候;

乔瑟挣扎着爬向海边
乔瑟在恒夫的帮助下,感受着海洋

是在第一次与乔瑟一起看海时,那个被这个与自己有着对大海同样憧憬所震惊到的恒夫,鼓起勇气,把那个无力走向大海的女孩子抱起来,走到水中,在遥远的斜阳和粉色的天空下跳起幸福华尔兹的那一刻;

恒夫抱着乔瑟,在海边幸福地跳着“蓝色的华尔兹”

是在那个梦幻的如同海洋般的房间里,恒夫修好录音机和他们的关系,第一次,在昏暗中点亮那盏橙仙鱼的灯光,在幸福中第一次诉说起他被沉重生活压住,同时也在为之拼命的梦想的时候。从小学时对落单的稀有橙仙鱼的一见钟情,到为想乔瑟一样“亲自确认”而矗立起来的国外留学梦想,再到片头身为大学生的他搬货,招待客人,在几个兼职期间忙得团团转,午饭和晚饭只能用便利店买来的泡面和面包来解决,写论文到深夜,还努力学习西班牙语(他想留学的地方是墨西哥,想去的那片海是加勒比海)拼尽全力地争取机会,给离异的母亲只报喜不报忧……眼神中总是有着梦想的光,无论多么艰难,一直不会忘记潜水带来的快乐的神情,那一种即使回到公寓里只能拥有倒在床上的疲倦,却仍旧对生活充满热情的态度。

“因为有你每天去看它,所以它并不孤单”——乔瑟

也许,就是在奶奶死后,那个下着雨的同一个海滩边,第二次也是“最后一次”一起去看海,当坐在轮椅上的乔瑟对着呆立在原地的恒夫喊出“那已经遥不可及了”那句话时。悲伤的心,像是能够淹没世界的沛然落地的大雨。一个人,拖着残缺的身躯,流落在世界上,无依无靠,就连挂在屋顶上的红色气球、树上的蝉壳、在雨中打着伞散步、爬上神龛的台阶这样看似平常的小事,也变得无法触碰时。保护自己的奶奶去了另一个世界,自己喜欢的恒夫即将远走别国时,面对着身边人的斥责,她对于未来的绝望。“不再幻想着去够到他们了”“健康的人是不会懂的”也许到这一刻,片外的我和片中的恒夫才醒悟过来,注意到那个束缚住人生的轮椅,注意到残疾人与健康者之间的鸿沟,注意到翻山越岭而来的沉重的现实,注意到总有一天会成为撕碎浪漫薄暮的老虎。

恒夫意识到乔瑟与他之间的那道鸿沟

明明是同样站在一起的两个人,明明面对的是同样的一片海,可这一刻,他们的心,却如此遥远,延伸向天际的海洋,却看起来如此的遥不可及。


在本片的分镜应用上,骨头社多次让一些人物活动相同的场景重复出现,通过天气、色调、人物语言衣着及音乐的不同,来展现出人物的不同心理状态,这样的表现手法让本片的感染力得到极大提升

也许,是那场在如同灰色棱镜般的道路上发生的车祸。当为了救轮椅被卡在马路中央的乔瑟,而被车撞飞的恒夫,在乔瑟如同雨声一般滂沱的哭声中被抢救回来,却得知自己腿骨受损,可能再也潜不了水的时候。一面跟妈妈和想要他专心养伤,放弃留学的教授报平安,一面把西班牙语书扔进垃圾桶的时刻。当自己的身躯也跟那个坐在轮椅上的她一样残破,当自己几乎要与从人生的起点就开始追逐的梦想失之交臂,眼中失去了那片从前无论如何都不愿放弃的光芒以后。也许直到那一刻,恒夫才对乔瑟的人生感同身受,才明白,轮椅不是什么轻巧的工具,而是一类人与社会之间的鸿沟,才明白,乔瑟会只活在自己的世界,为什么“喜欢的事,就不要放弃啊”这句话说来轻巧,但是在生活的重压面前,又多么地不堪一击。

“原来我真的什么都不懂,努力伸手,去够憧憬的东西是多可怕的一件事。”——恒夫

也许,是那在图书馆里上演的,那个温暖人心的,来自乔瑟的故事《美人鱼和闪亮的翅膀》:

“等春天到来,我会用这双翅膀展翼飞翔。”

“因为他有一个梦想,他想飞到远方一片波光粼粼的大海边,那里有成群结伴游着泳的橙仙鱼。”

“但他的翅膀再也无法恢复如初。”

“我再也没法看见那片波光粼粼的大海了。”

“请把头抬起来,你的心中有一双更大的翅膀。你用那对翅膀保护着我,你用它们推着我向前走。用这双翅膀,你可以飞到任何想去的地方。”

“他的心翼强壮、柔软、而美丽,最重要的是,它们坚不可摧。”

《美人鱼与闪亮的翅膀》全文

那是乔瑟第一次尝试着重拾起自己的绘画,在现实的灰尘里捡起自己无暇的想象;第一次尝试着克服恐惧,把内心的心声以故事的形式讲出来;第一次尝试着用自己的梦想,去救赎自己喜欢的人逐渐下沉的梦想,向他喊出:“。那也是恒夫第一次尝试着去战胜自己内心的老虎,打破悲伤的牢笼;第一次拼尽全力,无论是阳光还是黑夜,为自己的生活和梦想而去复健,去急切到心痛地祈祷;在救赎了一个人理想之后,第一次,也救赎了自己。

乔瑟在图书馆里向恒夫和众人讲述自己编写的绘本故事《美人鱼与闪亮的的翅膀》
恒夫为自己的未来,拼命地做着复健
“别被宠坏了,你得独自战胜老虎。”——乔瑟

也许,是那在圣诞夜里,乔瑟一个人带着被闪亮回忆填满的心,准备离开时恒夫艰难地寻找,在寒冷的冬夜里打转,重温着两人回忆的那一刻。

恒夫在圣诞夜艰难地寻找乔瑟

相信在绚烂的冬雪里,两人的结局,早已不言自明。

“时间正在温柔地向前走着,他们的青春最后,也一定会被温柔以待。”曾经主笔《堀与宫村》漫画的萩原大辅是这么说的。

 

除了情节以外,全片也有着很多贯穿出现的意象,无垠的海,象征着两人的憧憬和浪漫;凶猛的虎,象征着令人无助的残酷现实;鱼群,是一直以来指引着他们向前的白月光。季节是他们的时间线,天气是他们的感情线。

一个为梦奔跑、却不得不为现实所拖累的穷困大学生(男主:铃川恒夫);

铃川恒夫

一个身体残疾、心却向往着远方的女孩(女主:乔瑟,原名山村久美子,因为喜欢法国女作家弗朗索瓦丝·萨冈的小说而想要别人以《一年之前,一月以后》中女主角的名字“乔瑟”来称呼自己);

乔瑟

一个爱而不得,尽管自己心里“很不容易”,但仍旧为支持喜欢的人的梦想一直隐藏真心,以及有时会情感用事,但是仍旧用自己的方式支持着,祝福着自己喜欢之人的好女孩(二之宫舞);

二之宫舞

一个心地善良温暖,与乔瑟主动搭话,并因为是弗朗索瓦丝·萨冈的共同粉丝而成为朋友,是一个能贴心帮助他人的热心女孩(岸本花菜);

岸本花菜

一个表面上玩世不恭举止轻浮,但却有情有义关心朋友,愿在最困难的时候“给朋友氧气”的大男孩(松浦隼人);

松浦隼人

一个表面神经质,禁止孙女乔瑟外出,实则是想保护孩子的慈爱老奶奶(山村千津)。

山村千津

一个个人物形象中,没有正派反派的鲜明对立,但都有血有肉,立体而富有感情。

 

尽管浪漫,本片也从来不是专讲恋爱的玛丽苏戏剧,虽然浪漫,可也并不是理想主义的童话

退却、勇敢、青春、残疾、梦想、现实、恋爱、车祸、重逢……这,其实是一部充满辛酸,充满遗憾,又将憧憬、爱恋、痛苦与和泪水变为梦想实现的现实主义奇缘。

感情、梦想、青春和生活的艰难与现实,也许本片的情节不会让人出乎意料,但正因为其纯真而浪漫,所以在这个复杂的时代里,才更为纯洁与珍贵。

 

当然,eve的歌曲在全片里也是一道非常美的风景线,听到他的歌响起来,清新的声音美得不敢触碰,然后看着每一个人挣扎着走向梦想的场面,眼泪就如同丝线一般流下,辛酸、遗憾被弥补的感动,还有对于未来的期望全部都揉在一起。跳跃的声线,然后像海一样,飞向无尽的远方……

 写这篇长长的文章,除了给持续了好长一段时间的后高中时代假期更新划上一个简短的句号。同时,看着男女主眼中从未放弃的光芒,可以的话我也想去那片,能实现梦想不留遗憾的海滩,也想去自己战胜老虎、想面对那个外表完整,但其实内心残疾的自己,想去做自己以前没做过的事情,想对着未来勇敢前进,哪怕前路上有再多困难和限制,我希望自己也不要怕,希望自己也能走出自己的那层壳,去面对现实与梦想。

 

生活的悲凉和幸福,永远都在一起。当然,这样的结局可能会有人觉得,算是对1984年田边圣子小说《乔瑟与虎与鱼群》的一种“魔改”,不过,看完以后,其实我觉得,这也不重要了,毕竟这样的结局,和前面早有伏笔的情节连接起来,仍然非常成功。甚至可以说,无论是1984年版小说中最后含蓄暗示乔瑟与恒夫的恋情经不住现实考验,必然迎来悲剧性结局;还是2003年版真人电影中恒夫是出轨乔瑟的已经有女朋友的渣男,与乔瑟的海洋梦想更因为种种现实中或是巧合或是必然的困难而全数破灭,乔瑟坐的不是轮椅而是与外界隔绝的婴儿车,她的奶奶还神经质且丝毫不讲人情,同时前女友还以扇乔瑟耳光的形式让两人感情破裂,并最终让恒夫回到现实的自己身边,尘封他的海洋梦想将1984年原小说中抽象的悲剧暗示具象化,变为最虐心的作品;以及2021年的动画版中每一位角色都多了一份善良和理解,两人永远不放弃,始终在追逐着光芒并互相救赎的故事,有着前文剧情的伏笔铺垫,三者不同的结局,其实看似突兀,实际上也是一种必然。(值得注意的是,韩国在2020年翻拍了《乔瑟与虎与鱼群》真人电影版,在内容和剧情上大量地进行韩国本土化,反响没有2003年日本版真人电影好)

田边圣子1984年出版的小说《乔瑟与虎与鱼群》封面
犬同一心2003年导演的真人电影《Jose与虎与鱼们》
(眼尖的读者会发现饰演男主的演员是出演了2021年《唐人街探案3》中野田昊的演员妻夫木聪)


2021年《乔瑟与虎与鱼群》动画版主视觉图

同时,小说、真人电影和动画版受众的不同,也可以说算是巨大的影响因素吧,文字有文字的叙述方式,想要告诉读者在现实的重压下,一段爱情的艰辛,和一种淡淡的辛酸与忧愁;三次元有三次元的现实与残酷,想要告诉观众,美好的事物从来都不是永恒的,有爱上就有爱过,有到来就会有散去,讲述黑暗的社会里,两个人爱过、救赎过的那一段几近梦幻的美好时光;二次元有二次元的温暖与浪漫,想要传达给每一个人一道的希望之光,给人以温暖和信心,这三者本身其实并不冲突,相反,三个版本互相之间的对比和映衬,我觉得,反而让《乔瑟与虎与鱼群》这个故事更加完整、立体又精彩了。

真人版电影里的婴儿车和动画版里的轮椅
真人版电影里的潜水店员(名字未出现)和动画版里的潜水店员(松浦隼人)

当然还有想说的是,此次动画版改编在剧情上可能不会“出人意料”当然也不能怪制作组,毕竟原小说为1984年所作,在当时,这样的剧情,实际上可算是十分新颖了。同时,年代上的不同也会导致改编时剧情走向的不同,恒夫留学墨西哥,乔瑟留在日本,在2020年的人看来完全没问题、可以靠着社交软件联系的天涯海角的异国恋,在1984年的人看来可毫无可行度,恋情告吹才更为现实;

社交软件串起了乔瑟与恒夫远隔半个地球的异国恋

同样,1984年也不会有平板电脑、智能手机等等先进的高科技。

只会在2021年动画版中出现的科技产品

同时,对于残障人士群体的探讨,在两个年代也很有不同之处,虽然2020版影片中仍然有针对残障人士群体的歧视,推搡轮椅和辱骂情况仍时有发生,


乔瑟遭遇路人无视及迫害的场面(这也是造成乔瑟内心封闭,以及被迫在夜间才出来散步的原因)

但是,比起将近四十年前,今天的社会,有了更完善的无障碍设施,有了更为体贴的工作人员,有了更加平等而包容的社会目光,针对残疾人的歧视行为和那些加害者的唾骂,也在本片中有所体现并大快人心,社会视野的开阔,也是本片结局能够更好的原因之一吧。

更加完善的无障碍设施与服务
对于加害者,电影中专门安排了角色来唾骂他,也让主人公心头一暖
本片片尾曲之前的最后一个大背景有意突出的圣诞节装饰物,这也与该片在2020年圣诞节上映的时间相重合

同时,梦想,在这个经历了无数个疫情之后的2020年圣诞之夜里实现,伴着彩灯和迪士尼风格的BGM,真的会成为冬日里的一束温暖的光吧。我想,这也算是制作组为何选择了更加美满的结局,更加浪漫的未来的原因吧。2016年新海诚电影《你的名字》上映时,他曾经这样解释道首度采用happy ending的原因,是出于“社会的心理需求”,在绝望的封城,感染的恐惧,以及对未来前路迷惘的人们,应该正需要的,就是如同乔瑟与恒夫这样永不放弃的精神吧。他们虽然也是普通人,也有脆弱的时候,也有支撑不住的时候,但是,爱与希望,梦想与救赎给了他们前进的力量,谢天谢地,他们在路上从未放弃,所以才拥有了最后温柔的结局。

“稚气未脱的我们,沉湎于对过去的怀念。”——Eve

当片尾Eve的《蓝色的华尔兹》响起来的时候,本篇文章差不多也就要到尾声了。

“稚气未脱的我们,沉湎于对过去的怀念”

“渴望伸手弹出未知的世界,将逞强的谎言,收进了衣服口袋”

“淋漓如雨,滑过脸颊的泪水,带着曾几何时约定的味道,化作清灰一捧,朦朦胧胧。消散向未知的远方”

“跨过此夜,染上苍蓝之色”

这一夜终将过去,希望每一个人,经历这一场体验,都能以崭新的姿态,去面对明天。

第二年春天,乔瑟的一张画

HitsuJi.

补记:

《乔瑟与虎与鱼群》在引进时被翻译为《乔西的虎与鱼》,将于2021年8月20日登上中国大陆的荧幕!!!好电影虽迟但到,不会缺席!

希望这一部温暖人心的影片能够为更多人所知晓,能够温暖这个世界上更多人的心!

一起去看吧!

《乔西的虎与鱼》大陆上映PV

2021年《乔西的虎与鱼》中国大陆定档海报

关于《乔瑟与虎与鱼群》标题多个翻译版本的补充分析:《乔瑟与虎与鱼群》的标题曾经先后被翻译为《Jose与虎与鱼们》《乔瑟与虎与鱼群》与《乔西的虎与鱼》(当然在这里也强烈建议网上能够统一一下本片的标题翻译名称以免在搜索时发生混乱)。其中,《Jose与虎与鱼们》是2021年以前,原著与2003年真人电影版较少为国内所知的时候的标题,《乔瑟与虎与鱼群》是标准的中文直译版本,也是该动画版电影推出以后在大陆院线引进之前的标题。在标题中,鱼群代表的可能不仅仅是梦想,也是现实的一部分(所以可能也会有身边遇到的人的含义吧)。当然鱼群和虎也不仅仅是其中一位角色的,恒夫和乔瑟两位角色的生活中其实都有“虎”和“鱼群”的存在,她们有各自的熟人,有各自的烦恼(这包含家庭环境的烦恼),也有各自的梦想,因为虎与鱼群是属于他们两个人的,而不仅是乔瑟一个人的,所以才会有互相救赎的意思。不过,1984年原著在标题中未加恒夫,而是把乔瑟,虎,鱼群3个意象直接堆叠,看似很生硬,实际上,乔瑟是无法与自己在一起的那个心上人,鱼群是自己无法实现的梦想,老虎是无情的现实,可以说整个标题在浪漫的掩映之下,都展现出一种悲剧色彩,2020动画版标题延续此前的标题,不过呢,虎与鱼群的确也不再只属于乔瑟一个人了:乔瑟代表了能够冲破阻碍的爱情,虎代表了可以被打败的现实,鱼群也代表了可以实现的梦想,可以说,在叙事基调的转变下,标题的含义也在转变。

这次《乔瑟与虎与鱼群》引入大陆,翻译为《乔西的虎与鱼》实际上并非直译,这个标题的风格也更倾向于1984年原作想要表达的含义,“虎与鱼”不仅仅存在于乔西的生活中,当然也属于恒夫生活的一部分,这同样也是我们每个人人生中的两个重要元素,标题的翻译版本,不会影响到我们对于剧情的共情以及对于人生的思考。最后愿所有人都能够战胜生活之“虎”,看到自己想看的那一片梦想的“鱼群”!

《乔西的虎与鱼》大陆引进决定海报(也是日本版的早期制作决定海报)
《乔西的虎与鱼》终极海报(也是日本版延期上映之后的冬季海报)

看过《乔西的虎与鱼》影片的小伙伴们可以移步这里,

看一看其他up主转载的《特约主创访谈》哦!

动画电影《乔西的虎与鱼》8月20日国内上映 bilibili特约主创访谈

爱情·生活·梦想——来自《乔瑟与虎与鱼群(乔西的虎与鱼/Jose与虎与鱼们)》动画版的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律