【俄语翻唱】推しの子 OP——『アイドル 』
作词 : YOASOBI
作曲 : YOASOBI
От её улыбки медиа сошли с ума.
她的笑容让媒体发疯了。
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
揭开秘密的面纱并不着急。
Даже очевидных недостатков будто лишена.
即使是明显的缺点，似乎也没有。
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
没有一个像她这样完美的骗子。
Просто лучший айдол из всех!
最好的偶像！
О мессия, ты спасла нас!
弥赛亚，你救了我们！
"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
“你吃了什么早餐？你喜欢书吗？”
Где любишь веселиться в нерабочие часы?"
你喜欢在工作时间以外的地方玩吗？"
"Было мне не до еды. Секрет это уже!"
“我还没吃饭呢。秘密已经存在了！”
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси.
我巧妙地回避了你不必问的一切。
Беспечна, но сиять мне суждено.
但我注定要发光。
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
人群在等待，像蜂蜜一样蜂拥而至，
Каждый мой секрет.
我的每一个秘密。
"Признайся!" Нет, нет, нет!
不，不，不，不！
"Сдавайся!" Нет, нет, нет!
不，不，不，不！
"Кого можешь милым счесть?
“你觉得谁可爱？
А парень есть?
有男朋友吗？
Дай скорей ответ!"
快给我答案！"
"Очень слабо разбираюсь я в любви,
“我对爱情知之甚少，
Ведь её испытать не смогла пока, увы"
“还没试过呢，唉。
Не понять, честна ли или всё же лгу,
我不知道我是诚实的还是说谎的，
Но не прекращу игру.
但我不会停止游戏。
Сказав подобные слова,
说了这些话，
В себя влюблю их на раз-два.
我会爱上他们一两次。
Глаз с тебя никто не может отвести,
没有人能让你的眼睛离开，
Самый гениальный, совершенный айдол.
最天才，最完美的偶像。
Ярче всех сияешь, так как ты –
你是最亮的，因为你
Воплощение "Вечерней звезды".
“晚星”的化身。
Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
啊，脸上带着微笑，“爱”在结尾说
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
让惊奇的观众瞬间被俘虏。
Пускай прелестный взгляд и красивые слова – фасад,
让美丽的目光和美丽的话语成为立面，
Для нас идеальная Ай!
对我们来说是完美的啊！
Верно-верно, эта девочка и есть талант,
没错，这个女孩是个天才，
Ну, а мы – те, кто всегда в её тени стоят.
嗯，我们总是站在她的阴影。
Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи,
作为我们的女明星B组的一员，
Лишь её благодарить за свой успех должны, но…
她应该感谢自己的成功，但…
Нет, это обман.
不，这是一个骗局。
Как не завидовать всем нам?
如何不羡慕我们所有人？
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
谁知道我们不是垃圾？
Простить тебя сердцу не дам.
我不会原谅你的心。
Ты – не идеал,
你不是完美的，
Что не прощу никогда.
我永远不会原谅你。
Себя не прощу никогда.
我永远不会原谅自己。
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.
我不承认人们没有努力就能达到顶峰。
Все вокруг боготворят тебя одну,
每个人都崇拜你一个人，
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол.
我们无与伦比的，一流的偶像。
Кажешься всесильной на виду,
你看起来很强大，
Воплотив в себе "Вечернюю звезду".
成为“晚星”
Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,
所以，把弱点藏在虚假的面具后面，
Продолжая угождать фанатам дальше.
继续取悦球迷。
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
你必须是独一无二的，不是吗？
В этом наша истинная Ай!
这才是我们的真谛啊！
От моей улыбки медиа просто без ума,
我的微笑让媒体疯狂，
Но её секрет старательно хранить должна.
她的秘密必须小心保守。
"Я вас всех люблю!" – карьеру строю из вранья.
“我爱你们所有人！”这是一个谎言。
Понимание любви такое у меня.
我对爱的理解是这样的。
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
阿克瓦的天才开始像闪闪发光的汗水一样闪闪发光，
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
红宝石应该隐藏在好奇的眼睛。
Я, как Мария, непорочная, пою опять.
我像纯洁的玛利亚，又唱了一遍。
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!
谎言是爱的绝对形式！
Хоть я никогда любимой не была
虽然我从未爱过
И сама полюбить так ни разу не смогла,
我从来没有这样爱过自己，
Даже ложь, что повторяю без конца,
即使是谎言，我不断重复，
Завтра днём может и реальностью стать.
明天下午可能会成为现实。
Верю в это я!
我相信！
Однажды всё, о чём мечтаю, получу,
总有一天我会得到我梦寐以求的一切
Ведь, в концов концов, я – ненасытный айдол.
毕竟，我是一个贪得无厌的偶像。
Если мне такое по плечу,
如果我能做到这一点，
Полюбить, как следует, вас хочу.
好好爱你，我想。
Опять толпе людей солгу,
我又在说谎，
Надеясь, что настанет миг, когда ей искренне признаться смогу.
希望有一天，我可以真诚地向她坦白。
Однако до сих пор
但是到目前为止
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.
只有你们两个没有直接说一句话。
Ах, груз упал с души.
哦，货物从我的灵魂。
В словах ни капли лжи:
没有谎言：
"Мои милые, я вас люблю!"
“亲爱的，我爱你！”
О мессия, избавитель, ты спасла нас!
救世主，救世主，你救了我们！
这翻译了个什么玩意！
