【偶像荣耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人汉化《注意到时，已是夏天》

原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16140211

星见同人社无偿汉化

授权交涉：陆无为亦无心

翻译制作：陆无为亦无心

原文简介：

牧野和麻奈，第一次开车兜风。

大家抽了麻奈了吗？（译者：当时是麻奈和樱的FES池）

我不小心吃井了。人生的第一次😭

时隔数年又给手游充钱了…一片无悔…概率还活着吗？？

麻奈，真耀眼啊……

标题来自number girl《透明少女》里的歌词

「哇！是牧野君的驾照。」

午后的星见事务所。趁着学业的间隙去考了驾照，终于考试合格后，在拿回驾照的那天无意中去了事务所，麻奈也在那里。

在经纪人的工作中，还要在往返于学校和驾校，对身体来说是相当辛苦的，但是今后在和麻奈一起的行动管理上是绝对必要的，而且相信麻奈以前说过的「拿到驾照后一起去兜风」的话，所以想办法努力了。

「呵呵……奇怪的表情。」

「烦死了，驾照什么的上都是奇怪的表情。」

「嗯。但是，还是没有真实感呢~牧野君，已经可以开车了。」

麻奈不知为何像自己的事一样高兴地笑着。然后，盯着我的脸看。

「喂，还记得约定吗？」

能想到的约定只有一个。但肯定不是麻奈现在所说的

「嗯……约定？」

「诶！难道你忘了？」

麻奈的脸颊像气球一样鼓了起来，做出生气的表情。……唔…可爱…

「拿到驾照就去兜风吧？」

「啊……嗯……也许是这样。」

「喂，现在就去吧。兜风。」

「从现在开始……车怎么办？」

「借三枝先生的就可以了。」

「别乱说……这是刚拿到驾照的新手司机。」

「凡事开头都很重要，只要开上车就会习惯的！」

「……哈，我去跟三枝说。」

我相信三枝一定会阻止我，所以进了社长室……

回过神的时候发现自己握着方向盘。副驾驶座上是麻奈欢闹的身姿。

「哇！开车兜风！」

「没想到三枝先生会说OK……」

一谈到事情竟然马上就得到了许可，最后被说「负责偶像的动力管理也是经纪人的工作」。

「那么，麻奈想去哪里？」

「嗯，是大海吧。」

「又是哪里啊。」

「说到兜风，那就是大海了。是不是很浪漫吗？」

「……我会努力的，但是如果发生事故的话，对不起。」

「请安全驾驶哦，经纪人。」

用不太熟练的手法发动了引擎，车子慢慢地开动了。第一次跑的路，不习惯的驾驶助长了不安。

但是，旁边有笑着的你。是啊，我现在正在和喜欢的人一起开车兜风。

「可以放曲子。」

一边开车一边指着音乐播放器。麻奈啪嗒啪嗒地开始摆弄。

播放的歌曲是《First Step》。是麻奈的曲子。

「因为是和牧野君的第一次兜风。是First Step哦。」

麻奈跟着播放的旋律开始哼歌。于是，不安的心情一下子消失了。果然麻奈的歌很有力量。

偶像和经纪人。这个关系一定不会改变。不允许成为恋人。

但是现在。只有现在———

「哇！大海啊大海！」

「……真漂亮。」

我看着旁边，感受着她的美丽。

当注意到的时候，已经是夏天。