【歌曲 I 尼加拉瓜内战】学生签证 Student Visas - Cor...

做完这个视频之后我还是很在意2分50秒歌词中这段诡异的字母组合「Foxtrot Tango Whiskey Alpha Golf Tango Hotel」的意思。于是今天我又重新听了一遍原唱 Corb Lund 的版本，我认为这段歌词很有可能其实是「Foxtrot Tango Whiskey, I'll see you in hell.」我在翻译歌词时参考了外网上流传的这首歌的英文歌词，现在看来这个版本是有错误的。不幸的是 Waltkins 翻唱时也是用的这版错误的歌词，我做字幕的时候也是听这个翻唱版，所以没有察觉出不对劲来。不过即使是这样，「FTW」这三个字母的含义也依然不明，结合上下文来看，或许是「Fight to Win」？也可能是某种我不明白的军事黑话，亦或只是一个代号而已。