中日双语热点 | “一带一路”助力联合国可持续发展目标等

1、大型连休带来的消费力，“V”字形反弹趋势！

中秋節（旧暦8月15日、今年は9月29日）と国慶節（建国記念日、10月1日）に合わせて、今年は9月29日から10月6日まで8連休となった中国。さらに盛り上がりを見せている第19回アジア競技大会（杭州アジア大会）の開催が重なり、「増強版」となった今回の大型連休には、多くの人が旅行に出かけた。飲食や移動、観光スポット、宿泊施設などのサービス消費は力強い伸びを見せ、ホリデー経済を主に牽引する原動力となった。

今年的中秋节（农历8月15日，今年是9月29日）和国庆节（国庆日，10月1日）相连，中国从9月29日持续到10月6日为期8天的假期。与此同时，第19届亚洲运动会（杭州亚运会）的举办也重叠在这个时间段，使得这个大型假期成为了一个“加强版”，许多人选择外出旅行。餐饮、交通、旅游景点、住宿等服务消费都表现出强劲增长趋势，成为推动假日经济的主要动力。

2、后备箱满载了啥？请让这份爱“双向奔赴”

中秋節と国慶節に合わせて、今年は9月29日から10月6日まで8連休となった中国ではここ数日、帰省から帰途に就く人々のUターンラッシュが始まっている。そんな中、野菜などの地元特産の土産を車のトランクやスーツケースにいっぱい詰め込まれた人も多く、「もうこれ以上は無理！絶対無理！」といったうれしい悲鳴をあげている。

今年的中秋节和国庆节相连，中国从9月29日持续到10月6日为期8天的假期。最近，许多人踏上了返程路，网友们的后备箱和行李箱里再次“长”满了特产。网友们纷纷表示“装不下了！真的装不下了！”

3、联合国官员：“一带一路”助力联合国可持续发展目标

今年は「一帯一路」イニシアチブ提出10周年です。国連の担当者は「一帯一路」が広範な発展途上国を率いて共同進歩を果たすとともに、国連の持続可能な開発目標「2030アジェンダ」の実現にも有力な支えを提供していると示した。

今年是共建“一带一路”倡议提出十周年。多名联合国官员表示，“一带一路”带动广大发展中国家一同进步，也为实现联合国2030年可持续发展目标提供了有力的支撑。

4、"神之絨毯"！ 日本栗駒山上赏盛开红叶

宮城・岩手・秋田の3県にまたがる栗駒山では、紅葉が見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませている。標高1626メートルの栗駒山は、東北地方の紅葉の名所として知られ、全国から登山客が訪れる。毎年秋になると、ナナカマドやカエデなどが赤や黄色に色づき、その美しさから「神の絨毯」とも呼ばれている。

在跨越宫城、岩手和秋田三个县的栗駒山，红叶正处于盛开期，吸引着前来参观的游客。海拔1626米的栗駒山以其秋天的红叶而闻名，被誉为东北地区的红叶胜地，吸引着来自全国各地的登山者。每年秋季，红叶树如山楂树和枫树等变成了红色和黄色，因其美丽而被称为"神之绒毯"。

5、日本长野市举办活动，旨在增进人们对"儿童食堂"理解！

食をテーマにしたイベントを通じて「子ども食堂」の理解を深めてもらう催しが長野市で開かれた。この催しは、子ども食堂の支援などをしているNPOホットライン信州が開き、会場の長野市の篠ノ井交流センターには家族連れなどが訪れた。会場では、物価高などで生活に苦しむ家庭に食料品を提供している子ども食堂の取り組みを知ってもらう一環として、企業などから寄付された野菜やパンなどが無料で配られていた。

在长野市举办了一个以食品为主题的活动，旨在通过这个活动深化人们对"儿童食堂"的理解。这个活动由支持儿童食堂等工作的非盈利组织Hotline Shinshu主办，吸引了许多家庭前来参加。活动地点位于长野市的篠之井交流中心。在活动现场，为让人们了解本食堂是为了支援因高物价等生活困难的家庭儿童而建立的，会场免费分发了由企业等捐赠的蔬菜和面包等食品。