【个人汉化】喜劇機械、もしくはジェーン・ドゥ達によるパラード 第一章（机翻+润色）

1. 本作存在猎奇/电波/怪诞/角色崩坏内容/梅莉与男性的交往，介意者请勿阅读。

2. 本作中译版为参考英译版的第一章机翻加润色，存在许多错误，敬请理解。有能力的读者请尽量去体验原版小说。

3. 如有大佬翻译了更好的版本，译者将会删除此译作。

4. 本作的所有注释均是原作自带的内容。

5. 本作只翻译了第一章，如果看完觉得很有趣欢迎去补原作噢！让喜剧机械流行起来吧（祈祷）

喜劇機械、もしくはジェーン・ドゥ達によるパラード

著 海沢海綿  2015.5.10 

译 ReIN  2023.7.21

——然后，让我们一起，表演般地死去。

 

酉京都大学校园一角，有一座圆筒状的白色建筑物。

玛艾露贝莉·赫恩就站在建筑物前面。

「是为什么，自科学世纪开始起已经过去了许久，但纸质书籍这一媒介却没有消失呢。」

她茫然地想着。

据她的友人宇佐见莲子说，这大概是因为情报价值的差异。梅莉穿过沿弧状轨道自动打开的玻璃门，踏上铺着嫩绿色地毯的地板。为了防止纸上信息因时光流逝而劣化，将其数据化，作为电子信息半永久性地保存下来，从而代代相传。将信息所具有的价值，与转换过程中所需要的工时和成本进行权衡，如果不划算，那么就任由它这样劣化下去，因为信息总有一天会遗失。至少友人是这样主张的。

「如果是这样的话……」

梅莉穿过建筑中央的公共空间，向墙边的接待处走去。

接待处旁边，有一扇像自动检票口一样的矮门。

再向前，是狭窄的螺旋楼梯，通向地下的禁书区。

公共空间里，没有书架，只有十几台终端。通过这些终端，使用学生证上的号码和静脉识别，就可以将电子化的所有信息下载到自己的终端。就像童话里说的那样，信息不存在借阅限制，也无需归还。

因此，公共空间很冷清。

在这里的，只有借用桌子工作学习的人，或是为了消磨上课和上课之间的空余时间，而寻找安静的地方睡觉的人。

除此之外，就没有其他了。

除了一层的公共区域和地下的禁书区外，这座建筑只不过是存储数据的服务器的容器。所以建筑呈圆筒状。她曾听人说过，圆筒状是最有效率的构造。尽管她不太理解为什么有效率。

接待处有一名图书管理员，似乎很无聊的样子。

「不好意思，我想获得禁书区的进入许可。」

不知道是不是听到了梅莉说的话，图书管理员一言不发地把一个边长约二十厘米的薄盒子放在她面前。梅莉将手腕放在上面。微弱的电子音轻轻地响起。旁边的门静静地打开了。

她轻轻点头致意，穿过通往禁书区的门。

门那边和这边。只要穿过一块薄薄的、连天花板都没能触及的屏障，空气就会一下子改变。当然，两边实际上的空气状况并无差别。

虽然一切都是错觉，但梅莉却很喜欢这种感觉。

境界。

一扇小门，是把现在，和已经遗弃的过去的遗物隔开的境界。梅莉回味着朋友的话。

被认为没有为后代保存价值的信息。

但是，它们是已经死去的某人留下的话语。

「我要走进的，一定是一口棺材。」

心不在焉地想。

不被任何人需求的话语。

写下这些话语的人，却也许会花费一生。

谁都听不到的透明的话语。

被拒绝传递给下一代的一切。

也许是诗歌，也许是荒唐无稽的理论，也许是已经失传的研究著作。尽管如此，梅莉还是觉得，把这一切当作不必要的东西丢弃有些别扭。

违和感。

无法用语言表达这种感觉。

是不快感吗？

也不对。

也许，是人们看到被遗弃的废墟时的感受。看到失去用途的建筑时的感受。看到为某人建造的建筑时的感受。看到不被任何人所爱的建筑时的感受。也许是经济原因，结构原因，但背后的原因并不重要，重要的是它们不再被任何人所爱的现实。这就是……

悲伤。

梅莉一定已经，被她的心与哀伤所吞噬了。

 

沿着只能容一人通过的狭窄螺旋楼梯往下走。每走一步，她都用余光注视着楼层间的境界。下面飘来一股生锈的纸张味道。

论文需要的材料全部都数字化了，从终端下载就可以了。

考古学、古生物学、只有老太婆才知道的传说、摇摇欲坠的化石，都不需要了。所有这些信息都被数字化了，放在了活着的箱子中。

既然是这样，自己又为什么要下到禁书区去呢？

大概，是因为悲伤吧。

刚才得出的结论好像哽在喉咙里一样。大脑在对她耳语：没有必要再为此寻找原因了。

满是已死的人们写下的话语的，公共墓地。

耳边只有皮鞋踏在铁制楼梯上的声音。

谁也不会对图书馆地下的东西感兴趣。从来没有感觉到，这里有另外的人在的迹象，今天也是如此。只是，总觉得和平常不太一样。

明明是毫无变化的风景，但与记忆中的不一致却黏在楼梯上。她把指尖搭在栏杆上，左手食指上的廉价戒指微微发亮。但在那枚戒指之外——

梅莉这时才注意到，从前一直在那里的中心支柱不见了。

从螺旋楼梯的构造上来说，如果没有中心支柱，楼梯将因无法支撑自身而坍塌。记忆中，柱子是在那里的。但是，现在却不在了。不在这段楼梯上。

脑海深处模糊地浮现出一句话。

「约翰的楼梯」。

那是某个教堂里建筑的螺旋楼梯。教堂建成后，有人发现没有通往二楼的楼梯。没钱增建，正发愁时，来了一个男人。据说，只拿着锯子、尺子和小工具箱的男人，一夜之间就搭好了一座楼梯。那就是「约翰的楼梯」。楼梯没有支柱，却据说即使唱诗班站在台阶上也不会倒塌。它就在某处存在着。

梅莉抓着栏杆的手稍稍用力。

楼梯是什么时候更换的？不、不是。并非如此。

视野跟着大脑摇晃了一下。左半边脸痉挛着。眼睛下面的脸颊，就像流过电流的青蛙腿一样，微微地颤抖着。有什么东西堵住了喉咙。脉搏加快了。

楼梯。

脚下的空间裂开了。无数的伤痕像玻璃窗一样在空间里流动着。她可以看到境界。那些她喜欢的话语、被嘲笑为毫无价值的话语，就在她的下方，仿佛正在悲鸣一般。梅莉下了一阶楼梯。下意识地觉得自己在往下走。内心某处，理智在召唤，可身体就是不听。在她心中的某个地方，一定有着想要见证这一切的欲望。她想知道，那些被贬为一文不值的书里，回荡着的悲鸣。就像破坏境界一样……不、不可以将这两者加以比较。所以，她……

楼梯旁边。

沿着没有与柱子相连的栏杆，一根细管伸了出来。

「11/17层」

焊接着写有这句话的牌子。

楼梯仍然向着地下延伸。

但是，梅莉不敢再往前走了。

木质地板上面，不规则地铺着红色的丝绒地毯，梅莉就是踩在这层地板上的。一切都没有改变。空间中暴虐的裂痕不在那里。但是，梅莉多少明白了。这层楼本身就是一个空间的裂缝。境界本身就横亘在她眼前。除了排列整齐的书架之外，什么都没有。它们排列得太整齐了，甚至显得不自然。给她的印象是，这些书架就是在那里诞生的，然后在没有任何变化的情况下死去。皮鞋踩在木地板上的声音深深地回响着。她原以为，铺在地板上的红布没有任何意义，但并非如此。红布似乎正在形成一个形状。但是，仅仅站在上面，无法了解全貌。

书架上摆满了纸质书，所有书都装订得很精美。

皮革装帧的书，精装的书，金银题字的书。

目光停留在其中一本上。

那是一本呈浑浊的黄白色的书，有些地方已经变黑了。梅莉轻轻伸出手，用手指抚摸书脊。

粗糙的感觉。

简直就像用人皮装订成的一样。

书名是《解剖台上的缝纫机与蝙蝠伞》。

梅莉把书拿了出来。

手腕上，书的重量清晰可辨。她翻开封面，霉味使鼻子微微发痒。

已经变成茶色的纸上，印着墨迹。

——十七是个完全的数字。从这一句话开始。

——十七是个完全的数字。要问为什么的话，那是因为——

「它象征着死亡，而死亡是一个球体。球体，在它们有限的碎片中，永远地重复着。谁也无法证明，是什么区分了圆的内外。他们唯一能想到的，就是反复摆弄这十三万个字母的排列，就像解剖台上的缝纫机和蝙蝠伞奇迹般的美丽一样」

不知是谁在诉说着书上的话语。

梅莉本能地抬起头来，

书与书之间产生的隙间中，只有半张嘴唇浮现。

从嘴唇里，露出了指尖。没有手指，只有像白桦一样瘦削的指尖弯曲着，弯曲成球形。

倒吸了一口凉气。

她微微后退了一步。这时，她终于意识到了。

脚下铺着的红色丝绒是人的形状。

躺下的，少女的剪影。

折叠的两腿之间放着一套茶具。

茶杯的边缘是金色的青瓷，里面盛满了黑红色的液体。水面上漂浮着一朵花。过了一会儿才意识到，那是苎麻上的花。

「十八是完全的数字，是用三和六相乘而成的。被十七分割的十八，可以说是穿过煤气管的一片天空」

大脑飞速运转的错觉。

头晕。

眩晕。

有一种禁书区以自己为中心旋转的错觉。

最里面的书架。

被拨弄得不规则的书与书与书。

在书与书的隙间中，可以看到一张人脸。

就像这个房间本身的脸一样。

从旁边书架的最下面一层，伸出了一只手臂。是手指除了食指和拇指以外全缺的，苍白的手臂。手臂拿起茶杯，从放茶壶的地方又伸出一只手，往杯子里倒了些什么。隐约能闻到茶的香味。红色的、红色的液体。它所赞颂的，是令人讨厌的甜腻的、厚重的香味。

「该说欢迎至此呢，还是竟敢至此好呢？现在的我不得而知。欢迎你再次来到无主的公馆，亡灵小姐」

全文：

2ccc10a2ffe13208bca90d593ba4f358#f7ea9efe9223ea8b42b1300d5daf132e#32717745#喜劇機械、もしくはジェーン・ドゥ達によるパラード.zip

（内含日文原版）