《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第四章（四）
仔细回想起来，自从来到这古堡，我无论是身处险境，还是遭遇什么恐怖至极的事情，都是在夜里。我还从没在白天见过伯爵。难不成他总是在大家醒着的时候睡觉，然后在入夜时分醒来？要是能进他的卧室看一眼就好了！然而他的房门总是锁得死死的，根本打不开。
不过要真想进去倒也不是完全无计可施，只要胆子足够大，还是有办法的。他的房门虽然锁死了，不还有窗户吗？我可是亲眼见过他从窗户爬出卧室的。我为什么不能照猫画虎，从窗户爬进去呢？我知道这法子很危险，但这是我唯一的希望了，我必须得冒险一试。大不了不就是一死嘛，何况人还不同于牛马畜生，死了不还能盼着来世嘛。上帝保佑我吧！要是我注定会失败，那只能就此别过了，米娜。再见了，我的挚友亲人们。再见了，这世上的所有人。最最重要的，永别了，我的米娜！
后记：当日晚些时候
感谢上帝保佑，我平安回来了。我已经尽力了，现在我得赶紧将这次冒险的每一个细节全都按顺序记录下来。
拿定主意后，我一鼓作气，直奔那扇朝南的窗户，翻了出去。这些砌墙的石块体积巨大，切割粗糙，石块之间的灰泥已被岁月冲刷殆尽。我脱下靴子，攀着石缝，孤注一掷地踏上了冒险之路。我深知这个机会来之不易，所以出发前特地往下看了一眼，好有个心理准备，免得半道上不小心瞥见那万丈深渊被吓破胆。不过在那之后，我再没敢往下看过一次，只是闷头凭感觉往下攀爬。好在我闭着眼睛也知道伯爵卧室窗户的位置和距离。可能是我整个人都很亢奋的缘故，攀爬的过程中我竟一点也不头晕，而且一眨眼就爬到了伯爵的窗台上。我提心吊胆地推开窗户，大致查看了一下房间里的情况。确认伯爵不在后，我放下心来，立刻探身跳进了卧室。站定后，我环顾四周，却发现这房间里的家具屈指可数，整间卧室几乎可以说是空的！不仅如此，仅有的这几件家具看上去似乎从来没有被使用过，很是古怪。不过从样式上看，这些家具和那几间朝南的屋子里放着的家具很相似，而且也落满了灰尘。我本来想找钥匙打开房门，但翻遍了整间卧室都没找到。倒是在墙角发现了一大堆各式各样的金币。有罗马的、英国的、奥地利的、匈牙利的、希腊的，还有土耳其的。金币上蒙着一层厚厚的尘土，看上去像是从土里挖出来的。我大致查看了一下，全是三百多年前的古币。房间里还有一些链子和饰品，有的还镶嵌着珠宝，但都又旧又脏。
我将整间卧室翻了个底朝天，但无论是卧室还是城堡大门的钥匙，全都没找到。卧室的一角还有一扇门。我试着推了一下，门很重，但没有上锁。我必须得进去看看，毕竟冒险来这一趟就是为了找钥匙，眼下没有收获，自然不能放过任何一个地方，否则一切努力就都白费了。我用力推开门，一条石砌的甬道呈现眼前，甬道尽头是一座向下的旋梯。旋梯四周昏暗无比，只有透过石墙缝隙照进来的零星微光。我小心翼翼地循梯而下，旋梯底部是另一条漆黑的甬道，甬道里还弥漫着一股令人作呕的气味，就是那种陈年腐土被挖出来时散发出来的恶臭。我顺着甬道继续前行，每走一步，这臭味就浓烈一
分。甬道的尽头是一扇虚掩的大门。我拉开门走了进去，发现自己竟置身于一座古老的教堂之中。整座教堂破败不堪，连屋顶都是破的，但有两处台阶通往地下的墓室，这里显然已经成了墓地。教堂的地面最近被挖开过，地上还堆着那些斯洛伐克人运来的大木头箱子，箱子里装满了泥土。整座教堂空无一人。为了不漏掉什么蛛丝马迹，我仔细搜寻了这里的每一寸土地，甚至还强忍恐惧，下到了那些昏暗的墓室里。前两间墓室没什么异样，只有一些碎棺材板和积年的尘土。但在第三间墓室里，我却有了惊人的发现。
这间墓室里一共有50个大箱子。而在其中一个箱子里，在一堆刚挖出来的腐土上面，我竟看到了伯爵！他一动不动地躺在那里，完全看不出来是死了还是睡着了。要说睡着了，他却双眼圆睁；要说死了，那眼神虽然冷若冰霜，但也不像死人那般空洞呆滞。而且他的脸颊虽然苍白，但却并非毫无活力；不仅如此，他的嘴唇还和往常一样鲜红似血。可是他整个人纹丝不动地躺在箱子里，没有脉搏，没有呼吸，也没有心跳！我俯身仔细观察了一下，找不到任何能证明他还活着的迹象。不过他躺在这里的时间应该不长，因为箱子里的腐土还在散发着臭味。通常情况下，这气味几个小时以内就会消散殆尽的。木箱的盖子就放在一边，盖子上面被钻了很多孔。我本来想搜一下伯爵的身，找找钥匙的，但一低头就看见了那双死瞪着的眼睛。虽然理智告诉我他不可能感觉到我的存在，但总觉得那眼神里尽是仇恨的火光。我顿时毛骨悚然，立刻逃出那间墓室，头也不回地跑回伯爵的卧室，翻出窗户，顺着墙壁攀岩而上，一口气跑回了自己的房间。一进屋，我就瘫倒在了床上，一边喘气，一边努力琢磨着刚刚看见的一切……
