グッドラックメメントモリ／カンザキイオリ

Good Luck Memento Mori

どうか僕の呪いとなって

怎么也好 你成为我的诅咒

丸い背筋を撫でてください

请抚摸我圆圆的背脊

 

僕の嫌いな僕の悪さを

我讨厌我所作的恶

どうかあなたが暴いてください

怎么也好 请你揭发我的恶行吧

 

結局死んでしまうのだから

因终有一死 所以啊

今だけ僕と生きてください

仅仅此刻 请同我一起活着

 

語った夢は風化してそれでも潰えぬ思い出

曾经讲述的梦想早已风化 即使如此回忆也无法被摧残

悲しみを全部溶かして何故かもう一度求めて

曾经的悲伤早已融化 为何还要再次寻求

今に見てろってあがいて怒りで眠れぬ朝焼け

看啊 因愤怒而无法入眠的朝霞

みっともないって馬鹿にした目から止まらない涙

不体面又笨拙的双眼止不住泪水

 

もう痛みを恐れることはない

已经不再害怕疼痛了

あなたの声で蘇る心だから

因为心脏因你的声音而苏醒了

 

全てを望む僕に全てを

请给予想要一切的我

諦めさせる落胆をください

令人放弃的失望吧

 

しかしあなたを信じる

但是我相信着你

勇気一つだけは許してください

请原谅我的勇气吧

 

結局忘れてしまうのだから

反正到最后都会忘记

恥ごと僕と歩いてください

那就请勉为其难地跟我一起走吧

 

別れに染まったつもりで裏切られた六日目の春

本以为是染上离别卻是遭到背叛的第六个春天

努力の限界を抜かされ初めて這いつくばった泥道

突破努力的界限 初次匍匐在泥泞的道路上

一つも叶わない夢も風景でいいと悟った夜

在一个知晓无法实现的梦想也是路途上的风景的夜晚

しかし吹き返す高鳴り

然而呼啸而来的高鸣

勇気になって陽が差す朝

化成勇气在阳光明媚的早晨

もう寒さを嫌うことはない

已经不再厌恶寒冷了

あなたの肌で煮えたぎる心だから

因为有你的肌肤下沸腾的心

 

どうか僕の救いとなって

请你成为我的救赎

僕の日々を撫でてください

抚摸我的每一日

 

結局あなたも死ぬのならば

假使你最后也会迎来死亡

僕もあなたを救いたいのです

我仍会拯救你的

綺麗事だと馬鹿にされ
虽是被人瞧不起的漂亮事
それでも綺麗だと信じた幼さ
即使如此也幼稚地相信
心が透明だと信じて欲しかったあの夜明け
在那个想要相信心灵通透的黎明
再起動した憎しみが爆弾となったあの頃
在那个重新启动名为憎恨的炸弹的时候
その全てを受け止め生きていいと言ってくれた
接受了一切 说出了要活下去
生きたいと
想要活下去
生きていいと思うきっかけはあなたでした
是你让我想要活下去啊

紅葉の匂いが霞んで
红叶气息朦胧
冬の寒さに悴んで
冬日寒气刺骨
脆い体が枯れ果て
脆弱的身体枯萎
意味をあぶり出す日々に泣いて
在意义被揭露的日子哭泣
崩れ落ちていく様を
如果你允许的话
あなたが許してくれるなら
奔溃的面容和悲伤
悲しみも全部思い出に出来るよ
都亦能成为回忆

いつかあなたに笑われる命だから
因为终有一天会成为被你嘲笑的生命