（小说翻译）他者的软弱

火焰喷射器很笨重，我攥在手里觉得不适应，它远比我塞在枪套里的手枪要沉重。我的肌肉记忆虽然变得依稀，但相关的训练仍在指引着我的手（进行射击）。

我打开了储液器，调整了点火角度，然后用拇指拨开了保险装置并扣动了扳机。

更多的嚎叫声，以及弹匣中未用完爆矢弹被引爆的声音从内部传出。高温火焰炙烤着冻土，从中逼出了蒸汽。

行动起来。

我听见了一具穿着动力甲的躯体轰然倒地的声音，以及疯狂的脚步声。

我漫不经心掂量了火焰喷射器的重量，同时以大开大合的架势挥舞起了血子。我抓住了完美的时机——某个燃烧着的人刚从拱门中钻出来，链锯斧嚎叫着的锯齿瞬间招呼了上去，劈开了他的动力甲护喉、肌肉和骨头。甚至在他能感觉到这一击对肉体所造成的疼痛之前，他的脑袋砸向了地板。

面具显示器上的计数记录下了这次杀戮。

1,302.

当测距仪向我传输位置信息时，一个微小的红色颅骨标志会在旁边闪烁。我不知晓是谁会收到这些数据，我所值得的一切便是：当我转身时，总有杀戮在等待着我，新鲜的颅骨已经在我的侧架上散乱地聚成了一堆。

今天没人会在杀戮计数上胜过我。

曾经的军团鼓励战士们之间进行“比拼”。当然，早在我第一次于Bodt的训练场上站在格鲁纳百夫长面前时，这项传统就已经被建立了。和我站在一起的还有其他被指派给这位百夫长进行训导的其他新兵们。这位新兵主管是经历过统一战争的泰拉裔老兵，他盯着我们看了很久，然后带着那急促的利耳曼（Jermanic）口音咆哮起来。

“你们就是些软蛋。瞅瞅你们我就能看出这点。你们也就是比自己的朋友和家人们粗壮些——为此而感谢帝皇吧。但我可不觉得你们当中哪个的胸中有一团烈火。”

我们在这个巨人的注视下紧张地挪动着脚步，他裸露的躯干中散发着超人类的力量，上面还有一个精心设计的纹身——是某种犬科食肉动物在撕咬它的猎物。尽管我们身上强化手术的伤疤刚愈合不久，但我们被认为已经准备好开始接受军团战士训练了。

“我们不会一上来就用爆弹枪和斧子开始训练，”他继续说到，“我也不会告诉你们怎么系鞋带。相反，我要展示给你们战犬如何知晓谁是最棒的战士。”

百夫长从自己髋部的粗麻袋掏出一样物件，并虔诚地将之递给我们。在苍白的晨光中，那东西空洞的眼窝从百夫长粗大的手指间凝视我们，这块光滑的骨头被打磨到几乎发亮。

“所有军团战士都要在比拼中较量。规则很简单——第一个拿下一千颗颅骨的人就是赢家。”

人群中传来一阵兴奋的低语。一名新兵举手提问到：

“阁下，我们能赢取到什么？”

格鲁纳耸耸肩。“不知道。目前还没人能达到足够接近的数字。”

当他仔细地将颅骨收回原处时，我小心地举起了自己的手。

“阁下…我们从那里获取颅骨？”

纹身巨汉朗声大笑，这吸引了其他离我足够近的军团战士和新兵的注意力，他们近距离目睹我遭受的第一次羞辱。

我眨了几下眼睛，忘却了这段记忆。我回过了神，背起火焰喷射器并加快了步伐。

我脚下踩着的主堤道现在很危险，在Skalathrax世界夜晚那速降的气温中，之前肆意流淌的鲜血现在冻结成冰。死者们的动力甲上满覆白霜，还点缀着被血子造成的朱红色斑块。

没错，我从知晓过这般的寒冷。这并非Gedren V冻原的彻骨严寒，亦非掠过Tekeli山口的凛冽寒风。这是一种燃烧和噬咬着你的寒冷，威胁要偷走你胸中的烈火。

但我是个例外。

胜利或死亡。安格隆的子嗣们永远不会再次知晓战败。我不会允许失败的发生。我们的敌人将会倒下，或者我们会代替他们，将自己献给恐虐。

另一次声波攻击的嚎叫声回荡在西侧的黑暗中。我回身加速冲向声源地，战靴在松动了的碎片上打着滑，怒火再次聚集于我的心内。福格瑞姆已经抛弃了他们，但他的杂种崽子们将要付出代价，为了—

太迟了，我发觉自己遭到了伏击。时间变得缓慢了。

我身边阴影中爆发出爆弹枪开火的声响，爆矢弹炸开，由此产生的锋利碎片切碎了我那条赤裸手臂上的肌肉。在我跳跃起来之前的几毫秒里，我数出了三个射击者和另一个隐藏起来的人影。

我在离开地面之前便将手枪握在了手中，一股炽热耀眼的电浆团蒸发了离我最近的那名袭击者的头颅。我因失去了这颗颅骨而感到了短暂的遗憾。

1,303.

一发流弹击中了我的胸甲，这令我跳得更远，并迫使我用一记即兴的反手进攻干掉了这名隐藏起来的战士。我转过身，劈毁了第三名战士的爆弹枪，并将他摔在地上，令其不省人事，然后甩手将血子甩向左侧。链锯斧深深砍入了最后一名军团战士的喉咙，喷出的动脉血溅到了拱廊的屋顶。

1,305.

怒火在消退。我站在那名俯卧着的战士身边，他在摸索着寻找武器。

言辞和愤怒在我脑海中重现。我熟悉他的那张脸。

是格鲁纳。

他被逼到了角落，身边尽是我们战死兄弟的尸体，他喋喋不休地说着疯狂和背叛。他咒骂着我——将要再次击溃自己所在军团的狂战勇士。

狗崽子们的头犬哦，你又凭什么来质疑我？

我是站上帝国宫高墙的第一人，也是被从泰拉上拖走的最后一人，我在雄狮之门的缺口处杀掉了一百万名帝皇的狗腿子，身体因此而变得精疲力尽。没人会在杀戮计数上胜过我。

比拼结束了，而我就是赢家。

他者的软弱是我们被击败的原因。其中有其他军团的软弱，也有我们自己军团的软弱。倘若这就是吞世者们仅剩的全部荣耀，那我也乐于被他们称为背叛者。

1,306.