《巴西尔一世传》：从马夫到皇帝（名词汇总）

• Abara：阿巴拉

• Abdela：阿卜杜拉

• Abdelomelek：阿卜杜勒·马利克

• Achaea：亚该亚

• Achaia：亚该亚

• Achilles：阿喀琉斯

• Achilleus：阿喀琉斯

• Adata：阿达塔

• Adrianopolis：阿德里安堡

• Adrianoupolis：阿德里安堡

• Aegyptos：埃及普特

• Aegyptus：埃及普特

• Aether：以太

• Adrianos：阿德里安

• Adrianus：阿德里安

• Aigaion Pelagos：爱琴海

• Akakios：阿卡基奥斯

• Akhaia：亚该亚

• Amantia：阿曼提亚

• Amer：阿米尔

• Amr：阿穆尔

• Anastasia：阿纳斯塔西娅

• Anastasios：阿纳斯塔修斯

• Anastasius：阿纳斯塔修斯

• Andreas：安德烈

• Anna：安娜

• Anne：安娜

• Anthypatos：代理执政高官

• Antigonos：安提柯

• Antigonus：安提柯

• Apabdele：阿帕布代尔

• Apochaps：阿波哈普斯

• Archiepiscopus：高等主教大人

• Archiepiskopos：高等主教大人

• Archipresbyteros：高等长老大人

• Ardalos：阿尔达洛斯

• Areiopagus：亚略巴古

• Areios Pagos：阿瑞斯的岩石

• Areopagus：亚略巴古

• Argaeus：阿尔戈斯

• Argaouth：亚尔加乌思

• Armamentarea：军备武库

• Armeni：亚美尼亚人

• Armenioi：亚美尼亚人

• Arsaces：阿萨息斯

• Arsakes：阿萨息斯

• Arshakuni：安息王朝

• Arsinas：阿西纳斯

• Artabanos：阿尔达班

• Artabanus：阿尔达班

• Autokrator：统御主宰

• Autokratores：统御主宰

• Bagianos：巴吉安

• Barbysos：巴比索斯

• Bardoukion：巴杜基翁

• Barion：巴里翁

• Basileometor：帝王之母

• Basileos：巴西琉斯

• Basileuousa：万城女王

• Basileus：巴西琉斯

• Basilikoi stratores：王家御马侍卫

• Basilikinos：巴西利基

• Basiliskianos：巴西利斯基

• Basiliskos：巴西利斯克

• Bathyrryax：瓦菲里亚克

• Benebentos：贝内文托

• Benebentum：贝内文图姆

• Bios Basileiou：巴西尔传

• Boutoba：布托巴

• Briareos：百手巨人

• Byzantion：拜占庭

• Byzantium：拜占庭

• Caesar：凯撒大人

• Caesarea：凯撒利亚

• Calabria：卡拉布里亚

• Callinicos：加利尼科斯

• Callinicus：加利尼科斯

• Capua：卡普亚

• Carthago：迦太基

• Cephallenia：凯法利尼亚

• Cephallinia：凯法利尼亚

• Cephallonia：凯法洛尼亚

• Cephalonia：凯法洛尼亚

• Chachon：喀戎

• Chalkoprateia：哈尔科普拉忒亚

• Chamaretos：夏马雷托斯

• Cheilas：切拉斯

• Cheiron：喀戎

• Chiron：喀戎

• Chryseia Pylon：黄金城门

• Chrysoboullon：克里索布隆

• Chrysocheir：赫利梭黑

• Chrysotriklinos：黄金宴厅

• Clementus：克莱门特

• Constantinopolis：君士坦丁堡

• Constantinus：君士坦丁

• Corinth：科林斯

• Corinthus：哥林多

• Cotyaeum：科提艾乌姆

• Crete：克里特

• Cyrus：居鲁士

• Dalmatia：达尔马提亚

• Danelis：丹妮莉丝

• David：大卫

• Dekatera：迪卡泰拉

• Demetrios：德米特里

• Demetrius：德米特里

• Deuteron：第二城区

• Diakonitzis：迪亚科尼齐斯

• Diomedes：戴奥米底斯

• Dionysos：狄俄尼索斯

• Dionysus：狄俄尼索斯

• Domestikoi：殿内主帅

• Domestikos：殿内主帅

• Droungarioi：营队长官

• Droungarios：营队长官

• Eirene：伊琳娜

• Ektheseos triklinos：露台宴厅

• Elias：以利亚

• Elisha：以利沙

• Elissaios：以利沙

• Endelechone：因德利霍尼

• Eparchos：上等长官

• Eparchos poleos：首都城市长官

• Eparchos tes poleos：首都城市长官

• Eremosykaia：埃雷莫西凯亚

• Erinyes：复仇女神

• Eros：伊勒斯

• Esman：叶斯曼

• Eudokia：欧多基娅

• Euphemia：欧菲米亚

• Euphrates：幼发拉底

• Euripos：埃夫里普

• Euxine：黑海

• Factionarches：派系首领

• Francia：法兰克

• Genikoi：总务使者

• Genikon：总务府库

• Genikos：总务使者

• Georgios：乔治

• Georgius：乔治

• Geron：杰龙

• Gerousia：元老会议

• Groullos：格鲁洛斯

• Hadrianopolis：哈德良堡

• Hadrianoupolis：哈德良堡

• Hadrianus：哈德良努斯

• Hebdomon：赫普多蒙

• Heliaea：赫利亚

• Hellas：希腊

• Helos：赫洛斯

• Heptaskalon：第七城区

• Heracles：赫拉克勒斯

• Heraclius：希拉克略

• Herakles：赫拉克勒斯

• Hesperos：赫斯珀洛斯

• Hesperus：赫斯珀洛斯

• Hierax：希拉克斯

• Hiereia：希耶里亚

• Himerios：希梅里乌斯

• Himerius：希梅里乌斯

• Hippodromos：赛马跑场

• Homeros：荷马

• Ignatios：伊格纳修斯

• Ignatius：伊格纳修斯

• Imperator：至高统帅

• Imperatores：至高统帅

• Inger：英格尔

• Ioannes：约翰

• Iob：约伯

• Ionia：伊奥尼亚

• Ionie：伊奥尼亚

• Ioustinianeios triklinos：查士丁尼宴厅

• Iraklios：希拉克略

• Iraklis：赫拉克勒斯

• Irene：伊琳娜

• Isaac：伊萨克

• Isaakios：伊萨克

• Italia：意大利亚

• Joannes：约翰

• Kainourgion：凯努尔吉翁

• Kaisar：凯撒大人

• Kaisaria：凯撒利亚

• Kaisu：凯苏

• Kalabria：卡拉布里亚

• Kallinikos：加利尼科斯

• Kallipolis：卡利波利斯

• Kalphous：哈利法

• Kapnogenes：卡普诺吉尼斯

• Kapua：卡普亚

• Kapye：卡普亚

• Karchido：迦太基

• Kasama：卡萨马

• Katabatala：卡塔巴塔拉

• Katepanikia：至高督军

• Katepano：至高督军

• Kenchreai：肯彻里埃

• Kephallenia：凯法利尼亚

• Kephalinias：凯法利尼亚

• Kephallonia：凯法洛尼亚

• Kephalonia：凯法洛尼亚

• Kepoi：切波伊

• Keramisin：克拉米辛

• Kheiron：喀戎

• Klementos：克莱门特

• Kleienes：克莱尼斯

• Kombaria：科姆巴里亚

• Konstantinos：君士坦丁

• Konstantinoupolis：君士坦丁堡

• Korinth：科林斯

• Korinthos：哥林多

• Kotyaion：科提艾翁

• Koubikoularioi：司寝侍卫

• Koubikoularios：司寝侍卫

• Koukousos：库库索斯

• Kourkouas：库尔库亚斯

• Kourtikios：库尔提修斯

• Koutakios：库塔基奥斯

• Krete：克里特

• Kroumos：克鲁姆

• Krum：克鲁姆

• Kyros：居鲁士

• Laurentios：劳伦修斯

• Leo：利奥

• Linomalotaria：利诺玛洛塔里亚

• Logothetes tou dromou：驰道文房尚书

• Longoubardia：伦巴迪亚

• Lokana：洛卡那

• Loukas：卢卡斯

• Loulon：卢隆

• Lukas：卢卡斯

• Lycurgus：吕库尔戈斯

• Lykourgos：吕库尔戈斯

• Macedon：马其顿

• Macedonia：马其顿尼亚

• Maeander：迈安德

• Maglabitai：持棍警卫

• Maglabites：持棍警卫

• Maiktes：马伊克提斯

• Magistroi：统领主官

• Magistros：统领主官

• Magnaura：马格瑙拉

• Makedon：马其顿

• Makedonia：马其顿尼亚

• Makedoniana：马其顿尼亚区

• Maleas：马莱阿斯

• Mamas：玛玛斯

• Mangana：曼加纳

• Manouel：曼努埃尔

• Mantea：曼提亚

• Manuel：曼努埃尔

• Marcianus：马尔基安

• Markianos：马尔基安

• Martzapedon：马尔扎佩顿

• Maxentius：马克森提乌斯

• Maxentios：马克森提乌斯

• Medaion：米底翁

• Melitene：梅利蒂尼

• Melou：米洛

• Mesambria：墨森布里亚

• Mesembria：墨森布里亚

• Methone：迈索尼

• Michael：米海尔

• Micheal：米海尔

• Mikhael：米海尔

• Mikheal：米海尔

• Mocius：穆丘斯

• Mokios：穆丘斯

• Monachos：独身僧侣

• Monachus：独身僧侣

• Monembasia：莫奈姆瓦夏

• Monemvasia：莫奈姆瓦夏

• Monothyros：莫诺提罗斯

• Mourinix：莫里尼克斯

• Mutragon：穆特拉贡

• Nasar：纳萨尔

• Nafpaktos：纳夫帕克托斯

• Naupaktos：纳夫帕克托斯

• Navpaktos：纳夫帕克托斯

• Nazarios：纳扎留斯

• Nazarius：纳扎留斯

• Neos oikos：新家住宅

• Nero：尼禄

• Nicephorus：尼基弗鲁斯

• Nicomedia：尼科米底亚

• Niello：黑金镶嵌

• Nike：尼姬

• Nikephoros：尼基弗鲁斯

• Niketas：尼基塔斯

• Nikiforos：尼基弗鲁斯

• Nikolaos：尼古拉斯

• Nicolaus：尼古拉斯

• Nikomedia：尼科米底亚

• Oiniates：伊尼亚提斯

• Onopniktes：俄诺普尼克提斯

• Onychite：雪花石膏

• Oryphas：俄耳甫斯

• Ostrites：奥斯特里提斯

• Padasia：帕达西亚

• Paideuomenos：拜迪乌门

• Pan：潘神

• Panormos：巴勒莫

• Panormus：巴勒莫

• Parakoimomenoi：侍寝内官

• Parakoimomenos：侍寝内官

• Paramo kastellon：帕拉莫城堡

• Patrae：帕特雷

• Patrai：帕特雷

• Patriarches：牧首大人

• Patricii：世家贵族

• Patricius：世家贵族

• Patrikia：世家贵妇

• Patrikioi：世家贵族

• Patrikios：世家贵族

• Paulos：保罗

• Paulus：保罗

• Pegai：泉水

• Peganes：佩伽尼斯

• Pege：喷泉

• Peloponnesos：伯罗奔尼撒

• Peloponnesus：伯罗奔尼撒

• Peloponissos：伯罗奔尼撒

• Pentakubuklon：彭特库布克隆

• Petrion：佩特里翁

• Petros：彼得

• Petrus：彼得

• Phalakrou：法拉克鲁

• Pharos：法罗斯

• Philippos：腓力普

• Philippus：腓力普

• Philopation：菲洛帕提翁

• Philopatium：菲洛帕提乌姆

• Phocas：福卡斯

• Phokas：福卡斯

• Photios：佛提乌斯

• Photius：佛提乌斯

• Plateia Petra：佩特拉广场

• Platon：柏拉图

• Plektron：拨弦片

• Podandos：波丹多斯

• Porta Aurea：黄金城门

• Poulades：普拉迪斯

• Praetorion：长官行台

• Praetorium：长官行台

• Prasinoi：绿党团队

• Proconnesus：普罗科尼撒

• Proconsul：代理执政长官

• Procopius：普罗柯比

• Proikonesos：普罗科尼撒

• Prokonnesos：普罗科尼撒

• Prokopios：普罗柯比

• Protocletus：第一个受召者

• Protokletos：第一个受召者

• Protomartyr：第一个殉道者

• Protospatharios：头等佩剑侍卫

• Protostrator：头等御马侍卫

• Protovestiarios：头等衣库主管

• Psilo kastellon：普西洛城堡

• Rachat：拉哈特

• Rapsakion：拉普萨基翁

• Ragusa：拉古萨

• Rhabdos：雷布多斯

• Rhegion：雷吉翁

• Rhome：罗马城

• Roban：罗班

• Romanos：罗曼努斯

• Romanus：罗曼努斯

• Rosa：罗萨

• Pulcherianai：普尔喀丽亚区

• Saet：萨义

• Saktourai：萨克图雷

• Sagarios：萨加里奥斯

• Sambas：桑巴斯

• Sandabarenos：桑达巴伦

• Saros：萨罗斯

• Satyr：萨提尔神

• Scholae：内院卫队

• Scholai：内院卫队

• Semas：塞马斯

• Semidome：半圆屋顶

• Sendais：森黛斯

• Sennacherib：辛那赫里布

• Severina：塞维里纳

• Sikelia：西齐里亚

• Skiastriai：斯基亚斯特里埃

• Soldanos：苏丹纳斯

• Soldanus：苏丹纳斯

• Solon：梭伦

• Sosthenion：索斯提尼翁

• Spatha：斯帕达

• Stephanos：斯特凡

• Stephanus：斯特凡

• Stratigoi：统领将军

• Stratigos：统领将军

• Stratigos Chaldias：迦勒底亚军区将军

• Stratigos Charsianou：哈尔希安军区将军

• Stratigos Koloneias：科洛尼亚军区将军

• Stratigos tes Thrakes：色雷斯军区将军

• Stratigos ton Armeniakon：亚美尼亚军区将军

• Strategos ton Peloponnesou：伯罗奔尼撒军区将军

• Stratigos ton Thrakesion：色雷斯西亚军区将军

• Strobilaia：斯特罗比莱亚

• Stypiotes：斯提皮奥提斯

• Symbatios：辛巴提奥斯

• Synkletos：参议大会

• Syracusae：叙拉古

• Syracuse：叙拉古

• Syrakousa：叙拉古

• Syrakousai：叙拉古

• Syria：叙利亚

• Tael：泰尔

• Taranta：塔兰塔

• Taranto：塔兰托

• Tarenton：塔林敦

• Tarentum：塔伦图姆

• Tarsos：塔尔苏斯

• Tarsus：塔尔苏斯

• Taxatoi：划船队员

• Taxiarchai：分队长官

• Taxiarches：分队长官

• Tephrike：特夫里克

• Tesserae：镶嵌片块

• Thema：军区部队

• Thema Armeniakon：亚美尼亚军区

• Thema Chaldias：迦勒底亚军区

• Thema Charsianou：哈尔希安军区

• Thema Koloneias：科洛尼亚军区

• Thema Longoubardia：伦巴迪亚军区

• Thema Thrakion：色雷斯军区

• Thema Opsikion：奥普希金军区

• Theodora：狄奥多拉

• Theophilitzis：狄奥菲利齐斯

• Theophilos：狄奥斐卢斯

• Theophilus：狄奥斐卢斯

• Thoma：托马

• Thrace：色雷斯

• Thrake：色雷斯

• Titan：提坦巨人

• Tropai：特罗帕

• Tzerou：泽鲁

• Vasileousa Polis：众城市的女王

• Venetoi：蓝党团队

• Vestiarion：储物衣库

• Vestiarium：储物衣库

• Vita Basilii：巴西尔传

• Zakinthos：扎金索斯

• Zakynthos：扎金索斯

• Zarnouch：扎尔努克

• Zenobios：芝诺比乌斯

• Zenobius：芝诺比乌斯

翻译：Mark54/君士坦丁乌斯