查理.金斯利小说《赫尔沃德警觉者：最后的英国人》片段翻译：来到弗兰德斯

他们已经被海滩上的人看见了。乡下人正在海岸边来回巡视，寻找那些暴风雨带来的漂流物，被抛弃或投海的货物，他们忙着将值钱的东西从浮货中挑出来，再把剩下的东西扔回海中。

“斧头手与弓箭手，披挂整齐，做好准备！但没有我的命令，谁也不许攻击射击。我们必须尽量寻求和平的登陆；如果失败了，我们就会战死在这里。”

赫尔沃德这样说着，开始亲自掌舵。“现在，”船只冲入了碎浪区，“所有桨手们，一起拉，加把劲！”

人们叫喊着，在划桨时从横坐板上跳了起来。海浪冲过他们，没到了他们的腰部，飞溅的浪花遮住了他们的双眼。“海濑”号（Otter）一次，两次，三次擦过了沙地，向前猛冲着；接着被一个巨大的海浪推着搁浅在了沙滩上。左右的船桨应声而断 ，人们则横七竖八地翻在了一起。

那些农民们马上像秃鹫飞向尸体一样涌了过来，但当那些前甲板上的人站起来时，这些农民便不敢再往前了：船上的人没有戴着捕鱼船船员的宽沿帽子，而是戴着头盔，拿着圆形的红色盾牌和寒光闪闪的战斧。农民们后退了，还有一两支箭从人群中向船上射了过来。但在赫尔沃德的命令下船员们没有予以还击。

“悄悄地把船上的水舀出去；让他们知道我们不怕他们，现在是寻求和平的最佳时机了。”

这时有一队骑马的人从沙丘间赶来了，大概有二十来人。领头的是一位骑着西班牙小马（jennet）的男孩，一位牧师跟在他身边，好像骑着一只骡子。他们停下来与农民交谈，之后又互相商量起来。

突然，那个男孩离开了他的同伴；他骑马冲下海岸，牧师在他身后徒劳地想将他叫回来。男孩在海水没过马蹄距毛的地方勒住了马，这里离船头有十码（9.1米）的距离。

“快投降！”男孩用法语喊道，一边挥舞着他打猎用的矛枪，“投降或者去死！”

赫尔沃德笑着看着他，那个男孩坐在马背上，不断用手和脚后跟让害怕的马将马头正对着船头，他的长发随风飘摆着，他的脸上满是勇敢与傲然，又不乏真诚与可爱，赫尔沃德还从来没见过这么漂亮的小伙子。

“勇敢帅气的小伙子，你是谁？”赫尔沃德用法语问道。

“我，”男孩高傲地说道，对赫尔沃德使用普通称呼“你”（thou）感到十分不满，“我是阿努尔（Arnoul）（日后的弗兰德斯伯爵阿努尔夫三世Arnulf III），这片土地的主人弗兰德斯藩侯（Marquis of Flanders，弗兰德斯一开始是藩侯国，后来发展成了伯国）鲍德温（Baldwin）（弗兰德斯伯爵鲍德温五世）的孙子兼继承人。看在他的面上，我命令你马上投降。”

赫尔沃德端详着他，不仅是因为感兴趣，还出于对他的崇敬，这是北方最著名最强盛的领主的孙子，也是查理曼大帝（Charlemagne）的后裔（弗兰德斯家族的创始人铁臂鲍德温与秃头查理（Charles the Bald）的女儿朱迪斯（Judith）私奔了）。赫尔沃德转过身去，将这个男孩的身份告知了同伴们。

“我有个好主意，”其中一个人说道，“抓住那个小崽子，拿他当人质。”

“用这个东西的话，他还来不及回去我就能把他抓上船来，”另一个人说道，他用绳子做了一个套索。

“伙计们，安静！这艘船的船长是我还是你？”

赫尔沃德有礼貌地向男孩行了礼。“看来铁臂鲍德温（Baldwin Iron Arm）的血脉真的没有衰弱。我很荣幸能见到如此尊贵的家族，如此尊贵的公子。”

“那么你又是谁，你的法语说得这么好，但从穿着上又看不出你是法国人或是弗莱芒人（Fleming）。”

“我是哈拉尔德.奈曼松（Harald Naemansson），一名维京人；这些都是我的手下。我从英格兰起航，带着和平的目的来到这里；至于投降——我从不向任何人投降，我们会手持武器，宁死不屈。我听说你的祖父是一个正直慷慨之人；那么就请公子向他转告。如果他想在将来发起战争，我和我的手下就会竭尽全力为他战斗，用我们唯一的财富——我们的剑来赢得款待和金钱。如果他想一直维持和平，那他就让我们平安地离开吧，因为我们是维京人，我们非战即死。”

“你们是维京人？”男孩喊道，连忙催马走进浪花中，船上的人误解了他的意图，赫尔沃德示意他们不要动手。“你们是维京人！那就快快上岸吧，欢迎欢迎！你们将会成为我的朋友，你们将会是我的兄弟！我会跟我的祖父禀报的。我一直想见到维京人，也一直渴望自己能成为一名维京人！”

“看在索尔之锤的面上，”一位老兵喊道，“你会成为一名优秀的维京人，我的小伙子！”

赫尔沃德却犹豫了；他也为男孩感到高兴，但是他不确定男孩是否能保护他们。

但男孩骑马回到了他的同伴身边，急切地与他们交谈打手势。

接着牧师骑过来了，开始与赫尔沃德谈话。

“你们是基督徒吗？”牧师在冒险靠近船只之前喊道。

“我们是基督徒，牧师先生，我们绝不会伤害一位上帝的使者。”

牧师靠近了一些；他那俊美的坐骑，覆毛的披风，昂贵的手套与靴子，还有他那威严的风范，都体现出了此人并非寻常之辈。

“我，”牧师说道，“我是西蒂乌（Sithiu，圣奥梅尔Saint-Omer的古称）的圣贝尔唐修道院院长（Abbot of St. Bertin），也是那边那位公子的老师。我一句话就能叫来圣奥梅尔城主与他全部的骑士，还有我自己的骑士和战士。但我是一位热爱和平的人，不是个好战者；我希望我们之间不要有杀戮。”

“那么就让我们和平相处吧，”赫尔沃德说道，“你的主人可能想要杀了我们，也可能想要让我们成为宾客。如果他想要杀了我们，那么我们每一个人都会在死前杀死他的一些手下；如果他想要招待我们，那么我们就会杀死他的一些敌人。既然你是上帝的使者，那么就肯定会劝说他的。”

“唉！唉！”院长颤抖着说道，“自从亚当堕落以来，有罪的人类就没完没了地谈论着杀与被杀；他们不晓得自己的灵魂已经被罪恶所杀，在肉体的死亡后还有更糟糕的死亡在等着他们，他们却说得如此轻松！”

“真是一次非常好的布道，我的院长大人，这些话我还是等到星期日早上再听吧；我们现在非常饥饿，浑身湿透了，眼下还挺绝望；如果你不帮我们把这些事解决了，你的身上就会溅满我们的血——或许你也会落得同样的下场。”

院长离开了，比来的时候跑的还快；接着他们又开始商议起来，然后那个男孩对同伴们做了个警告的手势，便转头骑马消失在了沙丘间。

“他一定是自己去找他的祖父了，我可以保证。”赫尔沃德说道。

他们等了两个小时，并没有遇到什么麻烦；他们用看似鲁莽的做法尽可能的填饱肚子，以及把自己弄干；他们吃掉了没有被海水破坏的食物，然后打开了最后一桶酒，为彼此，也为岸上的弗莱芒人的健康干杯。

最终男孩带着一个贵族模样的人来了，他的身后跟着骑士与士兵。此人声称自己是圣奥梅尔的城主，并且再次要求他们投降。

“没有必要了，”赫尔沃德说道，“我们已经是那位年轻的公子的客人了。他说我们会是他的朋友和兄弟。他说他会向他的祖父禀告，那位伟大的藩侯，我和我的手下都会因为他服务而感到骄傲的。我相信这位查理曼大帝的后裔所说的话。”

“没错！”男孩喊道，“城主！院长！这些都是我的人。他们会跟我一起，并寄住在圣贝尔唐修道院。”

“苍天不容啊。”院长嘟哝道。

“他们会是安全的，至少有你的墙垒关着。”城主低声说道。

“他们还会告诉我有关大海的事。我不是跟你们说过我有多么渴望维京人吗，我希望能拥有自己的维京人，并和他们一起出海远航，就像我的叔叔罗贝尔（弗里西亚的罗贝尔（Robert the Frisian），后来的弗兰德斯伯爵罗贝尔一世，弗兰德斯伯爵鲍德温五世的儿子，阿努尔夫三世的父亲鲍德温六世的弟弟）那样，在西班牙与摩尔人作战，在君士坦丁堡迎娶凯撒的女儿。来吧！”他向赫尔沃德喊道，“上岸吧，如果有人敢碰你和你的船只，那就等于是碰了我！”

“城主先生与院长大人，”赫尔沃德说道，“你们也看见了，虽然我是个维京人，但我不是野蛮的异教徒，而是和你们一样，是一位会说法语的绅士。如果我不是一位有着荣誉感的人的话，我也可以按照我的手下们建议的那样，扔出一个绳套，套住那男孩帅气的脑袋，把他拉上船来，然后拿他来寻求保命。但我看到他时就喜欢上他了，我也信任他，如同信任从天上来的天使一样；我现在依旧相信他。为了他，也只向他本人，我投降，前提是我和我的手下要保留我们所有的武器和财富，并在他麾下为他服务，与他和他祖父的敌人交战，刀山火海也在所不辞。”

“好先生，”院长说道，“虽然你说自己是一位海盗，但你讲话的方式却像是一位宫廷中人或是学者，这让我也开始信任你了；如果我年轻的小主人想要这样的话，我会让你们住在圣贝尔唐修道院，直到我们的藩侯大人对这件事做出回复。”

就这样赫尔沃德获得了保证；他开始向手下们解释这件事，没有他们的支持，他本人也无法行动（因为他们和他一样独立自主）。

“只能这样了，”他们嘟哝道，拿起了各自的物品。

赫尔沃德将剑收入鞘中，从船头跳了下来，来到了男孩面前。

“把你的双手放在他的双手之间，我的好先生。”城主说道。

“这不是维京人的习惯。”

赫尔沃德举起了男孩的左手，用传统的英格兰习俗跟他握了手。

“这是一位诚实正直之人的手。快点过来，伙计们，跟随他是个明智的选择；跟这位年轻的小主人握手，在他的麾下作战；就像我刚刚做的那样。”

人们一个接一个地过来了；每个人都拿起了阿努尔的手，握得他都脸红了。但没有一个人鞠躬或行礼。他们目不转睛地看着男孩的脸，往后退了几步，微笑着，又有些神气十足地环视了那群全副武装的人。

“他们就是这样的人，不向任何人鞠躬，也不管任何人叫主人。”院长低声说道。

他们就是这样的人：他们在诺森布里亚和苏格兰的后裔，直到今日也是如此。

男孩从马上跳了下来，高兴地走到他们中间。他拿起他们的物品，十分地羡慕：他们的双刃斧；他们那用牛角与鹿筋做成的短弓；他们红色的丹麦大衣；他们黑色的海上披风，用珍贵的胸针固定在肩膀上；以及他们手腕上的金银手镯。他对他们蓬松的长胡子感到惊奇，他们中英格兰人身上所拥有的蓝色图案就更令他惊讶了，尤其是赫尔沃德，他的喉部，手臂，还有膝盖上都有纹身。

“没错，你们是维京人——就像我叔叔罗贝尔跟我讲的那样。”

赫尔沃德对弗里西亚的罗贝尔（Robert le Frison）在西班牙和希腊的事迹非常熟悉。“我希望你那尊贵的叔叔一切都好，”他说道，“他也曾和我们一样是海上的伙计，勇敢地乘风破浪，东奔西走，直到他成为了一名强大的领主。这里就有一位，他曾和你尊贵的叔叔去过西班牙。”

他把之前那位老兵向前一推。

男孩喜出望外，要他在圣贝尔唐修道院讲出他所知道的一切。

男孩接着骑马来到船只旁边，围着这条船来回转（之前潮水已将它搁浅了），为它那长蛇般的线条，以及船头和船尾的雕刻感到惊奇万分。

“跟我讲讲这条船，让我上到甲板上去吧。我在内陆的蒙斯（Mons）时连一条船都没见过，在这里也只有笨重丑陋的货船（buss）和小小的捕鱼船。哦，你们肯定又饿又累了。我们马上去圣贝尔唐修道院，你们会被隆重地款待。你们这些恶棍，听好了！”他接着对那些农民喊道，“这艘船属于这边这位先生——他是我的客人和朋友；如果任何人敢从这艘船上偷走一钉一铆，我就把他那只犯有盗窃之罪的手砍下来。”

“这艘船，我的主人，”赫尔沃德说道，“这艘船不是我的，而是你的。你应该再造二十艘这样的船，用和你一样的小伙子们装满它们，然后前往——

米克拉加德（Miklagard，维京人对君士坦丁堡的称呼，意为“高大的城墙”）和西班尼亚兰（Spanialand，西班尼亚，古罗马行省，即西班牙），

停泊在背风的海岸，哦！

——就像你那尊贵的叔叔做过的那样。”

于是他们向内陆走去，男孩让一个手下下了马，把马让给赫尔沃德骑。

“你这位海上的绅士骑马竟然和航海一样熟练。”城主有些惊讶地说道，赫尔沃德的骑术非常完美。

“如果头顶上的云中有什么战利品可捡的话，我们很快也就会飞了。”赫尔沃德笑道，他骑到了阿努尔的身边，这位小伙子向他没完没了地问着问题，全是关于大海的。

“哦，我英俊的男孩，”赫尔沃德最后说道，“看看那里，维京人还是让那些迫不得已的人去当吧。”

他指着那些富饶的牧场还有其间一片片玉米地和农场，它们从海边一直延伸到弗兰德斯的大森林。

“这是什么意思？”

但赫尔沃德沉默了。这里让他想起了家乡的沼泽地。有那么一刻他又有了回家的渴望。在这么一个美丽富饶的土地上定居；买几亩好土地；结婚；成为几个健壮勤奋的儿子们的父亲，让他们在他无法耕种的时候接替他耕种这些土地。这不比永无停歇的，无家可归的，漫无目的的旅行冒险要更好，至少更开心？现在，就像他希望和平地生活一样，他希望看到自己的故乡，自己的家人，或许还希望能和母亲还有国王和解；但一阵阵海浪让他没办法停止脚步，反而使他越走越远，成为了在暴风雨中与世沉浮的流浪者，在一片陌生的土地上开始了新的人生，不知为谁，也不知为何地战斗下去。

因此他沉默着，感到十分悲伤。

“他这句话是什么意思？”男孩向院长问道。

“他看起来是个有智慧的人，让他自己来回答吧。”

男孩又问了一遍。

“孩子！孩子！”赫尔沃德说道，好像从梦中醒来一样。“如果你是这里这么美丽的土地的继承人，那么感谢上帝；请你向他祈祷，保证自己将会公正地统治这片土地，守护这里的和平，就像你祖父和父亲所做的那样；将荣耀，名誉，还有维京人这个血腥的职业留给那些没有父母，也没有妻子和土地，像树林里的狼一样，饱一顿饥一顿的人吧。”

“谢谢您能这么说，赫劳德（Heraud）先生。”院长说道，男孩感到十分窘迫，赫尔沃德也为自己的发言感到吃惊，他们一路沉默着，走过了圣贝尔唐修道院的吊桥，进入了那座古代堡垒，这座堡垒十分坚固，它在战争期间被用来存放整个伯国的全部财富，这里作为神圣之地也十分严格，有着禁止任何女性进入的规矩；因此阿努尔的祖先秃头鲍德温（Baldwin the Bald）（弗兰德斯藩侯（伯爵）鲍德温二世）的妻子因为希望安葬在丈夫身边，不得不将他的遗体从圣贝尔唐修道院转移到布兰丁尼修道院（Abbey of Blandigny）（即根特（Ghent）的布兰丁堡（Blandijnberg）的圣彼得修道院（Saint Peter's Abbey's Church）），从此那里便安息着好多代的弗兰德斯伯爵。

《赫尔沃德警觉者：最后的英国人》

英国作家查理.金斯利著

节选片段，第六章

七海的长小姐翻译