너무 잘하려고 애쓰지 마라 诗集翻译1-4 소망 心愿
熙宰翻包里出现的诗集,跟着香草拿铁半糖大大的诗集阅读,本人非专业翻译,如有错误请大家不吝赐教,不胜感谢。
1-1和1-2请看香草大大的专栏,链接如下:
1-3 及以后的翻译请见专栏
1-4 소망 心愿
-------------------------------------
今天也是没能把要做的事情都做完就睡了,
啊不是,是今天也没能把想做的事都做完就睡了。
以后我离开这个世界的那天也,因为想在这个世界上做的事情没能全部做完而遗憾。
回头望去,回头望去,能够合眼吗?
今天睡前没能做完的事,会成为明天的我的愿望
我绝对不会不知道,
我在这个世界上没能做完,剩下的事,也会成为另一个人的愿望
오늘도 하던 일 마치지 못하고 잠이 든다
아니다 오늘도 하고 싶었던 일 다 하지 못하고 잠이 든다
이다음 나 세상 떠나는 그날에도
세상에서 하고 싶었던 일 다 하지 못하는 섭섭함에
뒤돌아보며 뒤돌아보며
눈을 감게 될까?
하기는 오늘 다 하지 못하고 잠드는 일,그것이
내일 나의 소망이 되고
내가 세상에서 다 하지 못하고 남기는 그 일이 또한
다른 사람의 소망이 됨을
나는 결코 모르지 않는다.