【读书笔记】《呼啸山庄》艾米莉·勃朗特

🏮: 【译本、出版社】、【书籍简介】 【作者】、【摘录】、 【字解】、【词解】、【注解】 一、【译本、出版社】🎀 译者:方平。上海译文出版社。 二、【书籍简介】🎀 《呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作，是一部震撼人心的“奇特小说”。 弃儿希克厉与“呼啸山庄”主人的独女卡瑟琳青梅竹马，却终因世俗的压力各奔东西，卡瑟琳凄然早逝后，希克厉的一腔深情化成满腹怨恨，对周围所有的人展开疯狂的报复，最后感受到卡瑟琳的召唤，有情人在死后终得团圆。 两人间惊天动地、超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然融为一体，整部小说宛如一首激情澎湃的叙事长诗。 三、【作者】🎀 艾米莉·勃朗特（1818～1848） 🍒 在英国古典文学中，《呼啸山庄》一向被认为是最难理解的作品之一， 有人把艾米莉·勃朗特称作“我们现代文学中的斯芬克斯”， 这是说，她是个猜不透的谜。 四、【摘录】🎀 1.🍓 我从没有把自个儿的爱情说出口，可是如果眉目也能传情，那么一个白痴也能看出，我已经沉溺在爱河里，没了顶了。 2.🍓 我走近窗口，去望望天气。看到的是一片凄凉景色——还没到时候，黑夜就已经降临；烈风和猛雪卷起可怕的旋涡，把天空和山岗全都搅混了。 3.🍓 那一堆疯话里头，挟着那么一股强烈的痛苦、辛酸，使我只感到同情，再不觉得这疯疯癫癫有多么可笑。 4.🍓 野风绕着宅子咆哮，在烟囱里怒吼，那声势就像一场暴风雨卷来一般，可是天并不冷。 5.🍓 你看到了吗，那横在鼻梁上的两道皱纹？还有，那两条浓浓的眉毛？——人家是往上拱起的，你可是在中间往下陷； 还有，那一对深深嵌在里面的黑小鬼——从不曾看到它们痛痛快快地把‘窗子’打开过，却总是悄悄地在里面一闪一闪地溜来溜去，像是魔鬼的探子。 6.🍓 那鲜明的对比就像是一个触目凄凉、荒山起伏的产煤区，一霎时换成了一片青翠、肥沃的山谷。 7.🍓 她的嘴唇半张着，像是有话要说的样子，她还吸了一口气呢；可是却化作一声叹息溜了出来，并没半句话。 8.🍓 不管咱们的灵魂是用什么料子做成的，他和我是同一个料子；而林敦呢，却就像月光和闪电光、冰霜和火焰那样和我们截然不同。 9.🍓 我生命中最大的思念就是他。 即使其他一切都毁灭了，独有他留下来，我依然还是我。 假使其他一切都留下来，独有他给毁灭了，那整个宇宙就变成了一个巨大的陌生人，我再不像是它的一部分了。 10.🍓 我对林敦的爱，就像挂在林子里的一簇簇树叶，时光会改变它，我很知道，到了冬天，树叶片儿就要凋落了。 我对希克利的爱，好比是脚下的永恒的岩石，从那里流出很少的、看得见的快乐的泉源，可是却必不可少。 纳莉，我就是希克厉！ 11.🍓 不是荆棘偎依着忍冬， 而是忍冬拥抱住荆棘。 12.🍓 一旦发生什么事情， 彼此明白了原来我在你心中并不是占着最重要的位置，那幸福便终止了。 13.🍓 那一排玻璃窗上反映出许多闪烁的月亮，可是里面并没有灯光透射出来。 14.🍓 不，我告诉你， 我对于林敦的爱情就有这样的信心，我相信即使我杀了他，他也不会想报复的。 15.🍓 告诉她希克厉是怎么样一个人——一个野性不改的蛮子，没有教养，也不曾开化，简直是一片不毛的荒野，只有荆棘和砂石。 16.🍓 千万别以为在他那严峻的外表底下深深埋藏着仁爱，埋藏着柔情！他并不是一颗未经琢磨的金刚钻，一个含着珍珠的牡蛎——不是这样一个粗夫。 17.🍓 暴君把他的奴仆折磨得好苦， 他们并不站起来反抗，却把怨毒发泄在比他们更下贱的奴隶身上。 18.🍓 我心甘情愿地听凭你把我作践到死，只要你觉得好玩。 19.🍓 既然你把我的皇宫铲成了平地，不要搭一间茅草棚，赏给我算是家，还得意地夸耀自己良心真好。 20.🍓 我沉思着，苦苦追想着，究竟是怎么一回事。好不奇怪，我过去整整七年的生活变成了一片空白。 21.🍓 我的手顺着桌毯掠过去，于是回忆一下子涌上了我的心头。我新近的创痛就失没在那一股绝望的洪流里了。 22.🍓 病症的危险倒不在于死亡，怕的是病人将从此丧失了理智。 23.🍓 这些花儿叫我想起了解冻的和风，温暖的阳光和快要消融的残雪。 24.🍓 两个词儿就可以包括我的未来——死亡和地狱。生命，失去了她以后，就是地狱。 25.🍓 凭他那瘦小可怜的身子，即使拚命地爱，爱上八十年，也抵不上我一天的爱！ 26.🍓 虫子越是扭动，我越是恨不得挤出它们的肠子来！这就好比是一次出牙，我精神上越是感到痛，我越是使劲地磨。 27.🍓 她那对本本来炯炯闪亮的眸子，现在蒙上了一层迷梦般凄楚的温柔，你只觉得她不再注视她身边的事物，而似乎老是在凝视着远方，那遥远的远方——你也许可以说，她那视线落到了人世之外呢。 28.🍓 尽管眼前她正在逐渐复元，她那种茫茫然的神态，却已打上了命运的烙印，终究难免要香消玉陨了。 29.🍓 现在他又直瞪瞪地对着她瞧，那股一眼不眨的猛劲儿我还道会叫他的眼睛流出泪水，谁知他的两眼燃烧着痛苦的火焰，却不溶解。 30.🍓 让我最讨厌的东西，说到底，就是这一个支离破碎的牢笼。 31.🍓 痛苦到精疲力竭的那种昏昏沉沉。 32.🍓 他们进入了“永恒”——在那儿，生命之火永不熄灭，爱的应和无休无止，到处充满了欢乐。 33.🍓 “像绵羊那样安静！”我出声回答道。“她叹了口气，伸直了身子，像一个小孩子刚醒过来又睡熟了，五分钟后，我在她的心口感到微微一下跳动，就此再不跳了。” 34.🍓 他把头往多节的树干上撞去，抬起眼来，干号着——不像一个人，而像一头快要给刀子和枪尖捅死的野兽。 35.🍓 一夜的雨迎来一个雾蒙蒙的早晨，结着些霜花，飘着些雨花，在我们的小路上，平添了不少溪流——从高地上潺潺流下，横插在我们的路途中间。 36.🍓 天上照耀着一轮明月， 一层轻雪铺覆在地面上。 37.🍓 门外，秋天的满月洒落下一片皎洁的清辉。 38.🍓 你年纪还轻得很，不会老是心满意足地过下去的——孤零零一个人。 39.🍓 我是那个在忙忙碌碌的世界中的人，我得回到风尘中去。 40.🍓 那是八月里的一个金黄色的下午，从小山上飘来的每一阵风，都洋溢着生气，仿佛无论是谁，哪怕是奄奄一息的人，吸进了这股新鲜空气，也会重新获得了生命。 41.🍓 得啦，我的英雄， 由我来护送，你可愿意回家去吗？ 42.🍓 一个夜里，我睁眼闭眼一百次——永远是失望！ 43.🍓 那可是一种稀奇的讨命呀——不是一寸一寸地要你的命，而是比头发还细的一丝一丝地把你置于死地——十八年来，就用这幽灵般缥缈的希望来玩弄我！ 44.🍓 我的身后是一片红霞夕照，我的前面，一轮吐着清辉的明月正在升起——一个逐渐黯淡，另一个渐渐亮起来。 45.🍓 我所有的愿望中最高的愿望，就是看到这一对年轻人的结合。在他们举行婚礼的那一天，我谁也不羡慕了。那时候，在英国再找不出第二个像我那样快乐的女人了。 46.🍓 整个世界成了一个可怕的纪念馆，处处提醒我她存在过，而我却失去了她！ 47.🍓 不论什么有生命的、还是无生命的东西，只要和那一个充斥天地的意念联系不起来，那我也只是勉强才注意到它们的存在。 48.🍓 他浑身哆嗦——不是那种冷得打哆嗦，或是由于支持不住了，而是像一根绷紧了的弦线在颤动——是一阵强烈的震抖，而不是颤抖。 49.🍓 当时只见他一对黑眼睛深深地陷了进去，那种面无人色的死白，还有那种微笑！我只觉得那不是希克厉先生，那是一个鬼怪。 50.🍓 我的灵魂杀害了我的肉体，可是灵魂自身并没有得到满足。 五、【字解】、【词解】🎀 【鬈（quán）】 1.（头发）弯曲。 2.形容头发美。 【窠（kē）】 鸟兽昆虫的窝。 【蕈（xùn）】 1.（～树）常绿乔木，高十余米。叶侧卵形，结蒴果。为优质木材。 2.生长在树林里或草地上的某些高等真菌，伞状，种类很多，有的可食，有的有毒：毒蝇～。香～。松～。 【鹄（hú）立】 1.鹄延颈而立，形容盼望等待。 2.像鹄一样引颈而立，形容直立。 【呼召（hū zhào）】 意为呼唤、召唤。 【枞（cōng）树】 1.枞树是一种常青树，一般指冷杉。冷杉分布于欧洲、亚洲、北美洲、中美洲及非洲最北部的亚高山至高山地带。 2.冷杉属植物发生于晚白垩世，至第三纪中新世及第四纪种类增多，分布区扩大，经冰期与间冰期保留下来，繁衍至今。具有较强的耐阴性，适应温凉和寒冷的气候，土壤以山地棕壤、暗棕壤为主。 【醋栗】 1.醋栗为虎耳草科植物山麻子的果实，生于杂木林或针阔混交林中，分布于中国东北、华北、山西等地。 2.该果为红色，近圆形或椭圆形，成熟时果皮黄绿色，光亮而透明，几条纵行维管束清晰可见，比较小，花萼宿存，很像灯笼，故又名灯笼果。 【梣（chén）树】 1.是木犀科梣属落叶乔木的通称，约有60个物种。产于温带和亚热带地区，在中国有近30种，北方、南方和中部都有种植。 2.木材坚韧，供制器具。枝条可编筐。树皮称“秦皮”，中医用为清热剂。 【鸫（dōng）鸟】 1.主要分布：欧亚大陆、北非、印度至中国，越冬至印度支那。 2.平时栖平原草地或园圃间，常结小群在地面上奔驰，亦常至垃圾堆及厕所等处找食。 3.其中一种鸣唱型观赏鸟鸫黑鸫鸟，别名还有 百舌、反舌、中国 黑鸫、黑鸫、乌鸪等。 4.属雀形目，鸫(亚)科。身长约29厘米，属体型略大的全深色鸫。 5.黑鸫雄鸟全黑色，嘴橘黄，眼圈略浅，脚黑。雌鸟上体黑褐，下体深褐，嘴暗绿黄色至黑色。歌声嚎亮动听，并善仿其他鸟鸣。喜于地面取食，主食各种昆虫幼虫、蚂蚁、淡水螺、蟑螂等，冬季也吃果实及浆果。 六、【注解】🎀 【画眉林苑的界限】 英国大地主的林苑，有大片草坪、牧场、森林等，地主的宅子建筑在林苑中间，林苑入口处有门房看守。 【那是一只杜鹃的历史】 杜鹃在这里暗指弃婴（据说杜鹃不会孵卵育雏，因此把卵下在别的鸟类的窠巢里）。 【“法利赛人”】 法利赛人，古犹太的一族，在《圣经·旧约》中，被谴责为满口仁义道德的伪君子。 【他活像算命人的儿子】 意即在伊莎蓓拉眼里，希克厉像一个小吉普赛人。吉普赛人常以算命为业。 【挪亚族长和罗得族长】 上帝惩罚罪恶的人间，降下洪水，独有敬神行善的挪亚，因事先得到上帝的启示，躲进方舟，得免于难。约旦河谷地有一罪恶的城市，名所多玛，上帝降天火烧毁该城，唯独敬神的罗得，得上帝启示，逃出城去。 【约拿】 古希伯来族的预言者，因违抗上帝，逃亡海中，所乘船只覆没于暴风雨中。 【你就是那牛槽里的狗】 （伊索寓言）有一条狗，舒服地睡在牛槽里的草料上，牛来吃草，就狂吠一阵，不许它走近；最后牛抗议道：你自个儿不吃草，又不让人家吃，这算怎么一回事呀！ 【蜡脸儿】 应指蜡制的洋娃娃的漂亮脸儿。 【这东西一大半是白兰地】 东西，指血。亨德莱最后成了个不能自拔的酒鬼，希克厉在这里讽刺地说，从他血管里流出来的是酒多于血。 【就像那有福的灵魂从“炼狱”逃出来似的】 按照基督教的教义，人故世后，先在炼狱洗涤生前罪孽，然后才能升入天堂。 【米迦勒节】 纪念圣米迦勒的节日，在9月29日，是英国四大结账日之一。 【赫克勒斯】 希腊神话中的英雄，力大无穷，创造许多业绩。