【脑叶公司支部同人漫画】遥远国度之诗（1）：卢科莫里

本漫画为ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ作者catram授权翻译。

译者：此人已泪奔

萌新主管安娜酱的DAY 1堂堂结束！以下是本章注解内容！

虽然漫画里依旧没有直接提，不过本章章节名“卢科莫里”就是异想体“橡树猫”的名称（在mod里它就是卢科莫里这个名字）。

维基百科的解释：

Lukomorye（Лукомо́рье）是古代俄罗斯土地上的一个地区，不仅在俄罗斯资料中被描述和描绘，而且在不同的非俄罗斯旧资料中也有描述和描绘。卢科莫里在俄罗斯民间传说中也很突出。俄语单词本身是“海湾”或“海湾”的旧术语，也可以翻译为“弯曲的海岸”或“海的入口”。地名“海弯”（лука моря，luka morya）及其衍生词lukomorye，lukomorians等，已被应用于不同的地理位置。在《伊戈尔战役故事集》和《俄罗斯编年史》中都有提及。根据编年史，卢科莫里居住着游牧的波洛夫齐人，研究人员将其定位在亚速海以北的地区，波洛夫齐人在11-12世纪居住在那里。这些叙述被视为亚历山大·普希金的灵感来源。在现代俄罗斯文化中，“卢科莫里”一词最常与普希金的童话诗《鲁斯兰与柳德米拉》联系在一起，  开头是：“卢科莫里耶边有一棵绿色的橡树，......”

也就是序章中的“遥远的海岸边”和诗歌所指的地区。因为是专有名词，所以我将卢科莫里音译过来了。

目前已经出现的角色有主管安娜（Anna）、前台接待员多拉（Dora）、福利部部长席安（Xan）以及控制部的四名成员（目前我们还不知道他们的名字）。

席安可能有西班牙或西语区文化背景，漫画P14中斜体标注的“再见”原文为Adiós。

同样在P14，席安的那句“全支部最酷的部长”原文为“The Coolest Head of the Branch”，我猜测他可能是想玩一个双关，一个意思是“全支部最酷的部长”，另一个意思是“全支部最聪明的头脑”。

P28里主管安娜称呼控制部员工们为“小家伙们”，但英版原文为“nerd”，意思是蠢货或书呆子，不过在这里的用法并不带有骂人的意思，“书呆子”又不太合适（实际上通过目前的内容可以看出来安娜才是看书比较多的那个，虽然这个书肯定不是主管手册www），所以就翻译成“小家伙们”，或者用“小笨瓜们”这样的。