感谢水友 B站 @微笑笑笑QUQ  nga@微笑笑笑、 带来的翻译。

平衡

DVA改动

写在前面：dva的改动与之前的几个英雄重做思路一样，把强度从基本技能移到了天赋上。如果你看之前那个搬运dva改动的帖子，觉得改动不可理喻。其实看了全文就觉得正常很多了。

此外，下文的“略微”都是设计师说的。设计师没说“略微”的地方我也没加略微。到时候改动落地了砍了10%还是20%都别来找我。

首先，dva很快就要来了。不是康明宋™，是真的很快。基本所有改动都已经定下来了。

普攻：伤害减少，会对近距离敌人造成更多伤害。

这能更准确地反映ow中dva的散射枪效果。由于dva本来就经常冲脸，这个改动也会更好地奖励冲脸的dva玩家。有少数天赋会增强这个伤害加成效果，包括回血，自爆充能，更多伤害。总的来说，现在dva根据技师水平，可以造成更多伤害了（上限提高了）。

推进器（Q）：移速加成和持续时间略微减少，冷却略微增加。

dva让对手很烦的一点是：在应对大多数主流英雄时，dva滑溜溜的，难以击中。虽然这是一个她的核心特点吧，但总归还是应该减少一些的。此外，她的移速减少被动现在只在普攻和引导技能时激活了，因此整体机动性还是不同的。

此外，有很多天赋会增强她的Q技能，因此并不全是削弱！

防御矩阵（W）：可以重新按W选择方向，伤害减免略微降低。

虽然这也是她的招牌技能之一，但会让对手过于沮丧了。重新定向的功能能让dva大幅灵活，并且也有很多天赋增强它，所以不用太在意数字啦！

召唤机甲/自爆(E): cast time略微增加（不确定是充能时间还是自爆延迟，目前自爆是瞬发技能，可能会加上施法动作延迟），伤害略微减少。

与Q、W类似，这些改动也是为了让dva没那么滑溜溜的。但是麻烦的是，dva的天赋中有很多自回的手段。我玩了几次内部测试后发现，总的来说，dva更容易获得自爆充能，也更容易留在机甲模式中，并且更容易从小人模式变回机甲模式了。因此，如何使用自爆的策略会与当前版本大不相同。

兔子跳（R1）：冷却减少，伤害和半径略微减少，不再减速，连续击中第4下会眩晕并造成大量伤害。

这可能会有些争议，因为原本的兔子跳的减速+不可阻挡会给予极高的群控潜力，但信我，现在用起来真的很棒！现在被揍的玩家更容易从dva的暴怒中逃出来，但如果不逃的话，惩罚也大幅提高。此外，这也给了她一些硬控手段，毕竟这是很多斗士英雄都需要的。

微型火箭（R2）：连射12发火箭，长距离。在击中第一个敌人时，爆炸并对小范围内造成少量伤害+减速。冷却极短，有两次充能。

这个大招让dva的手变长了，也给予了她一些可靠的软控手段。它的冷却相对很短，所以这技能就像小吼的转转乐一样，是她的第四个基本技能。在狭窄地形和应对扎堆站位的敌人时有奇效。

20级强化大“掐准时机”给予额外一层充能（三层），还能在击中英雄时（没说aoe打到的算不算）减少冷却时间，让她在后期获得恐怖的aoe潜力。

下个版本乌瑟尔改动

血量从2000减少到1975

血量恢复从4.17减少到4.11

W：

冷却12减少到10秒

蓝耗70减少到55

恢复量 177增加到190

天赋：

1级

W任务：冷却减少从1秒减少到0.75秒

16级

圣光道标： 

调整效果：乌瑟尔在用Q奶别人时，自身获得100%额外治疗。当生命低于50%时，增疗效果增加到100% （原文如此，怀疑是增加100%）

提尔的救赎：

新增效果：W的伤害和治疗增加10%。普攻敌方英雄可让乌瑟尔的下一次W额外增加10%，最多叠加4次

塔萨达的强化黑洞能否调整？

毕竟W的伤害没法叠加，多个W没有任何意义

在做了在做了

平衡能变得更快吗？

除非英雄有严重的bug，或是极其不平衡（胜率62%~68%+），否则平衡更新只会维持在3~4周的区间

卡西亚，雷加尔，伊瑞尔，祖尔还没有到这个程度。在过去的几个版本中，设计师本来就希望他们是版本之子

能否公布补丁日期，帮助民间比赛指定赛程？

我们很想，但没有办法——毕竟计划真的赶不上变化。 但能告诉你的是，下次更新计划在8月10号当周

公会系统？

在过往几年中，我们有了好几个公会系统的设计方案，但没有一个能让大家满意。在游戏设计过程中，一个很重要的问题是，控制住正在设计的系统的规模。

现在回想起来，我认为一个很重要的，没有开始做它的原因就是它的规模。对目前我们团队的规模来说，我们可以将一个扎实的公会系统以小步快跑的形式，慢慢迭代更新进风暴中。但是还有太多其他有趣的内容优先度比它高。

单排与组排段位单独计算，但仍然都在同一比赛池

虽然技术问题很多，但在做了

丢经验时的提示

我们正在制作一个能自动计算每条线上各种来源的经验有多少，及它们被丢失了多少。或许我们会在某条线上丢失了一定量的经验后，或是某条线上长时间无人据守时自动提示玩家。

目前这一系统还处于极早期阶段。

MMR衰减系统的优劣？

MMR系统总的来说，是希望让它能尽可能真实地反映玩家的水平。衰减也是一样：在玩家长时间不玩游戏后，让MMR尽可能贴近玩家手生之后的水平。但是，实际上衰减得有些多了，毕竟MMR并不是基于玩家的胜率计算的，并且胜率一开始就不是什么完美的估算水平的数据。

总的来说，我们认为现有的MMR衰减系统是一个可以接受的，不完美的妥协。我们仍会寻找方式改进它，但目前没有任何详细计划。

小鱼人调整？

目前没有任何计划，虽然没有什么明确的想法，但我想要给小鱼人的1级天赋一些调整。此外，我想要让气泡鱼少一些分推功能，让它在更多情况下更加有用。但这个改动势必会引发更多改动，因此我目前还没有什么计划。

凯尔萨斯有调整的计划吗？

目前没有，但是确实制作团队对凯子的天赋树不太满意。虽然总的来说他的天赋树还算平衡，但每层天赋都有一个天赋是没什么人点的

美术

最近的皮肤设计大赛的皮肤有没有可能做进游戏中？

如：

这些皮肤给了我们很多灵感，在等到有合适主题的主题活动时，我们会尝试加入的—— 但至少得等到一年以后，因为今年的主题活动基本上都排满了

新徽章，喷漆和旗帜？

下个版本会加入小美和死亡之翼的主题徽章头像（就时空枢纽logo那个）

至于喷漆和旗帜…… 在做了在做了

是什么阻止你们让小鱼人的模型和死亡之翼一样大？

没有。但当你放大一个角色时，他的行走动画会和实际移动速度不相符，也就是说需要重新制作动画。若只更改动画播放速度，则会导致奇怪的卡顿，至少会变得很怪异

古加尔能扛希腊活动更新的天马吗？

在做了在做了

制作团队相关

现有的游戏引擎有改进的计划吗？

从制作风暴的第一天起，我们就一直在改进底层引擎。众所周知，风暴的引擎原本是为星际争霸II制作的。但在过去的7年中，我们一直在大量为风暴的制作而改进、调整它。虽然它们本是同根生，但这么多年后，风暴的引擎早已长成了一只完全不同的野兽。

此外，我们也在招募一名资深软件工程师来帮助我们继续改进风暴的引擎！

地图/英雄编辑器？

我们一直在努力改进我们的工具并更新新内容。现在想要把我们的工具开放给大家还有很多难题，但在时空枢纽，一切皆有可能

能否通过新技术提高更新效率？

制作团队正在研究如何通过程序自动解决放大/缩小模型导致的动作及特效错位问题

制作团队正在招募一名资深技术美术（还在招人就还有希望）

其它

鬼灵矿？

在做了在做了

一些有趣的地图机制废案

恐怖镇：英雄在地图中央左侧和右侧出生。地图是一个巨大的，围绕中心的大圈。我记得核心是在左侧和右侧角落里？那真的太疯狂了，造就了很多超级疯狂的对局

我们曾有好几个四线图开发了很久。虽然曾遇到了一些问题，但游玩起来绝对是独特的体验。

有一段时间，游戏中有真正飞行的英雄。我记得有Broody，血之领主（不是全家桶玩家，不认识……），也就是后来的弗斯塔德，以及泰瑞尔，可以在地形之上飞行。你可以想得到，近战英雄拿他们没什么办法，但那真的很cool

在很长一段时间，游戏中存在着高度差。像重锤军士一样的英雄可以在高地对低地的建筑倾泻火力

最特别的地图应该是“龙门”了。它是一个三线图。在中央有一条龙作boss，并且中央区域的两边各有一个门。如果一方队伍击杀了龙，那么两个门就会变成击杀方的颜色，敌方队伍就无法再经过门了。（想象成现在门牙上的那个门吧）

想象一下，在一场团战后，突然门变色，然后敌方队伍就被门分割成了一半。对方得绕一大圈才能进来，再次击杀龙才能夺回门的控制权

曾经有些地图在堡垒旁是有载具的。英雄可以进入载具。举个例子——Brett最喜欢的投石器，是一个极慢，但距离极其远的AOE输出载具。它可以在地图的另一端轰炸敌方建筑。我记得Brett经常找到角角落里偷偷把敌方建筑偷掉，而我们四个则累死累活地认真正常玩游戏

有什么拉新玩家的计划吗？

惊人数量的新玩家每天都在加入游戏。至于回答你的问题—— 我们目前正在通过新内容/活动，及常驻英雄礼包，还有偶尔的英雄全免来招揽新玩家。

但像巨型礼包（指的应该是2.0那会送的巨大英雄包）,其实对拉新并没有什么帮助。毕竟新玩家大多只对特定的几个英雄感兴趣，因此我们会给予新玩家强化剂和任务来帮助他们获取想要的英雄。

我们也有一些其他正在制作的东西，但我现在不能告诉你细节—— 但你可以在今年晚些时候看到一些特别抢眼的东西。

作为玩家，如何帮助风暴英雄？

玩游戏，带几个朋友来玩，更经常玩玩坦奶，经常告诉我们你喜欢什么，我们需要什么才能让风暴更好。如果你觉得我们更新得很好的话，就花一些金币，碎片或者宝石在上面吧。对你的队友和善一些，一起享受游戏——毕竟这才是风暴英雄的乐趣嘛