“我太难了”“盘他”……网络用语还能用古文来翻译？这波操作太秀了！

提到网络用语大家最先想到的是什么？

“996”“我太难了”？

还是“雨女无瓜”“睡什么睡起来嗨”？

今天为大家介绍的这位

竟然可以用清新脱俗的方式来表达网络用语

“996”=“退衙归逼夜，拜表出侵晨。”

“我太难了”=“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”

“睡什么睡起来嗨”=“昼短苦夜长，何不秉烛游。

网友：“真·文学化表达，服了服了！”

1998年出生的黄舒敏

可是一个妥妥的诗词小达人

一起来瞧瞧

她还翻译了哪些网络用语？

视频链接：https://m.yangshipin.cn/video?type=0&vid=t000043ieuv

▲一个视频告诉你，如何清新脱俗地表达网络用语？（央视频号：央视一套）

看完视频的小伙伴

该怎么形容你最贴切

是不是奇怪的知识又增加了？

当流行语遇上高大上的古文

频频只想说，厉害了！

既然气氛已经烘托到这儿了

今天咱们就来说说

那些用古文翻译的经典流行语

盘他（把玩不能休）！

① 你咋不上天呢   

翻译：阁下何不同风起，扶摇直上九万里

② 和你聊不到一块去   

翻译：井蛙不可语海，夏虫不可语冰

③ 主要看气质   

翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华

④ 重要的事情说三遍   

翻译：一言难尽意，三令作五申

⑤ 世界那么大，我想去看看  

翻译：天高地阔，欲往观之

⑥ 我读书少，你别骗我   

翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事

⑦ 宝宝心里苦，但我不说   

翻译：孺子含辛，隐忍不嗔

⑧ 友谊的小船说翻就翻   

翻译：与子同游，动辄覆舟

⑨ 每天都被自己帅到睡不着   

翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠

⑩ 人没有梦想，跟咸鱼有什么区别呢

翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊

⑪ 一个不成熟的小建议   

翻译：我有一言为君道，情真语拙君莫笑

⑫ 吃瓜群众   

翻译：不明就里，吾自食瓜

⑬ 求心理面积   

翻译：心如死灰，灰厚几何

⑭ 吓死宝宝了   

翻译：堪惊小儿啼，能开长者颐

⑮ 我喜欢的人不喜欢我   

翻译：我心向山，君心向水

⑯ 不要在意这些细节
翻译：欲图大事，莫拘小节

⑰ 我的内心几乎是崩溃的
翻译：方寸淆乱，灵台崩摧

⑱ 你不是一个人在战斗
翻译：岂曰无衣，与子同袍

⑲ 人与人之间最基本的信任呢？
翻译：长恨人心不如水，等闲平地起波澜

⑳ 说的好有道理，我竟无言以对
翻译：斯言甚善，余不得赞一词

▲以上内容均出自学识广博的网友

中华文化博大精深

看完这些有没有惊艳到你？

当下流行语层出不穷

大家在追赶潮流的时候

不妨静下心去感受古文之美

把这篇“秘籍”分享给身边的小伙伴

一起涨知识！

《挑战不可能》正在央视频全网独播

①：点击“阅读原文”下载央视频客户端

②：长按识别二维码，关注央视频号“挑战不可能”

▍主编：杨浪

▍编辑：王昕彤