《心雨》·日文填词

作　詞   方文山 

作　曲   ジェイ　チョウ

作詞（日本語）   軽の某龍    

橡树的绿叶啊

「樫の青葉」

白色的竹篱笆

「マガキのなか」

好想告诉我的她

「景色を君に」

这里像幅画

「言いたがった」

 

去年的圣诞卡

「昔思い出した」

镜子里的胡渣

「ひげも生えてきた」

画面开始没有她

「どこにもいないや」

我还在装傻噢

「とぼけるな」

 

说好为我泡花茶

「お茶淹れてくれて」

学习摆刀叉

「とか言ったが」

学生宿舍空荡荡的家

「がら空きの古い部屋」

守着电话却等不到她

「君の声　待っていたんだ」

 

心里的雨倾盆而下

「心の雨ですら」

也沾不湿她的发

「届けないのか」

泪晕开明信片上的牵挂

「ハガキに落ちた涙」

那伤心原来没有时差

「つらいのが同じような」

 

心里的雨倾盆而下

「心の雨ですら」

却始终淋不到她

「伝えられっこないや」

寒风经过院子里的枝丫

「寒い風吹き荒れた庭」

也冷却了我手中的鲜花

「枯れた花を握ったまま」