213翻译硕士日语：「までに」隐藏含义，你知道么？（浙江工商大学日语考研常考考点）

易错知识点

爱初心考研班同学提问的一个日语助词问题，比较典型，我们都知道浙江工商大学213翻译硕士日语的第一题经常也考察助词的用法，所以拿出来和大家分享学习一下〜

「生命の身体を作るために膨大な情報を蓄えるDNAは、神秘的なまでに複雑で脆い、生命の核心。」

这里的「までに」是什么用法？

我们之前学过「までに」表示“最迟……前”“直到……”。

并且常常和「まで」一起考察辨析。

举栗：

朝7时までに起きてください。

请在早上7点前起床。

金曜日までに返してください。

请在星期五之前还回来。

*但是很明显这个意思放在学员提问的这个句子里是行不通的。

那我们乖乖地查一下字典，就会发现「まで」在这里是副助词，日语解释为「それが起こり得るような（程度の高い）段階であることを表す」。

例句如「死ぬほどまでに苦しんだ（痛苦到快要死了的程度）」。

总结来说就是表示程度上的极限。

代入上面的短语「神秘的なまでに」便意为“神秘之至”。

整句话的意思是“DNA之复杂和脆弱给人一种近乎神秘的感觉。”

那么这里的接续为什么要加な呢？

我们都知道，形容动词词干加「な」才构成它的连体形，比如「きれいな顔」。

那么需要注意的是，我们平常见了太多的副助词「まで」直接接在体言，或动词形容词所谓“原形”后面，比如「言うまでもなく」。

但在接续形容动词时，却并非在“原形”后，而是连体形后面。（如果你想问这又是问什么，我简单告诉你一下，副助词「まで」由某个名词演化而来，所以在一定程度上保留了名词的特征。）

这是不是说明，「まで」的接续实质上是接在体言或用言“连体形”后的呢？

然后，又因为动词，形容词的所谓“原形”，和“连体形”是一样的，所以导致有些同学想当然地认为，まで是接在所谓“原形”，或者说“终止形”后，却没有想到它其实是接在“连体形”后面的。

那「まで」后面又为啥有个「に」？因为这里是像副词那样来修饰后面谓语的程度，而「まで」保留了一些名词的特征，名词想要像副词那样来修饰谓语，其手段之一就是要加个「に」。类比「嬉しいことに…」「残念なことに…」。

所以希望大家以后要认真分析词性和接续～不要放过任何一个小小的知识点。

和爱初心一起，在发现问题中不断成长(｀∇´)那么大家下次再见啦！