鳴神学園七不思議一周目实况译文-片头与倉田导入
片头
我的娃娃是个乖娃娃。(*大概是某本小说的梗)
什么都听我的,从我出生时就一直在一起。
不管是睡觉还是去学校,都一直在一起。
片刻都不会分离。
我很珍惜这个这个娃娃。
娃娃的名字叫マミちゃん。
只要和マミちゃん在一起,我就很幸福。
但是上高中了以后也发生了有点苦恼的事。
班里欺负人的孩子们会欺负マミちゃん。
关到厕所里,或是把鞋子藏起来,有时还会推到泥水里。
难得穿上了漂亮的衣服,这下也都白费了。
……啊啊,今天也要欺负啊。那种事,不要再做了啊。
你们要对我的マミちゃん做什么。
做那种事的话,我会生气的。
这里可是三楼啊。
摔下去的话不是很可怜吗。
可不是一句开玩笑就能解决的事啊。
啊——。
……啊啊,マミちゃん,真可怜。
我的マミちゃん,死掉了。
明明是那么可爱的娃娃。
「哎呀,这个不是真美拿着的娃娃吗?要怎么处理?」(*マミ=真美)
「你收下吧?」
「我才不要啦,良江。主人刚死了的娃娃什么的,肯定被诅咒了啦」
「会这样吗?那就给我吧。把它当成真美的遗物就好了嘛。啊哈哈哈哈」
(*各种奇怪的笑声不太会翻译,以后就统一翻成啊哈哈了)
「随你啦」
你的名字是ヨシエちゃん吗?
ヨシエちゃん会成为我新的娃娃吗?(*ヨシエ=良江)
ヨシエちゃん,可不要受欺负而死哦。
呵呵呵呵。(*原文是うふふふ,大概是表示捂嘴轻笑的感觉,实在是不会翻)

倉田导入
日野貞夫「那个,这学期最后的学校新闻做七不可思议的特辑怎么样」
倉田恵美「哇,不愧是日野前辈。这个想法很好啊!长年没有使用的旧校舍这个暑假就要被拆除了,而且现在这个季节这类绝对很受欢迎的」
日野貞夫「好,看起来没有人反对啊」
「那么就把喜欢学校怪谈的七个人,在这个周五放学后,集结到新闻部的活动室,让他们一人说一个恐怖故事吧」
「然后坂上你就去听他们的故事然后整理成报道」
坂上修一「欸!?我吗?」
日野貞夫「你干嘛这么惊讶啊,难道你害怕恐怖故事吗?」
坂上修一「并不是这样的。只是我还是新人,不怎么清楚学校的恐怖故事。感觉这种企划还是让给前辈们来做比较……」
日野貞夫「没关系的。你不知道学校的恐怖故事这事我非常清楚」
「说来有点不好意思,但我其实精通恐怖故事哦。对于这个学校的七不可思议,也是相当了解的」
坂上修一「……这样啊」
倉田恵美「前辈!」
日野貞夫「嗯?怎么了,倉田?」
倉田恵美「这个工作请务必交由我来完成!!」
日野貞夫「抱歉了啊,倉田。这个企划已经交给坂上负责了」
倉田恵美「但是坂上君看起来不是很不情愿嘛。同为一年级就由我倉田恵美来完成这个工作吧」
「应该说是请务必让我来做。我非常喜欢恐怖故事。如果是我的话,绝对能写出好的报道的!」
坂上修一「对、对啊。我也认为让倉田さん来更加合适」
「那个,其实我对恐怖故事稍微有点……应该说是非常害怕」
日野貞夫「……所以我才想交给你来做。你胆子小这件事我一眼就看出来了,恐怕是整个新闻部胆子最小的了。所以,我才指名了你」
「你只需要去听集结了的七个讲述人讲恐怖故事,尽情地感到恐惧就行。然后把你感受到的恐惧给写成报道」
「这样做就能向读者传达原汁原味的恐怖。所以你作为听众去害怕就好,重要的就是这一点」
坂上修一「……这样啊」
倉田恵美「日野前辈!我不能接受。害怕恐怖故事不代表就有能把原汁原味的恐怖写成报道的能力。让我来绝对能写出更恐怖的报道」
日野貞夫「好了好了,倉田。这次你就交给坂上吧。我还会给你别的机会的」
倉田恵美「那请务必让我来担任讲述人!我很擅长讲恐怖故事的」
日野貞夫「喂喂,你才一年级就了解这个学校的恐怖故事了吗?」
倉田恵美「那是当然。即使是作为一年级学生也是了解很多恐怖故事的。毕竟这个鸣神学园可是恐怖故事的宝库啊」
日野貞夫「这样啊。……那你现在就说一个试试吧」
倉田恵美「欸,现在吗!?」
日野貞夫「没错。连这个都做不到的话可不能胜任这次的讲述人啊」
「怎么样?你要说吗?还是不说呢?」
[选项:1.我来说 2.嗯……果然还是算了](*选择1号)
倉田恵美「没关系,我可以做到。……相对地,要是太恐怖了我可不管哦」
日野貞夫「吼,你可真能说啊。那么就赶快让我听听吧」
倉田恵美「我会说的,前辈。但是说给前辈你听就没什么意思了,感觉你也不会害怕。机会难得,就给坂上君说吧」
「那么,就由一年I班的倉田恵美来为大家讲述吧」
「……那个呢,大家应该都知道,与这所鸣神学园有关的恐怖故事远不是七不可思议能够容纳的。正可谓是不存在没有恐怖传说的地方」
「你知道吗?在这所学校里其实存在着到毕业为止一次都不会去的地方。你认为这个地方是哪呢,坂上君?」
[选项:1.泳池 2.广播室 3.保健室 4.厕所]