【京剧唱词选注】草船借箭（徐世英）

马连良、谭富英《草船借箭》

草船借箭

简介

三国时，曹操率兵八十三万南下攻打东吴，吴、蜀联合抗曹，长江两岸两军对峙。周瑜欲借故杀诸葛亮，烦请诸葛亮一月之内造十万，以应军需。诸葛亮立下军状，三天交箭。第三天夜里降下大雾，诸葛亮命满载束草的船只发往江北，并邀鲁肃一同登舟饮酒。曹操误以为周瑜乘雾劫营，急令放箭。诸葛亮所带各船满载而归，得箭十万有余。

历史上并无诸葛亮草船借箭之事，但在史书《三国志·吴主传》裴松之的注释中，却记载着孙权借箭的事。裴注所引《魏略》中写孙权乘大船窥视曹操军营，曹下令放箭，箭纷纷射在孙权船上，船受箭的一边很重，将要翻沉，孙权于是把船掉转方向，让船的另一面受箭，等到两边受的箭均衡了，船也平了，孙权才回去。

在小说《三国演义》和京剧中，诸葛亮借箭的情节跟上述的描写是很相似的。惟人物、时间、地点、细节有所不同。《三国演义》的作者为了刻画诸葛亮的足智多谋，把赤壁之战后四年多（地点亦远离赤壁）孙权借箭之事加在赤壁之战前夜的诸葛亮身上；京剧又根据小说改编，致使诸葛亮草船借箭的故事家喻户晓，而孙权乘船借箭之事则湮没无闻。另外，在《草船借箭》中，为了突出诸葛亮的智谋，把鲁肃描绘成头脑简单的无能之辈，这种陪衬的手法，在艺术上是允许的，但与史实并不相符（历史上的鲁肃是一位有见识、有才干的政治家、军事家)。周瑜欲借造箭之故杀诸葛亮的情节也是虚构的。

《草船借箭》是《群英会》中的一折(《群英会》于1958年被改编为《赤壁之战》)，马连良代表剧目之一。剧中由马连良饰诸葛亮，谭富英饰鲁肃（马早期亦曾饰鲁肃）。这里选用的是他们的唱词。

主要唱段

诸葛亮（唱（西皮原板）)周公瑾【周公瑾：公瑾是周瑜的字。】命鲁肃行监坐守，倒教我诸葛亮暗笑不休。他那里要杀我是怎能得够，一桩桩一件件记在心头。

鲁肃（唱（西皮原板〕）限三天造雕翎【雕翎：指箭。雕，猛禽的一种。翎，箭羽。箭的末端附有鸟羽，故用“雕翎”作为箭的代称。】这般时候，为什么他那里不睬不忧？（快板]昨日里在帐中夸下海口，这件事好叫我替你担忧。

诸葛亮（唱〔西皮摇板〕）鲁大夫【鲁大夫：鲁肃。大夫，官名，鲁肃曾任此职。】往日里待人恩厚，你保我过江来无祸无忧。周都督【周都督：周瑜。都督，官名，周瑜曾任此职。】要杀我你不搭救，看起来你算不了什么好朋友。

鲁肃（唱〔西皮快板〕）这件事乃是你自作自受，为什么苦苦地埋怨不休。

鲁肃（唱（西皮摇板）)十万箭一夜里他是焉能够造就，为朋友我只得顺水推舟。

诸葛亮（唱〔西皮摇板）)这件事谅子敬【子敬：鲁肃的字。】难以猜透，等大夫到曹营去把箭收。

鲁肃（唱（西皮快板）)一桩桩一件件安排已就，请先生到江边即刻登舟。

诸葛亮（唱（西皮原板]）一霎时白茫茫满江雾厚，顷刻间辨不出在岸在舟。似这等巧机关世间少有，学轩辕造指南车大破蚩尤【轩辕造指南车大破蚩尤：相传轩辕与蚩尤在涿鹿（山名，在今河北省涿鹿县东南)之野交战，蚩尤作大雾，致使四方不瓣，轩辕造指南车以指方向，大败蚩尤。轩辕，即黄帝，传说中的上古帝王。】。

鲁肃（唱（西皮原板〕）鲁子敬在舟中浑身战抖，拿性命当儿戏他全不担忧。这时候他还有心肠饮酒，怕只怕到曹营难保人头。

诸葛亮（唱[西皮摇板）劝大夫放开怀且自饮酒，顷刻间到曹营去把箭收。（徐世英）