欧洲环境保护又出新概念，mobilité douce & mobilité durable 到底是什么意思！？

生态转型（Transition écologique）是近年来欧洲社会的重要议题。

而生态转型常常伴随两个出行概念：Mobilité durable 和Mobilité douce。

这两个概念分别指的是什么呢？彼此之间又有什么联系呢，一起来看看吧~

Mobilité douce et mobilité durable

非机动交通和可持续交通

Les concepts de mobilité douce et de mobilité durable sont intrinsèquement liés. 

非机动交通和可持续交通这两个概念在本质上紧密相连。

La mobilité douce désigne l’ensemble des déplacements non motorisés comme la marche à pied, le vélo, le roller et tous les transports respectueux de l’environnement.

非机动交通包括所有非机动车出行方式。例如：走路，自行车，轮滑，以及一切保护环境的交通方式。

Ses bénéfices sont nombreux : réduction de la pollution, augmentation de l’activité physique, meilleure santé physique, augmentation de la qualité de vie et des conditions de transports, etc.

它的好处很多：减少污染，加强运动，保护身体健康，提高生活品质及改善交通状况。

Le concept de mobilité durable comprend une réflexion sur l’environnement et les problématiques de développement durable en repensant l’aménagement du territoire et de l’espace urbain. 

可持续交通的概念是对环境和一切可持续发展论题的思考，是对城市空间和土地整治的重新思考。

Il s’agit de limiter l’empreinte carbone et de réduire les inégalités territoriales dans les zones mal desservies par les transports, en mettant en place des solutions qui favorisent le recours aux mobilités douces.

减少碳足迹和地区间交通不平衡，采取非机动出行的解决方案。

Référence:https://www.smovengo.fr/2020/09/04/mobilite-douce-definition/

点赞关注我们哦
想要加入法语学习社群的小伙伴后台私信
（法语学习交流群，法专研究生备考群，CATTI备考群）