【不务正业的战锤翻译】金属界的中心 螺旋群岛

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自白矮人474。

下一篇：受本篇启发，下一篇来讲一下以太金，既然都讲到以太金了，那就和乌尔金一起吧。

粉字为传送门 

金属界

金属界是一个永远都在变化的界域，在这个由金属构成的界域中生存需要钢铁一般的决心，因为在这个变化反复的界域中，那些不清楚自己目标和目的地的人们很快发觉自己被多变狂野的魔法所支配。

卡哈孟被认为是凡世诸域中最富丽堂皇的金属杰作，也同时也被描述成一个充满无限潜能的水银球。这个界域在凡世诸域中独树一帜。因为这个界域的土地并非向其他界域一般是个扁平的圆形，而是由一系列漂浮着的子界域和岛屿所构成的。这些界域和大陆由魔法构成的道路和融化的银湖相连接，看起来就像是某个疯狂但异常聪明的炼金术士所打造的精密仪器。

注：个人不认为死亡界的形状还能被定义为圆形，因为死亡界的中心因为深渊的存在更像个地漏。

 

虽然旅行者们会在界域的中心看到树皮呈现锈色的树木，咕嘟冒泡的石油湖和完全是由金属尘埃构成的沙漠，但金属界的界域边缘确实非常奇怪和危险。在那里，你会发现自己可能完全被魔法变成了一个活体的发条人偶，或者是被魔法彻底改变了构造和外形，不断地溶解，重组，循环往复。

注：所有的界域边上都很危险，因为那些地方都充斥着对应界域的魔法，而且其魔法的量远超正常的水平，所以正常生物去界域边缘基本就是找死。少数活下来的也都受到了对应魔法的扭曲比如：龙母。

 

卡哈孟是炼金术士所钟爱的界域，也是各色金属的富集地。这也导致这里的货币已经泛滥到根本无法运用传统的西格玛帝国货币体系，金属界的西格玛城邦刚一建立不久，市场上就到处充斥着黄金。并且，这个界域同样以其魔法能量有着极强的可塑性而广受各种发明先驱的欢迎。他们通过使用当地的界石——查蒙银来完成自己的魔法研究，正是有着这种界石的存在，整个金属界的工业水平让所有其他的界域都望其项背。

注：查蒙银还可以用来培养蜥蜴人的各色野兽，比如雷霆蜥蜴星座就是个很好的例子。

 

卡哈孟曾经是矮人群山王国的核心，他们是古老的矮人王国中最伟大的那一支。他们的后代——卡拉顿空霸矮人至今都在金属界的天空中游荡搜寻着以太金的下落。然而正是由于金属界的不断变化吸引了来自混沌诸神的目光。变化之主奸奇试图将这个界域变成它混沌领土的一部分；怹在这之后策划了无数的战争和事故。成群的奸角兽在那些被称为万变石碑的变化祭坛中举行亵渎且疯狂的仪式，而那些奸奇的术士将那些高耸的尖塔作为自己的居所，在其中试图捕捉金属之风，将其用于自己疯狂的目的。

注：这个群山王国是格朗尼引导矮人去建立的新的王国，不是中古的那个

 

但是西格玛依然没有放弃卡哈孟。典卫城，位于螺旋群岛的自由城邦，是盎卑尔根教会(Church Unberogen)的坚实堡垒，其带领着黎明使者开始了一场又一场的远征，试图重新征服那些失去的富饶土地。这片大地上的居民曾经创造过可怕的力量和武器。西格玛如今想要再次创造这些神奇的造物来保卫他新的领土。

注：盎卑尔根：中古时期，西格玛最初所在的人类部落名称。

螺旋群岛

在金属界的中心，有一片被魔法风暴和残酷的命运所塑造的大陆。再这些扭曲的岛屿被合称为螺旋群岛。这片金属界的核心地带已经被混沌所腐蚀，成为了一个疯狂和变化肆虐的所在。然而凡人的反抗还没有完全停止......

 注：这个地方叫螺旋群岛、螺旋之核、扭旋十字域、螺旋点的都有，只要知道这里是金属界的中心地带，和野兽界的辜尔腹地、阴影界的影汇之地以及死亡界的主内史地性质是一样的就行了。

在卡哈孟那些诡异善变的土地中，螺旋群岛的前身最初是最适合生命生存的地区之一，这块大陆的形状类似于巨大扁平的圆盘，有序而精确，处处透着知识与理性，仿佛在神创造它时经过了周密的计算。这并不奇怪，这里曾经是伟大的铸造之神格朗尼的领地。正是在这里，工匠之神建起了他的铸造之城，这是一座完全致力于工业生产的宏大建筑。据金属界的居民传说，格朗尼后来建造起了极其完美的神铸列岛，将各种生物安置在了岛上，其中就包括了他的矮人子嗣，但也有一些温和的魔像(Gholemkind)和拥有工匠知识和熟练使用炼金术的人类部落。现在这个传说有多少真实性还尚未可知，也许只有格朗尼自己知道，但螺旋群岛曾经就是整个矮人群山王国的核心，它的很多王国比如奥德伦、普罗斯佩瑞斯和粘滞流域等国都走在了整个凡世诸域科技水平的前列。

注：魔像(Gholem)：巨大的动力外骨骼装甲，拥有所有空霸矮人中最坚硬厚重的铠甲，由于本身体积过大，无法登上即使是最大的空艇，而且走的还慢，而对于以太气球来说又太重，所以都用来守护空港。 Gholem应该是魔像(Golem)一词的变体。至于魔像就是石头人。

几个世纪以来，金属界繁荣昌盛。但随后，一声刺耳的叫声响彻了天空，地平线上闪烁着危险的光芒。一只由银所构成的狮鹫来到了螺旋群岛的核心地区。这只被称为矿鹫的黄道巨兽在那片大陆的中心建起了自己的巢穴，也扭曲了其周围的土地，它的存在也扭曲了那些井然有序的结构。随着它的下降到地面，灾难在周围的土地蔓延，因为魔法的不稳定，也让城市中的秩序变得愈发动荡，城市中也爆发了暴力的冲突。

 

为了结束矿鹫造成的可怕影响，整个大陆的国家聚集在一起不惜一切代价进行了一场召集能量的仪式，这场仪式汇聚的魔法是如此的强大，以至于可以直接将一只黄道巨兽彻底杀死。然而，这也为接下来的悲剧埋下了种子。螺旋群岛的居民并不知道，这场仪式的第九名法师其实是一位苍白召唤者，奸奇忠实的仆人。他们的仪式也确实将矿鹫杀死，但也让其本身释放出一种可怕的能量，这种能量直接扭曲了整个螺旋群岛的核心，同时打开了通往奸奇领域的大门，无数严阵以待的恶魔从中涌出。

 

奸奇叽叽喳喳的军队宛如五彩的烈火吞噬了螺旋群岛，将无数的矮人王国付之一炬，让可怕的变化之力席卷了这片土地。那些疯狂的恶魔让金属界居民所珍视的技术和理性宛如风中残烛。群山王国的城市一个接一个灭亡了，他们的居民被迫逃到了天空中，在那些漂浮的空港中寻找庇护——就此第一批卡拉顿空霸矮人就此诞生，还有些矮人倒向混沌，向那些邪神献上祭品。螺旋群岛的人类现状也没有好到哪里去。整座城邦被可怕的以太风暴所席卷，居民变成了一群发出疯叫的奸角兽，随之他们也很快展开了可怕的侵略。

 

第一批进入金属界冒险的雷铸神兵是天界典卫。这些战士心中充满着对混沌的绝对敌视赋予了他们坚定地决心足以深入那些失去的土地上同混沌展开激烈的决战。正是天界典卫们发现了西格玛丢失的战锤盖尔玛拉兹，那场在燃烧天空之战中丢失的神器静静地躺在金属界，并为圣锤铁砧远征军(Heldenhammer Crusade)贡献了巨大的力量，最终他们找回了圣器。也正是他们帮助典卫城的建立；在其发展的早期，这座城市的城墙完全就是由这些雷铸神兵和他们凡人盟友的盾牌所组成的。

注：圣锤铁砧远征军是人类，和圣锤铁砧风暴兵团不是一个东西。

 

天界典卫对混沌的所作所为极其的憎恨，他们现在认为将黎明使者远征军作为辅助力量完全可以提前前往金属界的废土，他们用刀剑来激励这些凡人战士的斗志。他们的战庭走在那些狂热的信徒面前，那狂热的信仰是如此的强烈，以至于金属界的变化之力都在他们面前受到抑制。

 

尽管如此，螺旋群岛依然是一个充满敌意的所在。土地开始变化，扭曲，再改变，深层的结构被奸奇变化的魔法所淹没。与此同时，第一位混沌恶魔王子——比拉克再次释放了他的黑暗魔法，那魔法直接吞噬了螺旋群岛的上空，天空如油如血般流淌，向各处都播撒着疯狂和暴乱的浪潮。更残忍可怕的威胁并不是来自于这些地上的威胁。那些早期的金属界居民在地下挖掘了复杂的网道和洞窟，现在它们属于黯怨地精、巨魔和其他恐怖生物的巢穴，皮肤如铁一般的怪物在平原上游荡，再加上野兽时代的魔法使其更加疯狂。螺旋群岛现在已经处于悬崖的边缘，只差临门一脚，这片大地就将被这些可怕的势力完全占领。

注：黯怨地精在金属界的势力算是与其他界域相比非常强的，因为邪月神选的大本营万废山就在这里

 

没错，我依然铭记着卡哈孟曾经的样子。宽广的平原如融化的黄金一般闪闪发光，群山之中回荡着锤子敲击的叮咣声和亲族的笑声。这里充满着奇绝景观和雄心壮志，在这里，只要有足够的技术和体力，你就能把任何想象到的事物化为现实。但这同时也会导致不可逆转的结果不是吗？因为我们天生便是狭隘，残忍，有着极强渴望的种族，我们总在自己的想象和脑海中埋下毁灭的种子。

 格罗夫基·托根森(Grofki Torgunsson)瑟林堡寨中受人尊敬的矮人长老

 

多变景观

这里是一个被变化能量所淹没的界域，几个世纪以来，卡哈孟的大地上无数的帝国从冉冉升起，到日薄西山。然而还是有些地区经过了时间的考验依然屹立不倒，处于各种正当或邪恶的理由保留了下来。现在它们都是金属界的新奇景，声明远扬。

 

典卫城

典卫城被称为信仰壁垒，是西格玛在螺旋群岛中最强大的城市。它位于凯特努斯山的高山之内，这里是盎卑尔根教会的要塞。这里的街道每天都在回荡着振奋人心的赞美诗，伴随着蒸汽驱动的神职人员的铿锵脚步声，以及建造在复仇堡(Fort Venger)内的巨大机械装置——永恒之锤(Constant hammer)的低沉和声。在过去的岁月中，典卫城面临着各处的危险，从残忍的内部暴乱到比拉克带领着恶魔进行的绝望围攻。然而这座城市的居民信念从未动摇。

注：这座城市已经在被永恒烈焰闪耀军团的围攻中有成千上万的居民被奸奇的火焰风暴所杀死。

纳尔港

纳尔港，太阳初生之城，在卡拉德隆的空港中脱颖而出。它的居民以其合乎礼仪的举止和对前进发展的渴望而出名(相对于矮人而非人类)。这座城市中最有名的就是其中的学院和实验室，在西格玛时代，纳尔港的居民是第一个与非矮人种族签订贸易契约的矮人空港，因为他们提前从其中发觉了商机。纳尔港长期以来一直在同奸奇的恶魔仆从们争夺着金属界的制空权。他们利用凭借自己对以太金的详细研究，以及训练出的强劲舰队成为了对抗恶魔的强大武装。

注：二版的对战包以太之战就讲了空霸和奸奇展开的对决。

锈蚀废土

金属界的平原一直都以危险著称，这里肆虐着致命的以太风暴，有着铁锈皮肤的怪物在其中游荡。然而，臭名昭著的奸奇银塔在锈蚀废土(Rusted Waste)上倒塌之时，这个地区变得更加危险。其释放的能量和魔法将大片的土地变成了活脱脱的炼狱，这里的魔法风暴已经是家常便饭，大地本身也充满着变化和危险。时至当下，只有最勇敢或者最疯狂的人才敢踏足这片荒原，试图去捕捉在银塔被摧毁之后释放的一些法术。

注：原文写的是impossible magic，所以我还是决定翻译成法术，从原文中推断应该就是无尽法术。

马德拉塔浮岛

在群山王国的逃亡者第一次踏足天空时，这些人中的一部分选择成为了空贼，矮人之间也展开了自相残杀。为了减少这种情况的发生，矮人的长老们在马德拉塔的浮岛上召开了一场会议，这场会议中诞生了卡拉顿法典的初始范本，这是一部非常复杂的法律典籍，它规定了卡拉顿空霸矮人社会的方方面面。在这里的画廊中充满着对空矮人来说十分珍贵的文物，而其中的大厅中依然是影响着整个空霸帝国的大会举办地。

 

狮鹫之巢

狮鹫之巢(Griffon's Eyrie)是一个被诅咒的所在，一般只会出现在金属界大部分居民的低语之中。它坐落在螺旋群岛的中央，正是在这里，矿鹫死去了，在它死前的一瞬间，一场金属魔法的灾难被释放了出来。在金属界的中心，巨大的金属柱仿佛有生命一般拔地而起，变化魔法的低语在其周围回荡，通往混沌界的大门被打开，那些恶魔在五光十色的阴影中游荡。许多将灵魂献给诡变之主的巫师在此地都建立了他们的巢穴，吸收他们神明的伟力来帮助他们完成疯狂的行为。

在斯卡文的军书中也对这一地区有着介绍，同时介绍了很多对于斯卡文很重要的地点：传送门