【自制字幕】小野神谷谈巨人第55话 白夜（DGS 638期）

这一天终于到来了呢

そうですね、ついにこの日が来た、とう感じですね〜

あと、これまでもねお話してきたその知識欲つていうとこるで、いうと、お父さんのために、その知識が得たいつていうのもあつたんで、なんが全部エルヴインのながの、その想いつていうのが、消化されたというか。

之前也说过关于求知欲的部分，虽然起初是为了父亲而想要追求知识，但是后来都被消化成为了埃尔文的一部分。

まあ、だから、リヴアイとしてみたら、まあ、自分の命が落ちたとしてもなくし（失去生命）たとしても、エルヴィンさえ生きてれば、大丈夫だと。

即使自己死了，对利威尔来说，只要埃尔文还活着就没问题。

リヴアイの気持ちも、ちょっと、僕は、正確に分かってるかどうかっていうのは、ちょっと、怪しいところだけれど。　

那里我对于利威尔的心境其实也没有很确定是不是正确理解了。

まあ、作品はまだ続いてくから複雑な気持ちは分かるんだけれど