《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（18）：啊哈哈哈技能来喽！

对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）

本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.17
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3468645

译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译  

逃生者技能：轻如鸿毛（费用1血点）——在计划阶段结束时，弃掉一张移动牌并沿其对应路径移动。

轻如鸿毛为逃生者提供了一次额外移动机会。它没有冲刺爆发或者平稳着陆那么强，但额外移动总归对逃生者有益。

由于逃生者的行动与物件关联甚密，实际上其所选的路径就代表了所选的行动。移动更多也就意味着可能的行动更多。

杀手技能：难逃一死（费用0血点）——在你的回合结束时，若出口大门已通电，则进行一个额外杀手回合。（你每一轮次只能进行一个额外杀手回合。）

作为全游戏无人不晓的知名通用技能，一刀斩在游戏终盘阶段会给予你免费的额外杀手回合。【译注：此处原文为技能缩写NOED，译者则采用其中文别称“一刀斩”（此绰号基于该技能让杀手一次攻击可直接使逃生者倒地的能力）】这使得杀手可以更充分地使用其技能，并在逃生者奔向出口大门这种关键时刻对其高强度施压。

逃生者技能：百折不挠（费用2血点）——在清除阶段开始时，若你本轮次受过伤，则进行一个额外逃生者回合。

我们已经讲过一个额外逃生者回合有多强。就像在梅格的那期日志里说的那样，清除阶段的一个额外回合能够剥夺杀手本可以获得的献祭进度。

尤其是在面对鬼武士、军团这种通过献祭造成击伤的杀手时，此技能可以成为逃生者的一项强力工具。

杀手技能：鬼魔神龛（费用0血点）——在献祭一名逃生者后，如果你所在区域内没有其他逃生者，则获得2点血点。

对杀手来说，献祭逃生者时通常将其挂得离彼此越远越好。此技能将对巧妙规划和长距离搬运给予血点奖励。

由于杀手通常将额外回合或技能用在确保献祭上，所以此技能可成为在后续回合维持攻势和高压的优质手段。