圣诞颂歌胡乱翻译（二）

斯格鲁吉的侄子一直到走也没有一句话是伤和气的。他在大门停住，向那个小职员致意。小职员虽然冻得瑟瑟发抖，但也比不上斯格鲁吉内心的冷酷，所以他回以真诚的问候。

斯格鲁吉听到了二人的交谈，自己嘟囔着：“那伙计一个礼拜就赚几个铜板，还得养活全家；就这样的人都觉得圣诞节快乐，真是失了智了！”

斯格鲁吉口中的那个失心疯送走了侄子，又迎进来两个陌生人。他们二人举止优雅，谈吐不凡，与之交往一定甚是愉快。他们摘下礼帽，就站在斯格鲁吉办公室的门前。

其中一位对了对自己的清单，开始讲话了，“斯格鲁吉马雷公司，应该没错。请问您是斯格鲁吉先生还是马雷先生？”

斯格鲁吉答道：“马雷已经死了七年了，而且就是七年前的今晚走的。”

来人亮出自己的证件，说道：“那您一定能为死去的马雷先生做主了。”

斯格鲁吉心想，这话倒不错；毕竟两个人简直一模一样，说白了就是一个模子里刻出来的。不过，斯格鲁吉听到“做主”这个词以后，不禁有种不祥的预感，于是他皱了皱眉，摇了摇头，把证件还了回去。

一人拿起钢笔，再度发话：“斯格鲁吉先生，虽然现在是圣诞周，但我们要给穷人的救济却不减反增。他们现在正在忍受着寒冷与饥饿。还有很多人满足不了自己最基本的需要；还有很多人也想分享节日的欢愉，所以，您看——”

“牢房是不够用了吗？”

那人放下钢笔，回答道：“牢房还很多。”

“那工会的救济所呢？还开着吗？”

“还开着。但我真希望它们全都关门大吉。”

“劳动法案和穷人法案也实施得很顺利，对吧？”

“没错，先生。”

“嗨！我还想着你给我讲了这么多，是因为这些东西都被什么人给废止了呢！那要是都还好好的，我就放心了。”

“就算是有这些东西，穷人们也没法有吃有喝，开开心心地过好圣诞节。所以我们几个想建立一个基金会，给穷人买些吃食、添些衣物。我们想啊，圣诞是一个感恩的节日，也会给人间带来欢愉，人们也许更能与穷人感同身受，我们就选在这个时间节点来筹些款项。您觉得我们该怎么称呼您这位慷慨的老板？”

“我什么都没有！”斯格鲁吉回复道。

“哦，您希望匿名捐款！”

“我希望你们滚得远远的！先生，你要真想问我有希望做些什么，那这就是我的答案。我既不会在圣诞节里傻乐，也不想白白便宜了那些懒鬼。我能做的就是全力支持我之前说的那些东西——牢房、救济所还有法律，一个都不少。这些东西已经够昂贵了，那些穷得叮当响的家伙只配在那里苟活。”

“好些人根本就不想在那儿呆着，与其在那里忍受侮辱，他们更愿一死了之！”

“要是他们愿意，那他们还是最好抓紧时间自杀，这样还能处理过剩的人口。而且，我也不会关心这些东西。”

“但你应该对此有所了解。”来人回复道。

“那不关我的事儿。人嘛，管好自己的事儿，别去掺和别人的事儿，这就够了。我忙自己的就够受了，两位还是请回吧。”

两人估摸着想让这只铁公鸡捐钱怕是没戏，便决定离开。斯格鲁吉也继续埋头在自己的工作之中，这一番谈话让他越发坚信自己的谬论，还让他变得平日还要尖酸。

雾更浓了，人们火急火燎地往家里赶，跑得简直比马车还要快，都要跑到马前给马带路了。一座教堂的古塔渐渐模糊起来，那古塔里的钟仿佛透过墙上古怪的窗户，悄悄观察着斯格鲁吉，在乌云中间漏了声响，报着几时几刻。它发出的响声太小，就好像是什么人的牙轻轻摩擦了一下。寒冷的空气越发的刺骨，主街上，还有些工人在修着排气管，在一处不小心点着了火。一群衣衫褴褛的人们聚集于此，近乎狂喜一般地眨着眼睛，暖着冻僵的手。水塞被人丢在一旁，溢出的水因为无人照管，愤怒而痛苦地结成了冰。几家小店的灯光照出行人 冻得发白的脸，给他们染上一层红晕，在一旁，冬青树的小树枝和小果子啪啪落地，掉在光下。肉贩和菜贩的吆喝成了有趣的表演：准确的说是一场盛会。人们很难相信本来无聊的买卖居然如此滑稽可爱。市里的衣食父母在自己宏伟的宅邸里向自己的“复仇者联盟”发号施令（这个联盟由15个厨子还有一群管家组成），要他们赶快张罗圣诞节，这方面也要达到一个市长的标准。就连上周一因为喝了酒喊打喊杀被罚了五个铜板的小裁缝，也忙活起来，在自己的小破屋子里煮着布丁，他瘦小的妻子和孩子这时已经到了街上，打算要买些牛肉。

雾气比刚才还要重了，刺骨的寒风倒是吹得更紧。要是孙悟空当年大闹天宫，用的不是寻常本领，而是幻化出这般天气，一定一路高歌猛进。街上走着一个小孩子，鼻子被这股寒意冻得通红，都要流出血来。 他低下头，冲着斯格鲁吉屋门的钥匙孔，唱起了一首圣诞颂歌，不过他刚唱到：“愿老天保佑你，愿你万事顺意！世间烦忧都要离你远去，”斯格鲁吉就拎起来一把尺子，打算驱赶可怜的孩子。这位歌者显然吓个半死，立马逃窜开来。斯格鲁吉的钥匙孔里又被雾气和寒霜占据了。

总算到了打烊的点儿。满肚子坏水的斯格鲁吉屁股刚一抬起来，小职员马上就会了意吹熄了蜡烛，戴上帽子。

斯格鲁吉讲道：“我掐指一算，你明天是不是不想上班？”

“要是您方便的话，先生。”

“当然不方便，而且对我也不公平。要是我明天得扣你工钱，你是不是还觉得我不应该这么做，甚至还让你受了委屈？”

小职员报以虚弱的微笑。

“再有甚者，要是你明天什么都不干，我还得给你发工资，你觉得我就不委屈，是不是？”

职员告诉他一年也就这么一次。

“你要是每年十二月二十五号都想从我这儿骗走我的钱，你该找个更好的借口！”斯格鲁吉扣上大衣的扣子，又开口说，“我现在命令你，你明天必须一整天都呆在这里，而且还必须早来！”

小职员保证明天肯定按时到岗；即使如此斯格鲁吉还是咒骂了一声才肯出门。办公室转眼间就关了门，小职员跟在一群男孩儿的队尾在考恩山的斜坡上跑了二十个来回，作为自己圣诞前夕的娱乐活动，他的白围巾拉在腰间，以起到大衣的御寒作用。 紧接着，他就匆匆赶回卡木墩镇，往家走去，一路跑得飞快。各位看官，假如你能想象出来一个捉迷藏的玩家发现了对手，像离弦的箭冲出去的场景，你就能想到小职员回家的场面。

斯格鲁吉在简陋的客厅里用完了自己的“减肥餐”，又读过了所有的报纸，便与自己的金融书共度剩下的良宵。终于，斯格鲁吉决定上床睡觉。在马雷死后，斯格鲁吉就搬进他的宅院居住。这是一栋阴森的建筑，屋外有一个起不到装饰作用的小院子，这幅图景不能不让人作出设想，说不定这栋房子年轻的时候，和别的房子玩儿捉迷藏迷了路。现在，它又老又阴沉，除了斯格鲁吉，也没有人愿意住进来。除了卧室和客厅，斯格鲁吉把所有的房间都改装成了办公室。院子昏暗得很，连对这里知根知底的斯格鲁吉，也必须得一步一步摸着往前走。霜与雾交织在通往庭院大门漆黑的老路上，似乎是上天闹了脾气，不肯放出太阳。

大门上的门环绝对没有半点儿特别之处，一定要说的话，它倒是特别大。另外，斯格鲁吉每天都看得见它，早已经习以为常；斯格鲁吉自己没事儿也不会瞎想，他比县老爷、小衙役和街上巡逻的捕快还要笃信科学。而且最重要的是，斯格鲁吉自下午顺带提了一嘴马雷以后，再没有怀念他的朋友。看官们，现在您得给我讲讲，当斯格鲁吉把钥匙扭进大门的锁子里的时候，是用了什么方法从门环上看到了马雷的脸？这情景出现得不由分说，没有一点先兆，但那确实是马雷的脸。

没错，就是马雷的脸。那脸是透明的，与院子里那些看得见摸得着的东西截然不同；而且它还伴着一层恐怖的微光，就好像是地下室里放坏了的龙虾。这张脸毫无怒色，也不曾带有一丝敌意，只是像从前的马雷一样注视着斯格鲁吉。他戴着一副眼镜，但是推到了额头上面。他的头发冒着火光，惹人好奇，不知是不是因为呼吸了阴曹地府的炎热空气；虽然他的一双眼睛睁得老大，却没有表现出什么情感。他铁青着脸，直叫人背后发凉。不过，他所带来的恐惧似乎并非他的本意，不由得他来控制。

正当斯格鲁吉仔细地观察这一奇怪的现象之时，眼前只剩下了一副普通的门环。

要说他的心里波澜不惊，那倒有失偏颇。他攥紧了刚才放开的钥匙，使劲儿上了锁，走回屋子，点上了蜡烛。

他确实犹豫了一下，关门之前似乎想要再确认一遍；他确实认真地检查了大门后面，就像是想要发现马雷卡在大厅里的猪尾巴。但是门后除了螺丝和钉子，什么也没有。所以他长吁一口气，又咣当一声关上了门。

这关门声在屋内回荡，有如一声惊雷，酒窖里的每一个酒桶，都好似跟着回应起来。斯格鲁吉自然不会被区区回声吓倒。他关紧了门，走过大厅，慢悠悠上了楼，一边还在剪着手里的蜡烛。

您估计能大概讲讲怎么驾着马车上楼，或者描述一项刚刚通过不久，没有半点儿好处的法令，但您估计想象不到，一个人如何横过来搬着灵车上楼，横档冲着墙，车门冲着栏杆，轻而易举地将它运到楼上。楼梯很宽，肯定容得下灵车，斯格鲁吉家里的楼梯也许办得到这样的事；这大概就是斯格鲁吉把自己当成一辆移动灵车的原因。街上的几盏油气灯没法把楼梯照得透亮，您应该想象得到那楼梯该有多暗。

斯格鲁吉可不管能不能看得清路，反正开灯还得花钱，斯格鲁吉可不愿意浪费。但他关上那扇笨重的门之前，还绕着屋子走了个遍，防止从哪儿再冒出个什么鬼脸。看来他确实被吓得不轻。

会客厅、卧室、杂物间，什么都没有。它们还和原来一样。没有人躲在桌子底下，也没有人藏进沙发；炉子里生着小火，菜盆和勺子没有乱跑，一小盘燕麦粥搁在炉子上面（这碗粥是为了御寒） 。也没什么人在床底下卧着；橱柜里也空无一人；他的睡衣里什么都没有，也好好地挂在墙上，但斯格鲁吉就是消不去自己的疑心。杂物间同往常没有二致：老旧的火炉栏、几双旧鞋、两个鱼篮、一副三条腿的洗脸架，还有一副扑克。

检查完毕，斯格鲁吉很是满意，于是回到卧室，关上屋门，把自己锁在里面（斯格鲁吉以前从来不给卧室上锁）。他解开领带，脱下衣服，换上睡衣和拖鞋，戴上自己的睡帽；接着就坐在火前吃起燕麦粥。

火很小，不过对于斯格鲁吉这个悲惨的夜晚也算不得什么。他不得不坐得离火很近，甚至就要把火焰笼罩起来，但也没法感受到一丁点的温暖。这火炉也是老古董，是很久以前一个荷兰的商人建造的，装饰着奇怪的荷兰瓦片，来衬出中间的圣典。斯格鲁吉由此想到了法老的女儿凯恩斯和亚伯斯、女王示巴、降临人间，满身羽毛的天使、传说中尊崇上帝的亚伯拉罕、于大宴上得知自己死期的伯沙撒王，还有坐船出海的十二使徒；这么多大人物的脸足以占据斯格鲁吉的脑海。然而那死了七年的马雷，猛地出现在斯格鲁吉的心头，把那些国王将军一股脑赶了出去。要是所有的瓦片上原来都一片空白，且斯格鲁吉脑子里的想法能活起来的话，那么马雷的脸得跑到每一张瓦片上去。

“什么玩意儿！”斯格鲁吉叫道；他接着又绕着屋子走了一圈。

来回走了几圈以后，斯格鲁吉坐了下来。他的头瘫在椅背上，忽而瞥见一个废弃的小铃铛，这铃铛原本就挂在屋子里，也不知道因为什么，被人忘在楼顶。铃铛仿佛着了魔，擅自摇摆起来，发出奇怪又惊悚的声响。起先只是轻轻摇晃，不久之后就剧烈地摆动起来，发出回荡整个屋子的巨响。

这铃铛声也许持续了半分钟，也可能有一分钟，但斯格鲁吉觉得它响了一整年。铃声才刚刚停下，一串刺拉声又连着响起。这种声音像极了有人在酒窖里拖起拴着酒桶重重的铁链，在地上不断摩擦。斯格鲁吉马上跟着回忆起来，故事里那些鬼宅里的幽灵，都是拖着铁链的呀！

地下室的门似乎被猛地撞开了，那铁链声越来越近，应该已经到了楼下；现在那个玩意儿在往楼上走了；它上楼了！它冲着斯格鲁吉的房间过来了！

“全都是幻觉，我坚信马克思主义思想！”斯格鲁吉自言自语道。

这个玩意儿穿过大门，径直飘向斯格鲁吉，在他的面前停下了；它的颜色虽然不比原来，但斯格鲁吉还是能够认得出来。在它进门以后，那死亡的火光向上跃起，似乎在哀嚎，“我知道，我知道你！你就是马雷的鬼魂！”，斯格鲁吉重重摔了下来。

他没变，一点没变。马雷穿着他常穿的大衣，里面的紧身内衬和靴子也一切照旧，连他的猪尾巴也跟在他身上；帽子的流苏连在他后脑勺的齐发上，样子有点像他的尾巴贴在他的屁股上，也有点像女士西服（衣服连着裙子），还像头发长在头上。他身后的铁链紧紧系在他的腰上，链子很长，在他的身上绕了一圈，不知道的以为他多长了一条尾巴；斯格鲁吉往前仔细查看，发现他身后拖着的正是装满现金的箱子、钥匙、挂锁、账本、房契和不锈钢打造的大包。他的身体完全透明，因此斯格鲁吉能够直接透过他看到他大衣后面的扣子。

斯格鲁吉老听人讲，马雷没长肠子，但今天总算是真切地看到了——真的没有肠子。

不对，就算是到了现在他也不肯相信。他认认真真地对着这个眼前的幽灵看来看去；虽然他能感受到从马雷死气沉沉的眼中透出的寒意，但是他看得到马雷的头巾从头顶裹到了下巴上， 这可不是老马雷的一贯作风。所以斯格鲁吉还存有一丝怀疑，不肯相信眼前看到的景象。

斯格鲁吉像往常一样，带着嘲讽与冷漠地冲着马雷叫喊：“好啊！你现在向从我这儿抢点儿什么？”

“我要的东西很多！”很明显是马雷的声音。

“你到底是谁？”

“你该问我以前是谁？”

“行行行，你以前是谁？”斯格鲁吉抬高了声调，“你现在只是区区影子而已。”他本来想说，作为影子你还蛮特别的，但是还是换了个词，因为这样会更准确点儿。

“我还活着的时候是你的合伙人，雅各。”

“你能...你能坐下来吗？”斯格鲁吉狐疑地看着对方。

“没问题。”

“那就坐下来。”

斯格鲁吉问这个问题，无非就是想看看一个通体透明的鬼魂儿能不能坐在椅子上；假若他不能，那么他解释起来不免露馅儿。但这个鬼魂儿坐在了火炉的对面，好像他已经很习惯这么做了。

“你不相信我。”

“没错，我不相信你。”

“你有证据证明你自己的眼睛出了问题吗？”

“我没有。”

“那你干嘛怀疑自己的感官？”

“因为一点儿小事就足以影响到我的五感啊。小小的胃痛一下也可能让我出现什么幻觉。你也许，我是说也许，不过就是一块没消化掉的牛肉，要么就是一点儿芥末，一块奶酪也说不定，甚至可能只是一块儿没煮熟的土豆。就连放坏的肉汁儿都比你来的真实，我可不管你到底是什么！ ”

斯格鲁吉没有讲笑话的习惯，而且在内心深处他也不是一个喜欢随便开玩笑的人。事实上，他只是在努力让自己“识破”这一切，让自己不要那么关注眼前的鬼魂，减轻自己的恐惧，因为在这个时候，马雷的声音已经把可怜的斯格鲁吉吓得魂儿都没了。

两人什么都没说，坐着对视了一会儿。斯格鲁吉能从对方发光的眼睛里感受到与自己相似的东西：那鬼魂儿也带着一种来自地狱深处，令人生厌的气场。斯格鲁吉没办法清楚地感知到这种气场，但现在的处境让他能下这样的定论。虽然这个鬼魂儿面无表情，但他的头发、衣摆和流苏都像是被火炉里的蒸气吹得飘了起来。

“看得见这根牙签吗？”斯格鲁吉说道，他这是又回到了自己的老套路上，就算只有一秒，也不想让那个瘆人的玩意儿一直盯着自己。

“我不瞎。”

“你并没在看它。”

“即便这样，我也看得到。”

“好啊，我看来得把这个牙签吞进肚子里去，要不然我的一生都得受到一群恼人的精灵骚扰。全都是我自己的脑子在作祟！我跟你讲，我绝对不相信这是真的！绝对不！”

听到这里，鬼魂发出一声凄厉的惨叫，不停摇晃自己的锁链，发出了巨大的声响。斯格鲁吉不得不扶着椅子，才不至于摔个四脚八叉。然而，更加恐怖的事情发生了，这鬼魂撕掉之前的头巾，他的下巴居然掉了下来，一直垂在他的胸前！

斯格鲁吉吓得跪倒在地，不断用双手给自己大嘴巴子。

“您饶了我吧！鬼啊，您为什么缠着我啊？”

“尘世之人啊！你究竟相不相信我？”

“我信，我必须信！但是为什么灵魂能在人间游荡，又为什么要偏偏找上我呢？”

鬼魂回应道：“此乃人之本分。人内里之心神必常伴于其友人左右。若生前未行，死后倍偿。此人不得转世，只可环游于世间。呜呼！苦哉！天将监视众生，有何未曾给予却自身富足之物，有何贪图享乐之举。 ”

这鬼魂又啼叫一声，抖了抖锁链，结果让锁链缠住了手。

“你为什么会被铁链缠住？到底发生了什么？”斯格鲁吉发着抖，一个字一个字蹦了出来。

“我用自己的一生铸造了自己的锁链，每一节，每一寸都是我自己造的孽！我自愿让它绑住了我，我自愿戴上了它！对你来说，我锁链上的东西你一点儿不陌生。”

斯格鲁吉抖得筛了糠。

“你想知道自己身上的锁链有多重，有多长吗？七年以前，你的锁链同我一般，但时至今日，你身上的负累比我的还要沉重！那确实是一条堪比千斤秤砣的锁链！”

斯格鲁吉扫视了一眼自己的身后，想要瞅一瞅自己五六十节的锁链长什么样子，但他什么都看不到。

“雅各啊，”斯格鲁吉开口恳求着，“雅各马雷！请你给我出出主意。请你安慰一下我弱小的心灵！”

“我什么都帮不了你，锁链并非来自人间，而且也归他人掌管。我也没办法安慰你，毕竟对我来讲，只有罪受。我没法休息、没法留下，也不能在任何地方流连。我的灵魂从未走出过我的办公室，也从来没能从钱眼儿里钻出来，世界再大，我也没能走一走；你看我，现在就只能呆在一个地方了。”

斯格鲁吉有这么一个习惯，若是他思考个什么事儿，总要把手插进屁股后面的裤兜里。现在，他就一边考虑那鬼魂说的话，一边坐着这个动作；他没敢抬眼，也不曾稍微动一下膝盖。

“那你一定在这方面不太上心，雅各。”斯格鲁吉以一种生意人的口吻讲到，不过这一次，他的口气稍稍谦和了一点。

“是不太上心！”

斯格鲁吉又自言自语道：“死后七年，一直在这里徘徊。”

“一直徘徊！”鬼魂补充道，“不能休息，未有一刻安宁。我不断在后悔中忍受煎熬。”

“你能飞得多快？”

“我乘着风儿的翅膀，它有多快，我就有多快。”

“那你七年来肯定去了不少地方。”

听到这里，鬼魂怪叫一声，在死一般寂静的晚上用他的锁链发出了咣当的一声，假如您在病房里发出这么一声，保准被保安带走拘留。

“哇！我被终身监禁于此，不得离开，身上绑了两层铁链！我不知道如果没能在世间做足好事，就得受天外之物之命，永生永世去劳神伤身！我不知道那些和善的一方土地的圣诞精灵，我也不管它们长什么样子，会发现我明明能做许多力所能及的事却没有去做！我不知道世界上不存在后悔药一说！但我确实没好好做人！呜呜呜！我就是那样的混蛋！”

斯格鲁吉动摇了，似乎在想着自己的处境，他说：“可你生意做得不错啊，雅各。”

“生意！人类才是我的生意！为全人类谋幸福才是我的生意！慷慨救助、宽恕、忍让、原谅别人才是我的生意！我的买卖不过是我事业的沧海一粟。”

他抓起胳膊那么长的锁链，好像那才是罪魁祸首，把这段铁链重重地摔在地上。

“每年的这个时候，我比平时都痛苦两倍！为什么我不肯在这一天抬头看看周围的人们？为什么不曾看向那颗指引智者安贫乐道的祝福之星？那些穷人家的房子里闪着的灯光，好些时候明明都给我照亮了前路！”

斯格鲁吉听到这里相当沮丧，身体也不自觉地发起了抖。

“听着！我快没有时间了！”

“我在听呢，但请不要对我那么狠心，也不必那么委婉。但求求你帮帮我，雅各！”

“我不能告诉你我是如何显出外形的，但我要告诉你，我在你身边跟了许多时日，即使你看不到我。”

斯格鲁吉打了个冷战，心想那可不是什么好事儿，又擦了擦自己眉间渗出的冷汗。

“我已经难逃苦海。我来到这里是为了给你一个警示，因为你还有一线生机，能避免与我走上一条路。这机会是我为你挣来的，斯格鲁吉！”

“你永远是我最好的朋友，我打心底里谢谢你！”

“会有三个精灵来找你。”

斯格鲁吉听到这里，表情僵住了，简直和他对面的鬼魂哥们儿一个样。

“那就是你所说的机会吗？”

“没错。”

“我，我觉得不如还是别了吧。”

“没有他们的帮助，你还想躲开我的命运，那就别指望了。明天一点，当铃声响起，那就是第一位精灵来拜访你的时候。”

“它们三位不能一起来吗？这样我也不用一直提心吊胆了。”

“第二晚老时间，第二位便会到来；第三位不太一样，十二点钟的钟声最后一声落定，他才会现身。从今往后，你不再会看到我了，但是为了你自己，你一定得记住我和你说的话。”

当他讲完这些话，便拿出自己的头巾，重新把自己的头缠了起来。斯格鲁吉从牙齿发出的脆响里听得出来，鬼魂用绷带把自己的下巴合了回去。他大着胆子抬眼看了看鬼魂，发现对方直起了身子，身上、胳膊上还缠着锁链。

鬼魂朝他反方向走去，每走一步，窗户都稍稍打开一点，到他接近窗户的时候，窗户已经开得很大了。

他招了招手，让斯格鲁吉跟过来，斯格鲁吉便照做了。两人还隔着两步远的时候，马雷不许斯格鲁吉再靠近半步。斯格鲁吉就停了下来。

他这么听话倒不是因为顺从，而是因为心里面慌如老狗。他听到外面传来了奇怪的声音：充满悔意与惋惜的叹息、悲伤与自责的哀嚎。鬼魂听了一会儿，就加入了这一行列，飘出窗外，飘进荒芜漆黑的夜里。

斯格鲁吉出于作死的好奇心，跟到窗外。他往外面仔细看去：

到处都是幽魂野鬼，焦急不安地来会游走，一边哭嚎着。他们都戴着像马雷一样的锁链；有些（估计是腐败的政府官员）连在一起；没有一个是完全自由的。这些鬼魂还活着的时候，大部分是斯格鲁吉的熟人。比如说他就认得那个穿着白色大衣，脚踝上帮着一个大得离谱的保险箱的家伙，这位因为没有办法帮助一位带着一个婴儿的可怜妇人而急得大哭。对于他们来讲，最遗憾的事莫过于活着的时候没能做些好事，而现在的他们早就失掉了慷慨的资格。

究竟是他们消失在了大雾里面，还是大雾吞没了他们，斯格鲁吉无法做出判断。但是他们确实跟着此起彼伏的哀嚎一起渐渐消失，夜晚也变回了原来的模样。

斯格鲁吉关上窗户，又检查了一下鬼魂穿行的大门。那门上了两重锁，门上的门闩也完好无损。他想说句脏话，但是刚出口就停了下来。经历了这一切，许是整日的忙碌，许是未知世界的探索，许是与鬼魂的交谈，许是时间太晚，斯格鲁吉有点累了，渴望好好睡上一觉。他直截了当上了床，连衣服都懒得脱，就立即进入了梦乡。