【自译】莫德里奇自传 第二章06 流亡生活

祖父去世后，父亲决定举家迁至一个安全些的地方。我那时还小，不能理解发生了什么，而父母也在尽其所能，让逃亡中的生活好过些。但我仍能感觉到，与早年在奥布罗瓦茨无忧无虑的生活不同，周围的一切都变了。最初，我们去了马尔卡斯卡，拜访我的叔叔，他在那里做服务员。他如同我的第二位父亲，不仅因为他同父亲是同卵双胞胎，更因他是一个善良的人，对我和姐妹们疼爱有加。他没有自己的孩子，却把我们视作亲生子女般对待，满足着我们的一切需求。

当你仍是孩子的时候，父母就是你的一切，在他们与亲友建立起良好关系后，那些人便也会如父母般爱护你。我能深刻感受到父亲与叔叔间无间的兄弟情谊。即使在今天，看到他们相处时，我也能看到这条不可思议的纽带。他们每天都会通话很多次，当其中一方在外时，他们甚至会每隔十五分钟就互相通话问候。我的父亲更安静，容易发脾气，而叔叔外向开朗，冷静沉着，也常会与他人幽默地开玩笑。他们从未发生过争执，我想这种性格上的差异，正是他们能相处得如此融洽的原因。

在马尔卡斯卡，我们在一个叫“儿童村”的难民营得到了安身之处。我们在那呆了大概四个月，在1992年四月，我们搬去了扎达尔，父母打算那年秋天就把我送去学校。我们被安置在科洛瓦尔的一家旅馆里，起初，一楼有个小房间，父母、妹妹和我只得挤在一张床上。小房间里有一个厕所，角落里有张小桌来放炊具。后来他们让我们搬去三楼，那里有两个房间，一个是给我和妹妹的，另一个是父母的卧室兼客厅。这便是我们的现实生活，尽管听起来很艰难，我们很快就适应了。在流亡前，我们便已习惯了这样拮据的生活，父母对此并无怨言。当然，这样的生活对他们也有很大压力，因为他们还要照顾我和妹妹，更重要的是，父亲做了志愿军，不得不奔赴战场。为了让大家过上更好的生活，母亲找了一份工作，她曾经的同事在奥布罗瓦茨开了一家服装店，并邀请她在那工作。我认为这对她有好处，这样我们便可以多一份收入，她也可以暂时把烦恼抛之脑后，哪怕只是短短一段时间。

在旅馆里，有很多与我年龄相仿的孩子，我们常会在旅馆前的操场上消磨时间。我们会一起踢足球、玩躲避球、捉迷藏，我也交到了许多新朋友。若不是因为频繁的炮击让我们不得不躲进避难所，我们的社交生活可能还算不错。旅馆里人满为患，人们都跟我一样，都被迫离开家园，走上流亡生活。其中便有父亲的姐姐玛利亚和她的家人们。炮击更加频繁，有几次更是直接击中了旅馆。在一次袭击中，她的丈夫迈尔斯受伤了，一枚炮弹在他们的房间附近爆炸，好在除了带来惊恐和些许碎弹片，它并没有带来严重的后果。

这听起来也许很荒谬，我早已习惯了警报声，会冷静地跑进避难所。起初，不断的炮火声让我恐惧，不久，我仅会对此感到些许不安。真正让我害怕的是导弹的声音，可怕的呼啸声后就是一阵猛烈的爆炸声。我们有时不会逃向同一个避难所——这取决于我们在哪听到了警报声。无论我逃向哪里，那儿总会聚集着很多孩子，这时我们便会玩起游戏，这可以让时间过的更快些。当家人们在一起时，我会感到心安；但当父亲在前线时，我们仍会生活在恐惧中。无论我在哪，恐惧总会伴我而行，我不得不习惯与它相伴的日子，这样的生活仍在继续…直到我来到学校…

以上为个人渣翻，欢迎提出建议。感谢大家的支持。