《新恐龙》配音演员专访:渡边直美(饰娜塔莉)


原文:https://corocoro.jp/98160/
翻译:阿岚

我所演绎的ナタリー能成为女孩们“所憧憬的对象”的话我会感到很高兴。——渡边直美
在8月7日(于日本)上映的《哆啦A梦:大雄的新恐龙》中,秘密监视大雄一行人旅行的娜塔莉由渡边直美女士出演。在这里,我们对渡边直美女士进行了采访!我们可以听到关于渡边女士回想起《哆啦A梦》、小学时代的轶事,以及寄予本作品的情感哦!!
“想要的秘密道具”成为争论对象(笑)
——请告诉我们作为娜塔莉,决定出演「哆啦A梦 大雄的新恐龙」时的心境!
A:超级超级开心!因为从小时候我就一直看这个作品,所以当接到邀请的时候我就在想“可以加入吗,我?!”真的非常开心,超happy。
我和大雄的性格有相似之处。学习也不行。所以总想着“要是有哆啦A梦在就好了”,几乎到了每年新年第一次参拜神社的时候一定会说“希望哆啦A梦从我眼前出现”的程度,真的想要哆啦A梦想得不要不要的。
——小时候向往什么样的秘密道具呢?
A:果然还是“竹蜻蜓”和“蒟蒻蒟蒻”(*此处为渡边直美口误,日语中蒟蒻的发音和翻译的发音相似)
——翻译蒟蒻…?
A:啊……是的。普通地变成两个蒟蒻连在一起了。是“翻译蒟蒻”,要是有的话现在就想用了。还有“缩小灯”也很不错,变小了之后就可以到各种各样的人家里去拜访了。想以“我的朋友现在在做什么呢~”这种感觉去用它。
——那现在长大了,会选择使用什么样的哆啦A梦秘密道具呢?
A:这个话题如果大家讨论的话肯定会变成“才不是这个!要这个秘密道具才对!”这样的争论(笑)。但是,现在最想要的还是果然“任意门”,因为不管多远的地方不都能立刻到嘛。不过要是真的拥有了的话估计就连休息的时间都不会有了。“明天去大阪,去冲绳,最后再去北海道!”像是这样。只有在连休才想使用“任意门”(笑)。
啊——但是“竹蜻蜓”也好想要啊,想要的太多了,真的很纠结。不选了!
小学时代的目标是当漫画家
——在本作品中,大雄一行人乘着“时光机”回到白垩纪,渡边女士如果可以乘坐“时光机”的话,想去哪个时代呢?
A:有超~~~多!比起知道未来,更想回到过去看看呢。不过,不是想去江户时代,毕竟江户时代已经有很多资料不是吗。我想到比自己出生早些的1970~80年代的日本,想亲身体验泡沫经济时期(日本泡沫经济时期是日本最为景气的时期),如只是为了拍摄节目开场就跑去夏威夷之类的。
还有,在那时候从松田圣子带起的偶像文化就已经开始非常盛行,所以想近距离观看偶像的演唱会。我当时很喜欢早安少女。考上中学遇到碧昂丝之后,就一直在追。
——模仿碧昂丝已经是渡边女士具有代名词性的段子啦!像corocoro风格的(本采访揭载网站,以游戏和电影为中心),小时候喜欢什么样的游戏或者消遣请一定告诉我们!
A:当时真的很沉迷任天堂SFC的《花仙子方块》,因为最难的模式我都可以通关。那个认真的劲头真的很不一般。和朋友一起玩,谁输了就不和对方说话的那种较真劲。输了就把控制手柄往床上“梆!”一摔的那种感觉(笑)。
——真是不一般的热衷(笑),小时候还有什么热衷于做的事情吗?
A:我有段时间的目标是做漫画家,小学的时候社团活动还进了漫画部。虽然画过四格搞笑漫画,但是脸和轮廓我只能画同个方向,比如大家都只朝着一个地方吵架,于是就会变成不知道在搞什么的场景(笑)。
——朝着很多个角度去画脸,是个很大的屏障之一呢…!主人公是个怎样的角色呢?
A:实际上是个会变身成UFO的女孩子。放学了就变身去观察人类的动静。但并不是像《哆啦A梦》这样会给人带来勇气的内容,就请不要深挖了(笑)。
《新恐龙》是人的思绪产生交接充满热情的故事
——请告诉我们您读到《哆啦A梦:大雄的新恐龙》剧本时的感想,以及印象最深的剧情。
A:我觉得(这部作品)真的就是各种角色之间想法的交叉碰撞,每个登场人物都有自己所认为的“好的方法”,不能用“谁好谁不好”来一概而论。我也从这里感觉到了体现了表现当今时代的感觉,可以说是多样性吧。形形色色的意见相互碰撞,形成了非常充满热情的故事。
还有就是,果然还是觉得大雄那份人与人之间相互信任的感情和对感情的珍惜真的很厉害。大雄的心灵很大程度上动摇了整个故事,果然我觉得这不管是小夫、胖虎还是静香都无法做到的。——只有大雄才拥有的发自心底的善良才能做到。就算是成年人,也一定会被大雄的某些态度感动到。
——面对用单手拿剧本录音,感觉怎么样?
A:听着大家的录音后,脑子里立刻就觉得“哇!是哆啦A梦里面的声音啊!”一下子就进入了哆啦A梦的世界里。
最开始,我在思考我要怎么样在这个世界观中行动,后来就变成被已经完成录音的木村拓哉先生的声音所领导着,和他的声音一起完成了。导演也非常仔细且温柔地像“这个台词,应该用这种心情…”这样这样多次教导我,所以我对于角色塑造方面没有什么压力。
我认为声优真的非常厉害
——娜塔莉是洋溢着成熟女性氛围的角色呢
A:是这样的,毕竟最开始出现的镜头是嘴唇的特写,“好看的小姐姐“这种带有色气感觉的角色。说不定女孩子们也会憧憬娜塔莉这个角色呢。不过如果小朋友们说着“想要见娜塔莉”,我边说着“你好~!”边走出来的话,可能会被说“我们叫的不是哆啦A梦哦”?真的是,我今天这件衣服和造型根本就是哆啦A梦嘛。(要看最上面的照片哦!)
但是,真的想成为能够被这样喜爱着的角色。如果,真的变成这样我会很开心的。
——如果说包括自己的形象在内的表达全部是普通模式、只用声音来表演的话,(对你来说)还是特别的对吗?
A:那肯定,毕竟我是靠颜艺走到今天的嘛。不如说,这次把颜艺给封印了。我很不太擅长用声调表现出情绪,做了很多的发声练习,关于说话时候的抑扬顿挫我也特别注意。
边思考着“我所演绎的娜塔莉现在在想什么呢”,边看着动画的走向,并揣摩着人物的心情用声音去反映出来。“只用声音去表现”真的是一件很厉害的事情。
——最后对爸爸妈妈这一辈的观众说一些寄语吧
不管是为人父还是为人母,大家都是看着《哆啦A梦》长大的,这次的《哆啦A梦:大雄的新恐龙》和我们所认为的《哆啦A梦》在内容上有焕然一新的变化,所以一定要和家人一起去电影院看哦!