玲音的咨询-汉化档
track 001
Touko
iwakura女士，您请稍等一会——不用太担心，Lain，坐着就好。
喝点什么么？果汁，或是类似的什么？不想喝也没问题，你可以先想一想。我要喝点茶，你想一起么？毕竟一个人那么做实在有些尴尬。
谢啦，想要那个？这选择还不算太少。
Lain
和你一样就好。
Touko
红茶？好，等一下…想要加糖和奶么？试一下，还不错吧？
Lain
EarlGrey?
Touko
对，茶有许多品类和口味，它是不是还不错？
Lain
还好吧…
Touko
我是很喜欢啦,我只是不知道你喜不喜欢，喜欢就多喝一点，不喜欢我就再换别的，这样。
track 002
Lain
好香——
Touko
尝一下，还好么？是不是不好喝？加点糖？或者来点去苦味的牛奶？要不我再拿些别的吧。
Lain
我不太喜欢牛奶…
Touko
啊，抱歉啦，我不知道这点，要喝点果汁么？
Lain
对不起。
Touko
我在你这么大时可能也喝不惯这个，我说过，茶的品类有很多，对吧？如果我不喜欢，那么我就*不喜欢*，这也不是说它们就与我绝缘了，只是，我对一些茶有自己的偏好。Lain，你喜欢什么口味？你讨厌牛奶，对吧？
Lain
我有点过敏？
Touko
嘛，我小时候也这样过。尤其是学校的午餐里出现牛奶的时候，只是，现在我能喝得下去了。
Lain
我喝不下去，但我喜欢它。
Touko
这种，可以么？
Lain
那种？
Touko
我没记得什么名字，但是是给你这种孩子准备的，喝了不会胃疼。我那时就是喝的那种，和你妈妈说一下，她会帮你的。
track 003
Lain
牛奶——也有不同的种类。
Touko
就是这样，虽说基底相似，但，像茶叶一样，制作方法决定了种类。叶子的品级和制茶的方法决定了它们的不同。
Lain
人也这样么？不同的人。
Touko
与其说是类别，不如说没有人是完全相同的，喝茶与不喝茶，对牛奶过敏或不过敏——但这都是会改变的，例如我学会喝奶，又例如你以后可能会学会喝茶。这无所谓好不好，不同是正常的，你能为自己的不同而感到骄傲，正是如此。
Lain
骄傲？
Touko
你是…对此感到焦虑？没关系，不要在意别人的想法，做你自己就好。
Lain
我的梦…这也是不同么？
Touko
为什么这会是异常的呢？正是因为担心这个，你才来找我的吧——让它变得正常——我荣幸于你想和我交流此事。毕竟，我也在学习，而我正是为此而来——我得尽量了解你。可以么？
Lain
啊…那你是想和我做朋友？好开心。你问什么都可以！
Touko
那我可要给你准备点饮料了，那种牛奶可以么？
track 004
7-8-2pm,No.2
Touko
请进。
Lain
你好啊，Touko
Touko
你也好，Lain，快暑假了，开不开心？
Lain
我没在想这种东西。
Touko
嗯，那我们来玩玩游戏吧，关于油画——不喜欢？——那井字游戏呢？啊，对不起啦，那你现在想做什么呢？
Lain
关于你的事，什么都可以。
Touko
我那么无聊，一个27岁的人的无聊人生肯定会很长的——
Lain
不，和那不一样。你是医生，对么？那么，你又在做什么呢？
Touko
我帮祝你这样的人，听他们的故事，给出建议，解决问题。
Lain
那，这和我想得一样。
Touko
不舒服的话，一定要来找我，记住了么？我该小心些的。放松好了，每个月来一次。
Lain
好。
track 005
Touko
在学校还好么？
Lain
还好。
Touko
诶？没什么意思，但也不无聊，是这样么？
Lain
就是这样。
Touko
朋友？
Lain
有。
Touko
他们会陪着你么？
Lain
他们在补习班，我在这。
Touko
你没想过学些什么么？书法、游泳——啊，对不起了。
Lain
我不想出去，我只想待着。
Touko
诶？就这样？
Lain
这是个秘密。
Touko
我想知道，我想知道你在做什么，是那种很羞耻的事？。
Lain
一定要听么？我会和我的毛绒玩具说话。
Touko
这样啊…我以为会…
Lain
什么？
Touko
啊…我也有过一个玩具。
Lain
什么样子的？
Touko
龙，银行送的，那种像是存钱小猪的龙——是不是有点怪？
Lain
没觉得很奇怪。
Touko
它是那种，不像是毛绒玩具的东西，而且我和它说话，它叫Tac-chan。
Lain
我也这样。这不算奇怪吧？
Touko
嘛，至少我不算奇怪。别想太多，我们是一样的，我看起来很正常吧。
track 006
Touko
还好么，Lain？
Lain
还好，你呢？
Touko
我还好，只是有些累了。
Lain
类了？
Touko
我一直很忙嘛。
Lain
这样啊…
Touko
没关系啦，至少现在这样，我还是很期待的。
Lain
诶？
Touko
说吧，你想说什么都行。
Lain
上个月，我说过我想了解你——
Touko
但我更想谈谈你自己，不过呢，人们自有发言的权利。但是下次就要说你了，Lain，要记得啊。
Lain
好。
Touko
真不知道该怎么说好。我叫Younera Touko，是东京心理治疗研究所的一名27岁的医生，就这样。这样说话，是没有结果的，因为我经常做的，是倾听的工作——你想知道什么呢？
Lain
你是怎么成为一名医生的？
Touko
在大学，我学到了很多东西，又借由一篇论文得到了博士学位。
track 007
Lain
那里是什么样的？
Touko
你现在是初中生了，Lain，以后再想学习，就去高中，再想学习，就去大学。
Lain
那，你算是喜欢学习的人么？
Touko
之前不喜欢，但我初中时作为交换生去了美国，那时我就有了这种感觉。
Lain
交换生诶…
Touko
那时候，我去只是因为我的父母想让我去，但是后来，我认识到了不同国家人们看待事物方式的不同——现在想想，那还挺累的，但我现在仍然非常感怀，关于我成为交换生这件事。我学会英语也是在那时候。
Lain
好厉害…
Touko
没什么啦，比我学得更多的人比比皆是，再怎么说我也是个懒人，我是个无所事事的人。学习这种事，本身就很无聊吧，你也不喜欢，是不是？
Lain
的确是这样。
Touko
不喜欢什么科目呢？
Lain
日语，还有体育。
Touko
你不喜欢运动？
Lain
我只是，不喜欢体育课——但我喜欢单双杠。
Touko
我之前很喜欢跑步，但我不喜欢单双杠，我没什么平衡感。
Lain
我喜欢那样，前后都转。
Touko
那你讨厌什么呢——不想说可以不说。
Lain
那，你呢？
Touko
抱歉。
Lain
累了么？今天就早点结束吧。
track 008
Touko
关于上次的事，我很担心，我以为我见不到你了——
Lain
…抱歉。
Touko
你不用道歉，本来是我说了错话，你能原谅我么？
Lain
谢谢。
Touko
在在这些图片上，描绘你的印象，这种测试可能你听说过，医院里的医生们叫它罗夏墨迹测试——把它想象成一个游戏就好。
Lain
这有点，有点太无聊了。
Touko
那，无聊的话就停下来吧——至少再试一试。你看到什么了？
Lain
一块斑点。
Touko
的确是斑点，可是你认为它像什么呢？按你的印象来说。
Lain
一张脸，在生气，说不定也在哭。真是的，无聊。
Touko
好啦好啦，既然这样就停下来吧。
track 009
Touko
嗯，聊些有意思的事，例如洗澡？
Lain
哈啊？
Touko
你喜欢怎末洗？泡澡还是淋浴？
Lain
泡澡，不过在家里很难有这种机会，准备起来也很麻烦——毕竟虽说每天都要洗澡，但休息时还是什么都不想做。
Touko
诶？是不喜欢么？
Lain
只是讨厌泡在热水里的感觉。
Touko
害怕溺水？
Lain
不。
Touko
那是因为什么呢？
Lain
是因为那种包围感吧…
Touko
的确会有这种感觉。
track 010
Lain
毕竟我很奇怪嘛。
Touko
诶诶，可不许这末想，你只是想象力丰富些，会有某种联觉。
Lain
可是，事情并不是这样的。
Touko
你讨厌和别人不一样？
Lain
我不知道。
Touko
啊…你之所以是你自己，正是因为你的不同，你的想象力造就了你——所以别再说你很奇怪的事，我从没这么想过。
Lain
可是，之前的测试…
Touko
我…对不起，但是我终究是要为你解决麻烦的——首先我要确保你有麻烦，我要了解你——但我也不希望你做那些你不喜欢的事。我会仅我所能为你解决麻烦，但最了解你的人总是你自己，你要自救，而为了自救，我要帮帮助你，与你合作，这让我怎么做？
Lain
什么都不用做，我们是朋友，而如果是朋友的话，总会相互理解的。
Touko
嗯，就像这样，有时我会问你，可不可以尝试一些东西，你觉得好、可以，那我们就试试。在现在，要做的就是告诉我你的一切。
Lain
不告诉别人？
Touko
这是我们两个的秘密。
Lain
谁都不说？
Touko
说谎就吞一千根针。
Lain
啊？
Touko
诶？我们那时候就这样说。
Lain
不疼么？
Touko
嘛，猜猜吧，小IwaKura，我都吞了五次了。
Lain
五千根？
Touko
昨天我把它们吐出来冲马桶啦…
track 011
Touko
你好啊，Lain
Lain
你好。
Touko
这声音太轻促了，是没有准备么？
Lain
诶，那要不先停一下？
Touko
啊，既然来了，喝点什么再走吧，别害羞。
Lain
我，我想待一会，我是来诊断的。
Touko
别太勉强自己，你很健康啊，Lain
Lain
可这里是医院。
Touko
研究所里也有病人啊，我现在不知道你生没生病，但我认为你没有。不舒服可以来找我，我希望能帮到你。
Lain
我还好，对吧？
Touko
我不能确定，但我希望你好，即便你生病了，我也要确定它能被治愈。
Lain
真的么？治好我的事…
Touko
真的，我会治好你的。
Lain
你对我这么好，是因为这是你的工作么？
Touko
这是我工作的一部分，尽管这很难被这样看，我看病、诊断、治疗——但往往并不能立竿见影地好转，我还是研究员嘛，我只是尽我所能地去帮助那些受苦的人。
Lain
所有人，所有受苦的人？
Touko
如果有人是在生理上受苦，我建议他去看医生，车祸或者中毒一类，我不是做这行的。
Lain
那我…？
Touko
我没做检查，因此不敢确定，但你之前的检查完全没问题。而且在我们的谈话中，我也没有遇见什么异常，你是怎么了？Lain？你这样我完全没办法解决。
Lain
我认为我生病了，噩梦、幻视、幻触，这不是精神分裂么？
Touko
这个名词，你是在那里、从那个人处知道的？
Lain
书里，我在书里看到的。
Touko
学习是好事，Lain，但是给自己诊断，即使是经过专业训练的医生也不会这末做。你听过这句话么？‘疾病与健康都发自头脑’
Lain
没有，我没听说过。
Touko
哦？我可以这末说——越是检查疾病越多。
Lain
我…我只是想知道我是怎么了。
Touko
我懂了，我想，你是对的。但有一件事你一定要答应我，请你不要自己打听，好么？我想问你一个问题。
Lain
你能帮我找到这个问题么？
Touko
当然。让我们做个契约，我告诉你关于你的问题的一切，而且全无隐瞒。
Lain
撒谎就切一根手指。
Touko
让钉子扎进脑袋都可以。
Lain
真是的，你这人。
Touko
我是在帮你啊，说实在的，因为我是独生子女，我还想有个妹妹呢。
Lain
你，我的姐姐？
Touko
我很期待真的是这样。
Lain
我会的。
Touko
谢谢了，今天就这样，你累了吧？
Lain
没有，不过我会听你的话的。
Touko
就是这样，看来是我累了，你有点烦了吧。
Lain
真的没有。
Touko
我还有很多事要忙，我会想你的，Lain
Lain
我觉得我好多了。
Touko
到此为止，再见了，时间不早了，别让你妈吗担心。
Lain
再见了，Touko
Touko
再见了，iwa
Lain
还是叫Lain吧，这样太生疏了。
Touko
那好，再见了，Lain
Lain
再见。
track 013
Lain
你好，Touko
Touko
你也好，Lain，从今天开始，我们谈谈你真正的问题——
Lain
我…我很抱歉。
Touko
Lain，我们要做的是，弄清楚这个问题，停止你的噩梦。
Lain
啊，我不再做噩梦了，我只是幻听。
Touko
它们的内容，像是什么？
Lain
我不知道，就是那种模糊的窃窃私语，我一直很努力地忽视它们。
Touko
你有印象么？那是谁的声音？
Lain
或是男人的，或是女人的。
Touko
它们从那来？
Lain
天空。
Touko
天空的那一部分呢？
Lain
电线，我不知道这是因为什么。
Touko
那，你知道它是做什么的么？
Lain
输送电力。
Touko
没错，它们输送电力，你对次有什么感觉么？
Lain
没有，它们有时甚至来自天空，而非发电厂。
Touko
困惑了吧。
Lain
没有，我不害怕，我只是…
Touko
你和你妈妈说过这个吧，她是不是不想让你把这件事告诉别人？
Lain
诶？
Touko
他们会用奇怪的眼神看你的，但我不会，你想和我说什么都可以。不用担心，我和他们不同。
Lain
我是病人？
Touko
不是这样，Lain，要开始诊断了。你知道‘睡眠麻痹’么？
Lain
妖怪压在你身上——
Touko
就是这样，多少次了？
Lain
经常这样。
Touko
很吓人，是不是？
Lain
对。
Touko
你知道这是为什么么？
Lain
不知道。
Touko
睡眠过程中，人体的两个状态——意识清醒或者身体清醒。可以理解么？
Lain
唔…
Touko
这样就好，来，你觉得你现在，那个部分是清醒的？
Lain
都清醒。
Touko
对。我这样举个例子，我对你说了特别吓人的话，于是你会想要离开我——这时你会怎么做呢？
Lain
跑出去。
Touko
现在，你就经历了这种感受，但你的身体睡着了。这就是‘睡眠麻痹’，而如果你是由于噩梦而经历这种体验的，那就是‘睡眠瘫痪’。那么，只要了解了这种恐惧的真容，它就变得不再令人惧怕了。
Lain
可，它不是这样的。
track 014
Touko
这种体验很多人都经历过，可它们大多都与你的体验不一样——尽管仍然可以将其称之为异样，但不是说你的情形就是病态的，年轻时的人总是比较敏感。
Lain
我很害怕，我也很讨厌——
Touko
这梦让你感到恐惧。
Lain
我觉得，我好像是多余的。
Touko
多余？
Lain
它们在驱离我，就像我是个不被需要的东西。
Touko
那你认为，你要被驱赶到哪里呢？
Lain
我自己。
Touko
你想找回自我？
Lain
我，我不知道。似乎有另外一个我，它抚摸、撕扯——
Touko
很疼？
Lain
不疼，但很吓人。
Touko
这是在你睡眠时的体验？
Lain
大概。
Touko
它不局限在睡眠时？
Lain
我不明白。有时是我独自一人，有时在与朋友交谈。
Touko
后面的情况，是发生在你们聊天时？
Lain
对，我说着话，突然间…
Touko
怎么注意到的？你的朋友会叫你么？
Lain
突然——
Touko
有什么东西引发了这种感觉。
Lain
我当时很害怕，愣了一会就好多了。
Touko
描述一下当时的感觉或者情景，可以画张图示意一下么？
Lain
啊，我不会。
Touko
我明白了！停下吧，Lain，非常抱歉，不过我要出去处理一些事。
*非常抱歉，打断你们的谈话*
但你现在看不到，对不对？我认为这可能与睡眠瘫痪有关，我会作出一些研究的，这也算是我的作业——你的作业是记日记。
Lain
日记？
Touko
记下你白天的经历，还有想法，我不会看，你想写什么写什么。我在你这么大的时候经常写。
Lain
可是…
Touko
不想写？回顾你所经历的事，这挺有意思的，也是一种备忘录。
Lain
这对我的病有好处么？
Touko
嗯…
Lain
它们完全没关系吧。
Touko
——至少有好处。下个月，我会和你解释的。也许你不想写，没问题，不过我给你买了一本日记本。看到了？挺可爱的吧，我上周逛街看到的，算是给你的礼物。
Lain
谢谢你。
Touko
但是，也不要勉强自己，Lain，不要给它赋予什么特殊的意义——随便写就好。要走啦，Lain，看看有什么落下的，我送你。
track 015
Touko
还好么，Lain？
Lain
还好，你呢，Touko？
Touko
和往常差不多，我只是觉得，要沉静一下。
Lain
你很忙？
Touko
的确很忙，现在反而要你来照顾我了——
Lain
哈——
Touko
日记的事，你是怎么做的？
Lain
我在写。
Touko
没浪费我的工资啊——
Lain
我会付的。
Touko
开玩笑的，而且我的工资还不算少，只是工作时间实在有点长。真是的…
Lain
这可不太好。
Touko
自嘲嘛。
Lain
但你很有意思啊。
Touko
那我们现在就开始，好么？从上次结束的地方开始——你学到了‘自我’这个词了吧？
Lain
——关于知晓自身的存在，
Touko
对，就是这样，你还太小，可能不理解。你们问自己，‘我是什么人？’男孩可能会以为自己是个实现某种壮举的英雄，女孩则认为她们出现在自己的家庭之外，身处另一处较为富裕的精英家庭，只待白马王子将她们带走…
Lain
我觉得我不一样，我只是我自己。
Touko
但是你不能改变别人对你的印象——我也曾这么认为，只是现在，不知为何，我变了。
Lain
变得不一样了？
Touko
对，那些糟糕的事，我会想着逃避，这一定是有什么问题！我会回去的，有时，我也在想，假若我是一场地震后唯一的幸存者——我不一样，我有我的选择，我相信了那个不可能的我，这挺有意思的，对吧？但我只是普通地平凡地活着。
track 016
Lain
我明白了，你在面对现实，而我只是在逃避它——我是在逃避自我。
Touko
我没这么想过，但，想改变自己的人正是你自己。
Lain
我只是不想再做噩梦了，我只是这么想。
Touko
想一想，你是否在建构一个不做噩梦的人格，你的内心深处在塑造另一个人？
Lain
我该怎么办？
Touko
接受它，这个梦。
Lain
接受？
Touko
对。面对它，面对这些声音，这个印象，与它们成为朋友。
Lain
我做不到——
Touko
倾听，知晓它们的所作所为，直到你能够理解并面对它们。
Lain
我，我害怕。
Touko
可你仍然还是你自己，它们没有战胜你——也许它们想与你做朋友也说不定。
Lain
在说笑啊，Touko
Touko
见不到是最好的，而如果见到了，最重要的是保持希望——你要学会蔑视它们。
Lain
我想走，我要回家…
Touko
怎么了？我是说错什么话了么？
Lain
我…我并不觉得我认知得到的是些鬼魂一样的东西、幻象。
Touko
Lain！
track 017
Lain
抱歉，我本能处理的。
Touko
…对不起，Lain。我只是想，也许这样说可以留下你。非常抱歉，我想，我实在是太傲慢了，但我希望你能够像对待其他事一样去对待这件事——只要能理解，梦就会停止。
Lain
对不起，Touko
Touko
诶？
Lain
我在日记上造了假。
Touko
啊，这枚关系，我不是说过嘛，这又不是强制的。
Lain
你毕竟是在想帮我。
Touko
你这么说就好…可以原谅我么？
Lain
可以。
Touko
太好了，你知道么？你离开我这的时候，我还以为我要失去你了…
Lain
别哭——
Touko
这实在有点傻，对不起，Lain。
Lain
别哭了。
Touko
这是因为喜悦而流下的泪水——
Lain
你很高兴？
Touko
喜极而泣。
Lain
我也很开心，我觉得我们之间的距离缩短了。
track 018
Touko
今天就放松一下吧，你走了这么远…喝点什么？我哭得太厉害了，现在渴得不行。
Lain
我真的要开始记日记了，Touko
Touko
嗯，你是个好孩子，不要强迫自己。
Lain
没有，日记毕竟是送给我的。我想，下次如果遇到幻听，我一定要把内容记下来给你看，Touko
Touko
谢谢你，Lain
Lain
生日快乐，Touko，还有…
Touko
我的生日？
Lain
这是我和我的妈妈一起做的。
Touko
诶！？我可以打开它么？
Lain
没问题。
Touko
饼干啊，正好曲奇卖完了，你也来尝尝。
Lain
好吃么？
Touko
有种茶叶味。
Lain
我们就是这么想的。
Touko
谢了，不过还是换种茶吧。
Lain
不合适？
Touko
应该尽可能地探索它的可能性——
Lain
换个口味会不会好点？
Touko
不是这样…唉，我是说，我们总得享受它的味道，对不对？
Lain
这就是所有了。
Touko
诶？
Lain
真的。
Touko
谢谢你了，Lain
Lain
*Touko，我有些，委屈*
track 019
Touko
你好啊，Lain
Lain
我在写日记了，只是经常没什么可写的。
Touko
没什么的，别担心，别强迫自己。
Lain
我都不知道我可以坚持到什么时候…
Touko
你有看过日记的内容么？
Lain
嗯。
Touko
这样啊…我有事要和你说，Lain
Lain
怎么？
Touko
你的视力的事——
Lain
诶？
Touko
学校的体检，你的视力是多少？
Lain
1.5.
Touko
可你的视力比这要好得多。
Lain
我想和其他人一样。
Touko
那么这就没有意义了啊，你上次去检查的医院，说你的视力是3.0，仪器只能测到这个数值——这种视力好得实在是，很显眼，而且另外的医生也会谈过，你的实力完全是健康的。
Lain
啊…
Touko
看向窗外，那里有什么？
Lain
树，以及通向研究所的们。
Touko
还有呢？
Lain
建筑。
Touko
没了？
Lain
还有山。
Touko
再然后——
Lain
我就看不到了。
Touko
一片空无？
lLain
窗帘似的紫色。
Touko
真是麻烦你了，问这么多事，我只是觉得你应该有更广阔的视角——别这么闷闷不乐，别怕，这并不是一件完全的坏事。很抱歉这么说，但是，这在你而言的坏事，对其他人来说可能并不是这样，这是一种崭新的视角。
Lain
我不懂，我只是觉得，我是不同的，我是唯一一个有这种能力的人。我不喜欢这样，我会被讨厌的。是因为这个原因么？
Touko
它可能是，但我认为你更应该去看师生…
Lain
但我只想看到你，他们太吓人了…
Touko
想一想，这个秘密。
Lain
秘密?
Touko
我们的秘密，直到你不再担忧它为止。
Lain
真的可以这样么？
Touko
毕竟我是你的姐姐，我不会让你害怕的。
Lain
Touko…
track 020
Touko
早上好啊，Lain
Lain
你也好，Touko
Touko
还有什么奇怪的地方么？
Lain
这次没有过了——
Touko
那，有没有幻听呢？
Lain
——只是会听到。
Touko
会困惑么？几个人？
Lain
有男有女。
Touko
你认识这些声音么？
Lain
不知道。
Touko
你说你的声音来自天空——那天空上又有什么呢？
Lain
空气。
Touko
还有…？
Lain
云，太阳，星星。
Touko
还有的，它们是电波——
Lain
信息是皆由无线电波传递的。
Touko
对。
Lain
那我能听到它们么？
Touko
这或许是某种想象。
Lain
这也是某种疾病么？
Touko
这种症状叫错觉——是精神分裂症和某些神经官能症的特征。是由过度集中的注意力或压力过大所导致的。
Lain
但是…
Touko
但是，这种症状让你听到的，都是与你有关的事，例如有人在说你的坏话…
Lain
偏执？
Touko
对。
Lain
你一直在研究的，就是这种东西。
Touko
嗯，关于这点，我还有一些想法要与你陈述——妄想，通常是在指‘错误’，而你不同，你是在‘感知’。你并不相信它们，所以你不是在发生错觉——你在思考，这应该叫做‘沉思’。
Lain
沉思？
Touko
这个词——你可以选择忘掉。我之前所说的，妄想与自我交织，它是关于自身的，很少有例外。
Lain
我没有妄想症？
Touko
从根本上说，完全没有。尽管，我认为还有一种可能，也就是你将幻觉的目标定位在了他人身上——
track 021
Touko
你猜，这会是什么呢？
Lain
嗯…
Touko
就是会有这种错觉，让你以为你被什么东西所影响到了。对于一些人，他们认为这是电波——电视或者手机工作所需要的点播。你曾报告过，对不对？
Lain
对。
Touko
确实有些病症会让人变得异常敏感，但你的症状——你似乎有些身份认同障碍——你有种对外界的感知逐渐变得虚无的错觉，你认为你是某种感觉，与外界无异。我认为这是自卑所致，是你的自尊在发挥作用，觉得你失去了价值、在被迫害。
Lain
可，我是病人。
Touko
——或许还有另一些，‘妄想’。
Lain
我不想再听了。
Touko
我是指，孟乔森症侯群…
Lain
你以为我在装病？
Touko
对，你的自尊心太敏感了，不安感会迅速地扩大，让你以为自己生病了。
Lain
我能治好么？
Touko
——肯定可以，毕竟你本没有生病。很抱歉说明这事，但，你要了解精神病学，然后才能治愈自己。人们到医院，一定是因为他们确定自己真的生病了，以至于不找医生会有严重的后果。可你不一样，你可以安然地生活，除非严重到需要住院才能够维持身体不再崩溃。
track 022
Lain
因为医院而生病。
Touko
你是遇到麻烦才来这的啊…我是你的咨询师，我就是解决你问题的人。
Lain
你曾说你是医生。
Touko
这不矛盾。
Lain
嗯?
Touko
都与心理问题有关，这是目标上的，但作为一名咨询师，我有我的方法——二者的资格要求也不一样，重要的是，当我同时以这两种身份工作时，我能将它们的优势互补，这也是我进行兼职的原因。
Lain
在面对我时，你是谁？
Touko
咨询师——但更适合的，应该是顾问。
Lain
那，我的病…？
Touko
我认为这是幻觉，但是，你并不像是一个病人。
Lain
我是不是有些神经质？
Touko
你的确有些太在意这件事了，你对事物的探查太过强烈，甚至有些强迫症倾向。
Lain
我能怎么办？Touko？
Touko
你总是太敏感…
Lain
我已经习惯了，但是，我又不习惯…
Touko
嗯？
Lain
我不在现在分立地存在。
Touko
那你认为你又是谁呢？
Lain
我是，她也是。
Touko
为什么会有这种感觉…
Lain
我不知道，你想过么？你不再是你自己。
Touko
我会不理解过去的我，但我从未将不同时间上的我分离，你觉得存在着两个你？
Lain
不，我xor我。
Touko
真是…神奇，但你是你，这对你来说不可能是虚幻的，虽说不常见，但也没问题。
track 023
Touko
你在渴望，对不对？
Lain
有么？
Touko
我很羡慕，感知是如此的风狂，你很难脱离你的感知去认识世界，而这正是一种非常的才能。
Lain
我不想要这种才能。
Touko
我可以理解这种感受，但我也认为，这在长远看来是一件好事——即使我现在并不理解。
Lain
我真的不会改变么？
Touko
我不知道。你可能会自然而然地停下噩梦，像个普通孩子一样生活。
Lain
但我也有可能会恶化…
Touko
但现在，情况发生了变化。
Lain
什么意思？
Touko
有我在陪着你。
Lain
Touko…
track 024
Lain
早上好，Touko
Touko
你也好，Lain，感觉如何？
Lain
上个月谈完之后的确感觉更好了。
Touko
太好了，不过我们上个月谈论的事是不符合规矩的，医生不能给病人一个太过于飘渺的希望…
Lain
它是假的？
Touko
这可能会导致病情恶化以及自残。
Lain
自杀？
Touko
最坏的结果之一。
Lain
我可不想这样。
Touko
绝对不要这样，但是事情有时也没有这么简单，人与人的视角是不同的，就像我们俩。
Lain
不同？
Touko
他们会失去对死亡与伤痛的恐惧，将其视之为某种解脱，你理解不了这种想法，对不对？
Lain
我只是害怕。
Touko
索性我们俩都还正常。
Lain
诶呀…
track 025
Touko
你还见到那些东西过么？
Lain
没有了。
Touko
想一想，这也是一种心态，我觉得你已经不会再见到它们了，但见到也不要气馁，你会克服的。
Lain
没有什么一劳永逸的方法么？
Touko
我不知道…你从什么时候开始出现这种症状的？
Lain
11岁时。
Touko
一年多了啊，频率如何？
Lain
我没记过，有很多次了。
Touko
有时候，你认为应该继续治疗下去，却误以为痊愈，在应该停止时却又复发。我不知道这是否会出现在你身上，但我希望你能时刻保有警惕。你不想来这儿了么，Lain？
Lain
我还想再见到你。
Touko
谢了，这当然没问题，你现在健康了，你能给我一个确认么？
Lain
嗯，我想从你这学到什么东西。
Touko
诶？家庭作业？
Lain
差不多。
Touko
你可能不相信，不过我初中时学习还不错呢，现在的话，学习那些科目可就不是我的强项了。
Lain
不是这样，我是想了解你的工作。
Touko
嗯，这个想法不算太好，但是既然你很好奇——好奇是最好的老师——但你要为你的真正的学习留出空余。你认真学习，我就教你，好么？
Lain
好。
Touko
说谎的话，我就用河豚打你！
（我不太理解这个日语梗）
track 026
Lain
咨询师以及精神医生，Touko，精神科治疗精神病，是这样么？
Touko
哈，简单说，我是心理医生。我之前是不是说过？精神疾病非常复杂。
Lain
什么是精神疾病？
Touko
思想的错乱，基本上是这样。
Lain
原因呢？
Touko
可能的原因很多，生活环境或工作环境的问题，突然的心理冲击——例如宠物突然死亡，又或者身体上的巨大冲击——车祸或者其他什么，酗酒也是原因之一。
Lain
酒精中毒？
Touko
真棒，你一直在学习。喝得太多的话，酒精会在你体内驻留——这就是醉酒者晃晃悠悠的原因，这是因为他们处于酒精昏迷状态。
Lain
正常人不会这样…
Touko
正常人也会这样——酒精会在人体内存留24小时。如果你喝了一年酒，你的感知就会变化，这是因为大脑的损伤。
Lain
真是可怕。
Touko
的确如此，但我仍然时不时喝点清酒。
Lain
这不是有害的么？
Touko
嘛，只有一点点，吸烟也是有害的，但是和朋友一起喝点酒可以缓解压力，保持健康。
Lain
我不明白——
Touko
你还记得你讨厌来这里的那段时间么？
Lain
记得。
Touko
那就是压力，你现在没有那种不适感了，对不对？
Lain
对，那，其他精神病症呢？
Touko
对不起啦，说这么久，让我喝口水。
track 027
Touko
上次的发型很不错嘛，Lain
Lain
不好么？
Touko
很漂亮，是流行还是…？
Lain
是我自己喜欢。
Touko
你说过你想和其他人一样…
Lain
我只是，嗯，其他人做什么，我就选择另一种可能。
Touko
魔法啊…我曾经也这样过。
Lain
诶？
Touko
很确定哦，但和发型没关系，关于幸运兔脚…我觉得它算是带来好运的那种小饰品，现在想想真是可怕，不知道兔子先生会怎么想。不过心理是感觉是真的有的。
Lain
魔法啊…
Touko
现在发型就很好，Lain，别变，你这么独特就很棒。
track 028
Touko
你知道神经症么？现在要你给我做治疗了，Lain
Lain
我只是知道这个词而已。
Touko
具体说说？
Lain
思绪的能力被扭曲了。
Touko
对，没错。
Lain
这…你不能再教我了？
Touko
没有，这是个判断，判断你是否具有自己的评判。神经症是指身体正常而思维却受到非理性的恐惧感与受迫感的状况，给人压力，发生身体化状况，让人恶心。
Lain
这只存在于头脑中…？
Touko
这是过时的观点了，但现在认为这与大脑中自主神经运行的不平横有关，也就是说，这也是物质的。曾经，我们将身体相关的精神病症归类为心神疾病——但越来越多的研究表明，心智也具备物质性。
Lain
身心？
Touko
不要问这种太复杂的问题…举个例子，因为压力过大而秃顶，这就是身心关系的体现——诶？
Lain
我没有这种问题。
Touko
真吓人，是我草率了。
track 029
Lain
谁决定疾病名称的陈述？
Touko
尽管是医生们完成了这件事，但实际上我们也有相应的标准，例如ICD和DSM——它们约定了疾病的特征的度量。精神是如此的空括，以至于精确的定义是不可能的，我们只是不断地依照数据与思考去讨论与约定，以此更确切地判断病人的病症。
Lain
甚至有你也不甚了解的病症？
Touko
其实根本没人懂，我们只是在一个人身上复制了治愈另一个人的方法，这更多地是经验的，
Lain
那怕有时你根本就不了解？
Touko
对，你不能判断另一个人能否被治愈，这只是经验的。但一般都不像这样，毕竟我们不能和病人这么说，这也算是安慰剂研究。
Lain
我明白了，真希望我们能够了解一切…
track 030
Touko
回忆一下，那些曾经发生过的事。
Lain
你是指‘记录’？
Touko
这也许并不一样，别想太多，想想暑假的经历也好。
Lain
我那都没去。
Touko
对不起…我那时候，父母都很忙，也没有这种经历。假期回来，其他孩子都问我去了那，做了什么…
Lain
记忆，它与记录的差别在哪里？
Touko
医学上认为，记录是不‘实在’的，它确切、全面。记忆更主观，它‘只’属于你。但，我问你，Lain，你有觉得无聊么？
Lain
我想知道，记忆是如何生成的。
Touko
这就非常复杂了，你真的想研究下去么？
track 031
Touko
记忆有不同的种类，第一，是对自己的。你知道自我认知么？你知道，你是一个叫做Lain的、长什么样子，身高体重又如何的人么？这以分子形式记录着，不单是大脑，还有一些其它的部分。组织愈合的能力，就记录在这个部分——运动员没有我们这么容易劳累，其原理也与之类似。认知的记忆仅占一部分，人是不可理解的，人会遗忘，于是就有差异，家人的、你的，或误解或误记，总是这样。我们只能相信自己，你观察而后反应，这个能力我们每个人都具有，缺失这种能力也是一种病症。
Lain
不能将事物联系起来也是一种病。
Touko
对，记忆障碍，这种病的患者无法回忆起刚刚发生过的事，他们无法理解过去的概念，时间对于他们是纷乱的。为了弥补这种缺漏，他们开始编造——人是复杂的。你曾在电视上见过的，那些老人，有些事我们是无能为力的。
Lain
无能为力？
Touko
啊，我并不是在说你。我们的确有无能为力的地方，我们没法飞，对不对？记忆是否真实地存在——只是大脑的种种变化？
Lain
我不懂。
Touko
你以后会学习到的，但，具有好奇心是好事。你很健康，Lain。
Lain
我只是，我只是觉得我的记忆不是我的记忆。
Touko
我也有过这种经历，但即便是我也已经记不清楚了，也许你只是忘记了什么，人类的特征就在于混沌。我们记忆、遗忘，这就是人性，这很正常。
Lain
真的正常么？
Touko
完全没问题。是你想得太多，Lain。
track 032
Touko
你知道R.D.Laing么？应该不知道…
Lain
他是谁？
Touko
一个英国的精神科医师，有一些很独特的观点，他的书名也很怪，有一本叫作*Do You Love Me?*
\*原文：Do you love me?Do you love me?Do you really love me?，国内译名为Do you love me?/你爱我吗？，另一版本原文为：*I Love,Love,Really Love.*，因而后面Lain回答如此*\
Lain
I Love,Love,Really Love?
Touko
我是在大学时读到的，内容记不清了，大概是这样：一对恋人，女人问Do you love me——
Lain
然后呢？
Touko
他说他爱她，但女人不满意，于是问了更多。
Lain
我不理解。
Touko
嗯，那我们来试试，‘你喜欢我，对不对？’
Lain
对啊。
Touko
这种喜欢，比你对你爸爸妈妈还要多么？
Lain
确实多一点。
Touko
诶？
Lain
对。
Touko
我有点搞不懂，你是喜欢和我说话，还是…
Lain
我喜欢和你说话。
Touko
诶…？
Lain
你真好，你听我说话。
Touko
你是喜欢我善良，还是喜欢我能听你说话？
Lain
嗯…
Touko
选一个吧。
Lain
善良。我都不知道该怎么对待你，你不生气，那么有礼貌。
Touko
可是也有很多人对你这样，对不对？再想一想，Lain
Lain
我…我一定要想这个么？可不可以别再这样，我有点不喜欢你了。
track 033
Touko
对不起，但我想，我们要分辨开一些东西。我也喜欢你，想和你说话，就是这样，大概是因为我的工作，但我觉得应该不是，我只要能够理解自己的感受就好——我没法读懂你的心，这是不能出口的。抱歉啦，但这是唯一的机会，你这么说我很开心。听到我说喜欢，你开心么？
Lain
开心。
Touko
这就够了，但我们俩要保持距离，没有距离就只能成为一个人了——所以，你不能只做我想象里的某人，我喜欢你，正是因为你的神秘。
Lain
你喜欢的是这种神秘？
Lain
是这样，但我并不了解它，而且，我也不止喜欢这种神秘，我想知道更多。
Touko
我也是，但这不可能…
Lain
真的么？
Touko
嘛，毕竟我自己都不知道我自己是谁。
Lain
我不知道怎么解释，但，我与Lain是不同的个体…即使合并起来也是分裂的。
Touko
两个人？
Lain
她和我一样，只是，共享着感官、思考与行为的模式——可以说是一切——甚至还有外表。
Touko
可你们只有一个身份，即使你们完全地合并了，这也不会改变——一个身份只能被一个人占有。一个你认识到我，另一个就看不到，而将我换成你呢？这就是人与人之间无法相互理解的原因——但是，如果你知晓关于我的一切的话…
Lain
这……不可能吧。
Touko
总有一种是可行的，这只是需要时间——从一件事转移到另一件。反正是那种没有结果的问题。
Lain
好吧，这毕竟是那种问题。
Touko
我只是想，把所有信息都从你的脑袋里取出来去回答你的问题。
track 034
Touko
在学校过得还好么，Lain？
Lain
还不错。
Touko
那么开心，是因为…？
Lain
我交到朋友了。
Touko
交朋友怎么说都是件好事…
Lain
那你呢？
Touko
诶，我那时候没几个朋友。
Lain
啊，因为这事会让你难过吧，对不起。
Touko‘
哈啊？
Lain
让你想到不好的回忆。
Touko
没关系啦，这固然不好，但现在的经历更让我觉得珍贵。
Lain
是工作经历之类的么？
Touko
差不多，我的这种经历也是一种分析的角度。
Lain
听起来就不简单。
Touko
抱歉抱歉，我有点太沉入我的工作了，我得给自己治治了。来，换个话题，你的朋友是个什么样的人？
Lain
很开朗，对我很好，我们待在一起很开心。
Touko
名字呢？
Lain
Misato
Touko
啊…那你们在一起都做什么啊？
Lain
去她家读书，或者听她拉小提琴。
Touko
小提琴么…厉害啊，这么好的朋友，为什么不早和我介绍呢？
Lain
她太害羞了。
Touko
这么害羞？
Lain
我问问吧，也许她不会同意，但我希望她能和我一起来。
track 035
Lain
Touko，似曾相识不是一种病，对吧。
Touko
差不多，有时你会觉得回忆中的场景出现了，有时是普通的似曾相识——都不是病，正常人也会这样。
Lain
吓死我了，我还以为会有什么事呢。
Touko
除了似曾相识，还有什么感觉么？
Lain
我好像失去了时间感…
Touko
你觉得它们是实在的么？
Lain
我没法确定，我不知道，可能不是。
Touko
是朦胧的，还是没法理解的？
Lain
我只是感觉，周遭的一切都变奇怪了，我在一个并非我的屋子的我的屋子里玩，有时又像是我正在一个我本应觉得陌生却熟悉的公园里。
Touko
感受是怎样的？
Lain
我不知道，但Lain在笑。
Touko
是她而不是你…？
Lain
我不知道怎么说，但就是她。
Touko
那在记忆中，你在哪里？
Lain
我不知道，我也没有这种印象？我只是看着她。
Touko
我是说，那时，你的视角——地上还是天上？
Lain
我不知道，就像在看电视…？
Touko
Lain!别再想了，对不起，我只是觉得有些问题要问，但今天先到这里。
Lain
…用术语怎么说？
Touko
先停一下…
Lain
我是认真的，我想了解我自己。
Touko
最后一课——这个名词叫做‘感知异化’，也就是视角失去主体性，因而表现得就像是别人在经历你的生活。
Lain
这是疾病。
Touko
去人格化被认为是一种疾病，就是指，你失去了对自己的感知，也失去了自己，所以别再担心了。
Lain
你没法成为我——
Touko
即使是这样，但只要你不担心，我就可以这么宣称。但…诶，对不起，这样你会担心的。是我的错。
Lain
不，你没错。只是因为我在强迫你回答，但我仍然想再学习下去，Touko
Touko
Lain…
track 036
Lain
自我意味着对自己身份的认同。
Touko
这样没错，但准确地说，自我是你负责‘体验与认识自身的大脑机能’的一部分，明不明白？
Lain
并没有。
Touko
举个例子，你觉得你是Lain——在这句话语之中，自我作为一个语句结构存在。我自己所描述的就是我自己。但自我是大脑的一项机能，你对我的认识实际上都是属于我的，这样来讲，你理解了么？
Lain
我只能理解后半段，这有些超出我的理解能力了。
Touko
诚实的好孩子。你是Lain，一个具有情感的女孩，去掉对情感的感知，余下的就是自我。
Lain
我似乎理解了一些了。
Touko
就像，就像今天早上起来时的你与现在的你，她们是一样的，对不对？
Lain
嗯。
Touko
明天的你与今天的你相同。
Lain
是这样，没错。
Touko
那么，如果你意识到，你是连续的，那个目标就是你自己，你的自我就正常。反之…
Lain
不正常会怎样？
Touko
这是一种疾病，叫做身份障碍。不过，还有另一种，也即，你认为你并非你自己，这种叫做隔离障碍。
Lain
听起来不太妙。
Touko
但你这个年龄的人，一般还在完善自我…
Lain
这太早了？
Touko
或许只是巧合、特例。
track 037
Lain
如果我真的生病了，你会怎么做？
Touko
诶？
Lain
假如啦。
Touko
你这么小，我一般不会推荐介入药物。
Lain
嗯？
Touko
Lain，现在你已经可以自愈了，药物只会毁了你，孩子不应该依靠药物。
Lain
那你想怎么做？
Touko
心理疗法，就像现在这样。
Lain
只有聊天。
Touko
这很难解释，但…‘团体治疗’，你知道么？治疗一个酗酒者，首先要沟通，然后得知酗酒的原因，这个过程要彼此倾听。我很讨厌这种疗法。
Lain
为什么呢？
Touko
这不彻底，失去了陪伴，酗酒又会开始，这种事我见过太多了。
Lain
你的办法是？
Touko
就是我们现在这样。
Lain
然后…？
Touko
我让他们想想自己，我无力于支撑他们，我只是在尽量中立地分析，这有助于他们自救，然后恢复。这被称之为‘非支持性心理治疗’，如果他们认识到病症所在，病症便不足为慮了。
Lain
这就够了？听起来很简单。
Touko
只是听起来，实际要做很多事，复杂而困难。
Lain
困难？
Touko
对不起啦，我都打哈欠了，可以让我睡一会么？
Lain
你一定累了吧，是在要休息么？
track 038
Lain
头部感觉异常，是否就真的异常？
Touko
大脑不是唯一与心智异常有关的器官，但它的确有非常大的联系，有许多精神疾病都与大脑相关。
Lain
生理性的头部疾病，会对心智发生影响么？
Touko
我们的大脑太复杂了，以至于还有许多地方没有被搞懂，能够确认的，只有大脑中的事件发生在何时何地。
Lain
海马体，记忆。
Touko
对，额叶、枕叶，不同结构不同功能，在这内部发生着许多化学反应。在这期间就发生了堪称巨量的信息交换，大脑的许多病变就与此相关——化学过程本身的障碍，或者处理信息的部位的物理损伤，都有可能引发疾病。这被称为器质性精神病。没问题吧？
Lain
我明白了，这就是脑电波扫描的原理，CAT
Touko
学校还教你这个么？自学？
Lain
在网上查到的，我做过这种检查，很好奇。
Touko
如果你自己也在学，我这就没有什么可教的了。
Lain
不，这不一样，你这有许多我在书本上学不到的知识。
Touko
对不起，Lain，我有点不舒服。
Lain
这里有大脑相关的研究项目吧？
Touko
有。
Lain
什么样的？
Touko
我不是专家，也不了解相关工作，所以我没法帮到你，Lain，但你可以试着在网上查查。对不起了，Lain，能帮个忙么？我要休息了。
Lain
对不起，Touko…
track 039
Lain
你在从事什么研究？
Touko
诶？我有提到过么？
Lain
这里毕竟是一家研究中心…
Touko
我只是个学徒，还没有带队开展研究。
Lain
三年只是个学徒？
Touko
谁告诉你的？
Lain
你自己。
Touko
我说过？对不起，不知怎么的，我状态不太好，今天你可以少问些问题么？或者，我们少说些话。
Lain
是累了么？那你要不要睡一会？
Touko
我看起来很累？这样，听你的——
Lain
我…我真的很难过，Touko。你没在做自己的研究是因为在忙于其他任务吧。
Touko
我没有！
Lain
抱歉。
Touko
抱歉忽然那么大声…你很震惊吧。
Lain
是有什么事发生了么？Touko
Touko
没有，什么都没有。
Lain
你是因为不能做自己想做的事而烦恼吧。
Touko
你怎么知道？
Lain
这里的网站主页上没有你，所有名字所有标题上，都没有。
Touko
没问题，我马上就要发表我的论文了——
Lain
那，你没事了，还要开展研究么？
Touko
你在说什么，你什么意思？Lain？
Lain
我是多余的，对不对？我对你没用，结束吧，Touko，以后也不再见，我不过是在浪费你的时间。
Touko
Lain，好妹妹，我们还可以再谈谈的，你真的不是什么讨厌贵。还有…
Lain
已经没什么留下的理由了，让我走吧。
Touko
可你怎么会知道——
Lain
新闻版，还有公告栏。
Touko
我懂了，这也没错，你走吧。
Lain
你在做什么研究？
Touko
一种综合了我作为咨询师与心理医生的疗法的新治疗系统，尽管我失败了。
Lain
为什么…？
Touko
我的状态，就在几分钟前，它不对劲，我很抱歉。
Lain
你还好么——
track 040
Lain
Touko…
Touko
早上好，抱歉了，我连夜整理论文，东西到处都是，请给我点时间。
Lain
我是不是该回家了？
Touko
不用不用——诶？我没茶了。
Lain
要我去买么？
Touko
谢谢了，但是不用，我知道你的想法。请坐，Lain，我可能得休息一会。
Lain
很忙？
Touko
有一点，那件事发生之后，我继承了很多takashima教授的工作，我的客户也多了不少。
Lain
我想知道——
Touko
别太在意这些事，Lain，可能会很难很累，但毕竟我还得做下去，能工作那就很好了。
Lain
你不累么？
Touko
你会明白的，Lain，投身于自己感兴趣的工作是很幸福的一件事。
Lain
我觉得我可能理解不了，但我找到了另一件事…
Touko
另一件？你最近在做什么有意思的事么？
Lain
确实啦，我觉得一切都会变好。
Touko
什么？
Lain
关于我的事。
track 041
Touko
Lain，我有件事要和你确认一下，你之前谈到的那位朋友叫什么？
Lain
kyoko？
Touko
另外呢？
Lain
Misato?
Touko
对，misato。
Lain
问这个干嘛？
Touko
写一份报告，这是资料，要得知关于你的朋友的讯息。我检查过，只是有点不缺定。
Lain
misato?她也是资料人物之一么？
Touko
只是个名字而已，她是住在你家附近么？
Lain
差不多，但是又没有近到可以走过去。
Touko
必须要开车么？
Lain
对，所以我去她那里总得让爸爸妈妈开车。
Touko
你爸爸？他是做什么的？
Lain
他现在正出差。
Touko
听起来很忙…他对你好么？
Lain
很好，而且回来还会给我带礼物。
Touko
真棒，Lain。
track 042
Touko
Lain，我想知道真相。
Lain
哈啊？
Touko
没有misato——
Lain
开玩笑的吧你…
Touko
我问过kyoko
Lain
诶？
Touko
她说她不知道有人叫misato，还问你是不是把minako的名字搞错了。
Lain
你怎么会这么想？
Touko
我没在指责你，但它非常重要——
Lain
让你写报告？
Touko
也有关系，但我个人也很在乎。
Lain
关心我？
Touko
对，我担心你在虚构你的朋友，进而躲进自己的小世界，这不好，你懂么？
Lain
你说过的，这很正常，孩子们这么做没问题。而且，Touko，misato不是虚构的。
Touko
给我个证明，Lain，打个电话什么的。
Lain
诶？她搬家了，联系不到了。
Touko
那你想想，还有什么办法能够证明她的存在。
Lain
证明她的存在？
Touko
对，你能证明么？
Lain
我的记忆。
Touko
听着，Lain——我不懂你的心，也不知道你的记忆如何…
track 043
Lain
这是记录而非记忆。
Touko
固然它们相似，但现在并不是开玩笑的好时机。
Lain
如果你有‘memory’，你会懂的。
\*英译原文如此，这有一个双关，类似于汉语的作为哲学用词的联系*\
Touko
我不懂，Lain，你说misato存在，但只有你这么说，别人怎么理解你呢？这不对，没有证据。
Lain
你也不相信我，Touko？
Touko
诶，的确，我不相信你。因为事实的依据都指向了相反的方向——我需要客观的证据。
Lain
我该怎么办？
Touko
怎么办？我得看看那些同样认识她的人，或者她的出生证明和身份证明，最重要的是，我得遇见她本人。
Lain
一定要有身体么？
Touko
啊——那就是鬼了。
lian
那takashima教授呢？
Touko
他当然存在，他有躯体，曾经作为一个人存在，并且也有充分的证据——现在有不少人还记得他呢。
Lain
记录…
Touko
冷静，Lain，我不是在强迫你，我是在治疗你，我不相信misato曾存在过。
track 044
Touko
我很抱歉，Lain，我上次实在是…不很冷静。
Lain
没事的，Touko
Touko
但除了misato的事，你的一切都很健康，慢慢来。
Lain
你的论文还好么？
Touko
啊，不会的，我不会用那些关于你的资料，我会用其他人的，这不是你的事，Lain，你现在很温柔。
Lain
没有。
Touko
但是，抱歉，我必须得这么做，我对你撒谎了…我对你的朋友说我是家教来骗取你的信息，我的报告需要它们。我该…你生气了，Lain，对不起，但我是为了你才——我不是为了你，而是为了工作。
track 045
Lain
你看到了谁？Touko？
Touko
kyoko还有kaori。
Lain
我知道kyoko，但kaori是…？
Touko
她是你的同学…
Lain
你不会要我证明她的存在吧？
Touko
别这样，Lain，我…
Lain
你太自信了。
Touko
诶？
Lain
你确信他的存在，而我无法证明。
track 046
Lain
最近很忙嘛，Touko
Touko
是啊，最近就要交论文了，这么久都没人帮我分担一点压力，事情好多都要我做，有点难。
Lain
很烦么？
Touko
没事，这不用你担心。
Lain
我只是担心你…
Touko
是在关心我么？谢了，我想，我还是能理解你的。
Lain
你不会烦我吧？
Touko
不会的，我的妹妹，我怎么也找不到理由讨厌你的。
Lain
我惹你生气了。
Touko
我的确生气了，但你还在成长，我们之间的争论是不对等的，而且这也没什么关系，意见不同就不喜欢，这也太奇怪了——除了我，你还有其他重要的人吧。
Lain
有。
Touko
我也有，在你的生活里不单只有我，对不对？
Lain
可，关于我的事，如果只有一个可选的，我一定会选择你。
Touko
我很高兴你这样选，嗯，也许我也会选择你。
Lain
真的么？这样不好吧，你还有其他人。
Touko
可是你选择了我，我不能让你失望。
Lain
那，你的爱人？
Touko
诶？你也了解这个么？
Lain
我想了解你。
Touko
这是秘密哦，你还小。
Lain
秘密？
Touko
你也会有自己的爱请，但，这总是秘密，复杂的秘密。
Lain
复杂？
Touko
对，我也在质疑也在担忧，我是会犯错的人类——我仍有许多自己都不甚理解的感悟。知道了么？它的复杂性。
Lain
复杂…
track 047
Touko
你是Lain，对么？
Lain
你在说什么呢，我当然是。
Touko
啊，对不起，我可能是有点累了，净说些蠢话。你最近做得越来越好了，Lain。
Lain
我没有变——
Touko
我们做心理咨询很久了，
Lain
很久？你是说见得次数太多，你烦了？
Touko
也许，你说呢？
Lain
还有许多地方没被找到。
Touko
诶？别说这种让人听不懂的话。
Lain
怎么了，生气了？还是失控了？
Touko
你问我干嘛，嘿，Lain，想抓弄我想嘲讽我？
Lain
不…
Touko
为你而存在的咨询，应该是你来找我…
Lain
但你说过，我可以了解你。
Touko
这有什么好处么？你只是在惹我生气。
Lain
你真的不喜欢我的问题么？
Touko
我不喜欢，而且我不希望你再问我这些事，我不想思考你的话。我就是这么想的。
Lain
你一个人不难过么？
Touko
我并不难过，我不像你，你是Lain对不对？你是个优雅而自持，又有点自卑的女孩。
Lain
不，我不是她，我与她们大不相同。
Touko
那你是谁？
Lain
我是Lain——
track 048
Touko
我今天感觉还不错。
Lain
那太好了。
Touko
但我感觉变得更糟了，似乎是有什么东西在困扰我。
Lain
是什么不那么明显的东西么？感官休眠？
Touko
你开心的时候，会不会想快乐即将结束？
Lain
你的思绪，碎成一团…
Touko
我没法想想那个快乐的自己——
Lain
那你能想象那个不开心的自己么？
Touko
能，但是还是会疑虑。
Lain
我能为你做点什么么？
Touko
做点什么？我为什么要依靠你？
Lain
你是不是有点不好意思？
Touko
这不是那种事…你干脆有什么说什么好了。
Lain
你是Touko，你是你自己。
Touko
也没什么问题，但我得去写报告了，你想的话就留下，但我要走了。
Lain
啊？
Touko
我有事要做，而且现在只能做，有我必须得完成的事。
Lain
这样你会高兴么？
Touko
也算是吧，我首先得做完这个。
Lain
这是你的首要目标？
Touko
不，也不是这个意思，见你也很重要，一切顺利最好，但我得按照规矩做事。
Lain
我很高兴…
track 049
Touko
很烦么，Lain？
Lain
没有，你呢，Touko？
Touko
嘛，我总觉得可能会有不好的事发生。
Lain
妄想症？
Touko
和你的不一样，这不是知觉上的，我也不敢确信它。
Lain
那你对那个男人的感觉呢？这不是妄想么？
Touko
那个男人是谁？
Lain
就是那个人。
Touko
读心术？你因为这个才时不时取笑我？
Lain
但我们之间，有着memory，Touko
Touko
memory?
Lain
你不会理解的。
Touko
这叫精神病，Lain，你以为自己是特殊的、被选中的。
Lain
我病了，你呢？
Touko
我认为我还健康。
track 50
Lain
你很累了，
Touko
我的确很累。
Lain
你厌倦了无止境的杂事了吧，那些浪费你时间的事。
Touko
啊，我总有这种感觉。
Lain
你是不是觉得自己有什么心理问题？被我传染了吧。
Touko
哈哈，也许…
Lain
你以为我为什么会这样？那些事，我知道也理解，但从明天开始，这种困境就结束了。
Touko
结束？
Lain
一个新世界。
Touko
我独自时还是和你在一起？我还会是我自己么？
Lain
你不会变的，即使你会怀疑我的存在。
Touko
怀疑你？
Lain
你不愿想起我。
Touko
为什么我会因治疗你而变得会有这样的问题？
Lain
这些事，你现在不懂，你的心理状态也不支持你懂。
Touko
我现在不能懂？但我现在就想懂。
Lain
我理解你的想法，但你很难理解我的——
Touko
你在为我选择么？Lain
Lain
当然，因为我喜欢你。
track 051
Lain
谣言？会困扰你么？是谁在这么做？这就是被迫害的错觉么？‘错觉’？
Touko
也许你只是缺乏自信……可你为什么生了病还这么自信？
Lain
我的确生病了——精神分裂，躁郁症，还是别的什么？
Touko
不是这些病之中的任何一个，你只是在模仿…
\*you have pathomimesis*\
Lain
那我不是真的病了么？
Touko
你不存在，你只是一种观念，你骗了所有人，让人们以为你存在——这也就是没人会有对你的记忆的原因。
Lain
你看起来还留有理智，不过，我们之间似乎确实有人不存在，你是那一个？
Touko
我想，你认为我存在于此。你是妄想，而在妄想中存在着诸多妄想。所有这一切，你的病、你的声音，都是妄想。
Lain
那我呢？我在那？
Touko
要不然我为什么要治疗你呢？
Lain
你太认真了。但你是特殊的，你被选中了。
Touko
对，我正努力来到这，我本有机会玩闹、鬼混，但我学习、拼搏才来到这。
Lain
真让我失望，Touko
track 52
Lain
你还好么，Touko
Touko
还好，我挂那。尽管有时我感觉不太好。
Lain
你太多疑了，Touko，你太注意你周围的事了。
Touko
我有一些事情必须要考虑，事业、或者爱情。
Lain
爱情生活真的有必要么？
Touko
我认为这是生活中很重要的部分。
Lain
只是因为女人需要男人？
Touko
不仅仅是因为这个…尽管的确是这样。
Lain
认为一个女人必须有一个男人，Touko，这太旧式了，你明明可以…
Touko
这毕竟有点孤独，我受不了。你怎么样？你呢，Lain？
Lain
我也会很难过。
track 053
Lain
你什么都不做？那你的研究呢？
Touko
反正也没人看。
Lain
这可真不像是你自己。
Touko
不像？那我像什么？
Lain
你是Touko，Touko
Touko
我早已是孤身一人了。
Lain
这…可你还有我，我还在与社会联系，这样你就也在与社会联系了。
Touko
我有问题嘛，我的时间是分裂的，你与我说话的时间与其他时间的流速不一样，以你看，我的生活一定是混乱的。
Lain
以我看？
Touko
那世界就不存在了。
Lain
不，不是这样，我与这世界是相连的。
Touko
我受不了了，甚至就连这一刻也一样，这还没完，我对明天、对未来的记忆都太混乱了…这是担心的错觉么？我所经历的是谁的经历？
Lain
可那就是你。
Touko
是我，因为那就是我！
Lain
无知些会不会更好呢，你只是你自己？
Touko
在时间的每一个组成之间，自我都在无止境地撕裂…
Lain
你在那一刻所拥有的判断就是你，Touko，余下的…
Touko
余下的…
Lain
不过是普通的数据。
