东干语-汉语翻译基督教作品箴言+创世纪节选

本专栏仅为语言交流学之用，里面的内容并不代表宣扬基督教。（）部分为句子来源，如有翻译错误请指正，因为我只是业余研究。寒假之后做个小绿书的😎，快开学了。

1.Димянсы луандундун¹ди зэмусы кун²ди

试译：地面是乱顿顿的在么是空的。（创世纪1：2）节选

注释：

1.乱顿顿（луандундун），东干语里面指动荡，混乱。луандундун并没有正字，我只是按照读音翻译过来罢了。

2.空（кун）我看过汉语翻译的创世纪原文后，这这里的空应该指空虚，而不是空的。

2.Да дунбонгә зутуә¹, жынму доли Сенаарди² пинтанни³ли, зу нэтар таму җўха⁴ли.

试译：打东帮个走托这么到了示拿的平滩呢哩，就那地儿他们住下哩（创世纪11：2）

注释：

1.走托（зутуә）这个我猜不出是什么意思，东干语里面读zutu，我翻了字典也没发现有这个词汇的意思。然后我看了创世纪汉语翻译，我只能推断是前往、移民的意思。

2.Senaar（Сенаар）地名，示拿地区的音译。

3.平滩（пинтан），这里指的是平原。

4.住下（җўха）东干语为居住的意思。

3.Па¹щён Жу - җы зусы җышыди тур²! Гуон гуазы³ җянбудый цунмин ди җёфә⁴.

试译：怕上主—这就是知识的头儿！光瓜子见不得聪明的教法。（箴言1：7）

注释：

1.怕（Па）东干语中指害怕、敬畏。这里取后者之意。

2.头儿（тур），东干语里面指首领、领导人。

3.光瓜子（Гуон гуазы）东干语中为愚蠢的人。但这里指愚妄的人。

4.教法（җёфә）东干语里指教训、教诲，这里取后者意思。

4.Җў халэ щён каннихар жынму гэади чынпу ди луни.

试译：主下了城看呢哈人们盖的城堡的论呢。（创世纪11：5）

чынпу就是城堡在关中方言的音译（chengpu），东干也把这个说法带过去了。

5.Җысы Даву¹ эрзыди, Исраил² гуйниди хуоншон³, Сульманэ⁴ди цунмин хуа⁵. Сульманэ ба җыще цунмин хуа ги нэще жын гигили, сый щён ба цунмин дэ җёфә⁶ җыминбый, щён дун ю эрлин⁷ди хуа, ба лийи дэдо, дуан лўфу, гундо⁸ дэ шыщин щүәхо.

试译：这是达吾儿子的，以色列国里的皇上，苏莱曼的聪明话。苏莱曼把这些聪明话给那些人给给哩，谁想把聪明的教法知明白，像懂了尔林的话，把你带到端路数，把公道得实心学好。（箴言1：1）原本还想写第6句的，没精力了，我选择退圈。

注释：

1.达吾（Даву），阿语借词，大卫在阿拉伯语的音译。

2.Исраил（以色列）这里指的就是所罗门建立的那个以色列王国。

3.皇上（хуоншон）东干语中指国王、总统。这里取前者意思。

4.Сульманэ（苏莱曼）阿语借词，以色列国王所罗门在阿拉伯语的音译。

5.聪明话（цунмин хуа）字面意思为聪明的语言（或教诲）东干语中指箴言。

6.教法（җёфә），东干语指教法、教训，这里取前者意思。

7.尔林（эрлин）阿语借词，智慧的意思。

8.公道（гундо）东干语指公平、公正的意思。这里取前者意思。

资料：https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD https://omniglot.com/babel/dungan.htm 《简要的回族——俄罗斯话典》Җеёди хуэйзў-вурус хуадян 《东干语——英语辞典》Dungan-English Dictionary, Olli Salmi https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dungan_language 以后都不做这些dinner专栏了