欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【听写吧】Dictée.116_法国总统2023新年致辞&反对派吐槽丨Macr

2023-01-13 07:35 作者:Jacques_YTS  | 我要投稿

评论应该没法发图片,在这里想回应一下Youngyoungyoung_同学的笔记。


I. /

aura été vs aurait été

我截了一下《全新法语语法》中两个时态的部分解析,希望能有帮助;

对应着截图,我想这边作者是以现在作为“将来的一定的时刻”,然后''être une année de bascule''是那个“将确实发生并且完成的动作”。

aurait été所含的语式,可能不是作者想表达的吧。虽然这可以算作是“新闻报道”,但année de bascule应该是很确凿的了hh。





II. /

...ne se sont pas attirés* le soutien des oppositions.

这里我觉得是不配合的。attirer le soutien, COD为le soutien。


关于这个Accord du verbe et pronominalité, 我找到如下网页,感觉介绍蛮全面的,供大家一起参考~


https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/ils-se-sont-telephone-ils-se-sont-telephones/



【听写吧】Dictée.116_法国总统2023新年致辞&反对派吐槽丨Macr的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律