【屈原】《九歌》湘君

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波，使江水兮安流。望夫君兮未来，吹参差兮谁思？

徘徊不定的你啊面露迟疑，看看那个是谁啊停在这里？精心作了啊打扮，坐上木船啊航行。河水啊不起波澜，大江啊平静流淌。瞧见你啊没有出现，吹排箫啊是谁想念？

You stand and look in doubt, who stays here in the land? After washing my face, I take a boat and go. May the river be quiet, and all the lake silent. I see you not arrived, and play the flute and who was I longing for?

驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。

乘雕龙的船啊向北赶赴，换我的航线啊朝湖水去。薜荔作帘啊蕙草作帷帐；荪草作短桨啊兰草作旗帜。涔阳啊遥远水边，大江啊孤帆行驶。走不通啊前方的路，侍女在旁边啊替我叹气。泪水盈眶啊缓慢流淌，想念着你啊顾影自怜。

桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。鼂骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上，水周兮堂下。

桂枝作长桨啊兰草作短桨，凿冰般划动船只啊堆雪般推动水纹。摘下薜荔啊在河岸边，拨取芙蓉啊从树梢上。“二人心意不通啊有人做媒也无用；二人情意不深啊关系就容易断绝。”水流啊湍急猛烈，龙船啊轻盈迅速。“不诚实的来往啊让人厌恶，不遵守的相约啊与我说不能前来。”早晨疾走啊在河边岸上，傍晚休憩啊北方的水边。小鸟停歇啊屋顶，流水盘旋啊地面。

..."Cold-minded man will not come, a playboy will soon leave." The rushing river, and the quicker boat. "Disloyal comrade lies, absent meeting you tell me pretext."...

捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

抛我的玉环啊入水里，丢我的配饰啊进河流。摘下了啊草地的花朵，赠予了啊身边的侍女。光阴无法啊依旧来过，自己暂时啊乐得自在。

...I will pick a pollia, to give the girl near me. Time passes by but not back, just wait little moment.