恐惧（王烨译） 亨利·特里斯

像魔林中疯狂的牧鹅少女，

她金布般的发丝垂盖住自己黑色的罪过

出神聆听她笛声的红雀

因而崇敬地忘记了明亮的束发针，

因而在她脚边的青苔中

轻柔地躺下。

像黄金的孩子，哭泣的穷王子

囚禁在舌头和眼睛的塔中，

从地板跌落到尖叫、落满浮尘的地板，

从楼上跌下石阶，岁月腐蚀的石阶边沿

印着兄弟红棕色的血迹。而兄弟的歌声

在她耳畔尖声回荡。

像年迈的旅人，甚至在乌鸦播种榆种前

她就熟悉这多风多雨的道路，

她在夜里走近一座灯光明亮的房子

那儿，所有的房子都不在另外的岁月中，

她吃惊地停下来，看见自己的影子

僵直地支撑在木板墙上。