白话明季北略 清河城陷

闰四月大清主归汉人张儒绅等賷文请和，自称建州国汗。五月十九日，统众克抚安、三坌、白家冲三堡，侦报兵至如风雨，建州马，夏月喜淡河旁柳叶，兼与时会，合众近十万，北关惴惴不免。朝鲜已谐秦晋，李永芳亦降东缔姻。七月，大兵从鸦鹘关入。二十二日晨，围清河，参将邹储贤拒守援辽。游击张旆请战不从。大兵冒板挖墙，自寅至未，堕东北角，积尸上城。旆战死，储贤遥见李永芳招胁，大骂赴敌，亦死之。而城中拥兵六千四百余，唯束手待毙。自三坌至孤山，并遭焚毁，唯参将贺世贤于叆阳边外，纵击得首级百五十四。

　　闻大清主破清河，先一日，二子与张总戒夜饮极洽，酒酣，二子忽叩张云：屡劝家君止戈，而壮心不已，假令终违苦口，元戎何策御之？张总戒时已醉，盛称中国威德，兼扬己长，二子微笑而别，驱貂参车数十乘入城，貂参穷而军容见，因入据城门，延入诸骑。故清河之破，视抚顺尤速。自后破广宁、辽阳，总之先溃在中国，又遇大兵之善战善攻，故立破耳。

　　七月，赐总兵张承允谥，加祭三坛，予立祠，名旌忠。

闰四月奴儿哈赤归还汉人张儒绅等凭借他们来传递求和的文书，自称建州国汗。五月十九日率领军队攻克了抚安堡三岔堡白家冲堡，侦察后报告奴兵来势快速凶猛，建州马夏季喜欢齿淡河旁的柳叶，再加上当时召集其他部落，总兵力将近十万，驻守北关的叶赫部免不了有所担忧。当时朝鲜已经和建奴缔结盟约，李永芳也投降建奴缔结婚约。七月奴兵从鸦鹘关攻入，二十二日包围了清河。参将邹储贤依托城池坚守，不同意游击张旆出城作战的请求。奴军只好顶着木板防御城上的攻击来挖城墙，从早晨挖到下午，挖塌了城池东北角的城墙，接着踩着堆积起来的尸体爬上城。张旆战死，邹储贤远远看见李永芳威胁着劝降，一遍骂一边和奴兵作战，最终也战死了，清河城中聚集着六千四百多士兵等待他们的也只有死亡了。我朝从三岔堡到孤山堡的城池都被焚烧毁坏了，只有参将贺世贤在叆阳堡的边墙外猛攻建奴斩获一百五十四颗首级。

听说奴儿哈赤攻破清河的前一天，二贝勒阿敏和张承允总兵在晚间饮酒时很和睦，喝得尽兴时阿敏忽然问张承允“多次劝家父平息战争，虽然年老但志向仍不衰减，假如最终不管我反复的劝说仍要发动战争，张总兵有什么计划来防御他呢？”这时张承允已经醉了，极力宣扬中国的威势和德政，同时宣扬自己领兵作战的能力，阿敏笑着告别了。命令摆放貂参的几十辆车入城，随着貂参越卖越少便暴露了军队的武器装备，因为依靠城门接应众多骑兵，所以攻破清河的时间看起来比抚顺迅速，总的来说中国的军队内部先出现问题，又遇上了建奴的士兵擅长作战，所以我军立刻就被打败罢了。

七月，赐总兵张承允谥号，加祭三坛，给他建造旌忠祠。