【个人汉化】マッド・バレット・アンダーグラウンド 02 Chapter.4.Part.6 & Part.7
注：求生欲使然，部分内容仅提供原文
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
思考脱离了现实，深深地沉进了追忆的底端。
韦德躲进这个贫民街已经有两个星期了。
还是老样子，韦德藏身在一间快要坍塌的小屋里，而那些害怕着暴力的孩子们则是将这周围当成了他们的游乐场。虽说在最初的时候，孩子们天真嬉闹的声音使他产生了些许的隔阂感，不过现在的他已经能够将这副光景称之为日常了。
孩子们究竟是如何得到食物，并以此生存下去的——他的这一疑问也很快就解开了。
要么是去寻找被人家扔掉的肉和蔬菜的碎屑，要么是靠着当地人一时兴起分给他们的点心活下去。
只不过，装进他们胃里的几乎都是从摊子上偷来的面包和水果。
虽说通过帮大人们的忙让他们多少得到了一些小钱，不过，实在是没多少人愿意把商品卖给这些来路不明的孩子。
和过去的自己一样，孩子们动用他们幼小的脑袋拼命构思着计划、骗过那些大人，从而获得能让他们生存下去的食物。只是为了活下去就要拼上性命的孩子们，在某种意义上是非常纯粹的存在。
在他们之间不存在算计和背叛。互相牵起彼此的小手彷徨在地狱底端的他们，简直就是一整个顽强的生命体。
有一次，韦德看见米娅正在一张残破的草稿纸上用她那细小的字体草草书写着什么。在韦德问她的时候，「我把从哪家店里偷了多少食物全部都记录下来了」她如此回答。询问其中的理由，米娅露出了苦笑。「等我长大以后，我想把现在偷来的东西全部归还回去」
米娅是在一边忍受良心的呵责一边加重着身上的罪孽。
这让韦德忍不住去诅咒将这个聪明善良的少女如此玩弄的命运。
——只不过，自从韦德来到这里以后，状况发生了一些变化。
原本连一片面包都不肯卖的大人们，开始将米娅他们当成客人来对待了。很明显，他们是在畏惧孩子们身后韦德的那股暴力性，即便如此，米娅他们还是对自己表示了感谢。每当这个时候，男人总是会感到有些不舒坦。
这一天的韦德也是和米娅一起去买东西，顺便补充自己所需要的食物。这名稍微走在前头的瘦小少女向韦德问道。
「韦德，你的伤怎么样了？ 那个、你的肚子不是被子弹打中了吗？」
「……啊啊，没事。伤口就快愈合了」
韦德来到这个贫民街的其中一个理由，是寻找潜藏在此处的地下医生。这并没有花费他太大的功夫。韦德很快就找到了那个男人，然后用掉了身上几乎所有的钱，接受了一次简单的治疗。
当然，此刻他身上的伤口并没有痊愈。只是为了不让米娅担心，他说了一个小小的谎言。
「……那就好」米娅刚松了一口气，随即又担心起了别的事情。
「不过，其实大家都是知道的，伤口治好了以后，你就又要去别的地方了」
米娅所说的话让男人的胸口隐隐作痛。
正如她所说的，在伤口痊愈以后，他就没有理由再待在这个暗无天日的贫民街了。他身上的所有积蓄也已经在治疗上用完了，接下来还需要想办法筹措资金。本来的话，现在这个时候他就应该离开了。
「……放心吧。我还会在这里再待一阵子」
那究竟指的是多久，连韦德自己也不明白。对他而言，他已经没有继续留在这个地方的理由了。
即便如此，他依然是选择留了下来。可能是因为他将米娅他们和自己过去的影子重合在了一起也说不定。又或者说，沦落成沾满鲜血的逃亡者的自己，是想要通过帮助这些孩子们来乞求原谅吗。
韦德将与孩子们共度的生活、这些微温的日常，看成是充满希望的未来。即便察觉到这只是自己一厢情愿的执着，这个男人也已经无法从这份暖意里抽身而退了。
一道谩骂声打破了过午时分的喧嚣，传到了韦德的耳中。
沿着人们的目光看去，一名身上穿着的衣服与布条无异的男孩子，正遭到另一名持刀的男人狠狠踢踹。从发出惨叫的少年手里，一枚钱包掉了出来。这大概是他从这个男人那里偷过来的吧。
司空见惯的景象。
在这个底层的世界随处可见、极其俗套的一幕悲剧。
「……怎么这样，卢卡诺！」
韦德对这位受到私刑的少年有印象。他也是和米娅一起在韦德的藏身点附近游玩的其中一名孤儿。大概是对伙伴身处困境而感到坐立不安吧，米娅不顾韦德的制止冲了出去。
米娅捡起掉在少年身旁的钱包，然后飞快地跑了起来。看到又出现了一个小偷，男人放过了倒在地上的卢卡诺，朝着米娅追了上去。
「你这家伙！ 给我站住混账小鬼！ 我要宰了你！」
米娅转了个弯，跑进了被简易住宅围绕的狭窄的巷子里。男人则是一副饱含杀意的样子跟在后面，并将手里的小刀对着巷子里的米娅投掷了出去。
被心中的焦躁感所驱使，韦德此刻也已经无暇顾及身体的疼痛，跟在了他们后面。
「この、クソガキ、売女になるしか先のねえ、薄汚えガキが！ 大人を舐めるんじゃねえ！ 犯してやる、犯して殺してやるぞ畜生！」
当韦德赶到的时候，男人正谩骂着，并用鞋底使劲踩踏着米娅。万幸的是刀刃只是擦到了她的手臂，不过少女那遍布恐惧的表情，打破了束缚着韦德的枷锁。
被长期压抑着的暴力性被激发了出来，再度支配了这个男人。
在接下来几分钟里发生的事情，韦德几乎已经记不得了。回过神来的时候，男人已经口吐白沫地倒了下去，自己则是骑在上面掐着他的脖子。即便是恢复了神智，韦德也丝毫没有打算松开自己的双手。
「不行！」
米娅用她那娇小的身躯撞了过来。
在她的眼里是深深的同情。这并非是向着那个快要被杀死的男人，她温柔的眼神里，满是对被杀意所支配的韦德的怜悯。
「没有必要杀了他啊，不是吗？ 这个人已经失去意识了！」
「就算让他活下来也不会有什么好的结果，现在就应该杀了他」
「就算这样也不行！ 求求你了，韦德，就放过这个人吧」
「不行」
朝着依然是没有松缓半分杀意的韦德，米娅从身后将她的小手绕了上去。那是充满慈爱的一个拥抱。少女在同情这位可怜的杀人者，甚至为此落下了泪水。
「你的眼睛里都已经被憎恨给填满了。这简直就是、诅咒啊。……这样的诅咒要是放任不管的话，不知道什么时候你就会被恶魔带走的」
韦德转过头，看着抱住自己的少女那大大的眼睛。映照在其中的自己的姿态，确实就像是被憎恶所诅咒的野兽一般。
「你的这份强大，一定是为了拯救谁才存在的，……而不是用来杀人。所以就放过他吧，将这份力量未来用在帮助别人上，好吗？ 那样的话，你一定……就可以从这个诅咒里解放出来了」
像是为了摆脱前来看热闹的人们，韦德拉起米娅的手逃离了现场。那个男人究竟是死是活已经不重要了。此时此刻，韦德只想把一切都交托在这股冲动上。
「米娅，现在我们就离开这个贫民街，把你的朋友们也带上」
「突、突然怎么了？」
「继续在这种看不到希望的地方待下去的话，你们最后也一定会和我一样偏离正常人的道路。在事情变成那样之前，你们应该离开这里」
连韦德自己也没有想到，他居然能如此流利地说出这些话。
「而且，与其在这种地方靠孩子们自己生存下去，进到大城市里的孤儿院去绝对要好得多。就算你们未来会经历分别，那也比沦落成我这样的罪人要好」
想要当学者，然后想办法拯救贫民街的孩子们。如此温柔的少女，却要面对和自己一样偏离正轨的未来，他绝对无法允许这件事的发生。在跑向自己藏身处的同时，韦德重新明白了自己现在依然留在这个贫民街的理由。
归根到底，韦德是想要拯救这些孩子们。
拯救这些和过去的自己一样被困在地狱里的孩子们，他想要将他们带离这个被诅咒的命运。
那是黑暗里的一缕希望。韦德就那么拉着米娅的手，为了带走其他的孩子们，朝着自己的藏身之处赶去。
火焰在眼前蔓延。
二人当场停下了脚步，不断加速的心跳声轻而易举地就将他们吞没。
熊熊起火的，正是被他当成藏身之处的小屋。
漫天飞舞的烟尘。
持续拍打脸颊的热浪。
四散奔逃的孩子们。
以及将他们抓住，然后装进大型卡车里的男人们。
震撼着鼓膜的尖叫、尖叫与尖叫。
在孩子们一个接一个地被装进去的卡车跟前，站着两个面带残酷笑容的人——戴着一顶别致的帽子、身型佝偻的老人，以及手脚如蜘蛛般细长、留着脏辫的男人。在那一瞬间韦德就明白了，这二人正是这起悲剧的始作俑者。
「米娅……要跑了」
「不行啊，大家都！ 大家都还！」
韦德刚要拉起拼命抵抗的米娅的手离开这里，从右脚上就传来了一阵剧痛。在意识到自己被子弹击中了的时候，他已经仰天倒在了地上。
「头儿，我好像一不小心让枪走火了，接下来那个男的该怎么处理？」
视野的清晰度在急速下降。
「啊啊？ 那种东西赶紧找个地方给他扔……诶，喂等等，这不是韦德・莱恩嘛？」
「……啊啊，真的啊。看来地下医生说的没错呢」
老人瞥了一眼留着脏辫的男人。
「难得你们向我提议要去新的狩猎场，我还在想里头是不是有什么猫腻呐。原来如此，那个人才是你们的本来目的啊」
「不会不会，怎么说目的还是去补充实验体啊。只是听说这个背叛者逃进了贫民街里，就突然想到，把这里作为狩猎场不是刚好嘛。毕竟只要能有足够的收获，就算那个地下医生说了谎，我们也不至于白跑这一趟嘛」男人带着凶恶的笑容转向韦德。「话说回来多纳特先生，这家伙该怎么处置呢？」
唯有他们交谈的声音异常鲜明地传进了韦德的耳朵里。
「……有点意思。一起带走吧，我要让他坐在最前排观赏接下来上演的好戏，」
「呵，你也挺恶趣味的嘛」
韦德的双手双脚都被绑了起来。在他被剧痛染红的视野里最后映入的，是被脏辫男人抓住手臂拽进卡车里的米娅的身影。
伴随着自己想要伸手抓住的希望轰然破碎的声音，他的视野被人用麻袋给套上了。
在那之后所发生的事情，他不愿再继续回想下去。像是要将凄惨的过往从脑海里挥去一般，韦德缓缓地站了起来。在他无光的双眸里，寄宿着悲痛的觉悟。
这时韦德发现，在房间角落里被枪杀的男人那遍布弹痕的身体上，正贴着一枚白色的信封。
这枚被血玷污的信封里有着一纸卡片。这是一张邀请函。是对这个渴望抵达终点的男人的、恶魔的劝诱。他将上面所书写的住址记了下来，将其连带着信封一并撕毁扔到了一边。随后脚步折返，朝着门口走去。
在复仇者离开后的房间里，只留下一片死亡的寂静。
