F-15E飞行手册节选翻译 第0部分

本文集的主要内容来自于1993年4月15日发行的TO 1F-15E-1飞行手册D修订版。

此手册旨在为F-15E飞行员提供有关飞机的基本知识，对此，手册原话如下：

SCOPE. This manual contains the necessary information for safe and efficient operation of your aircraft. These instructions provide you with a general knowledge of the aircraft and its characteristics and specific normal and emergency operating procedures. Your experience is recognized; therefore, basic flight principles are avoided. This manual provides the best possible operating instructions under most circumstances. Multiple emergencies, adverse weather, terrain, etc. may require modification of the procedures.

翻译本手册的目的主要是为了在R组发布15E前提供一些预习，并作为本人在学校的一项消遣。因此注重于跟DCS相关的内容，诸如KY-58加密通话，如何在机外操作登机梯和座舱盖这样R组肯定不会做的功能就会略过。

在内容中我会使用这样的格式：

[]  e.g.:[1-58]，代表原手册中第1-58页（不是1至58，是第一章的58页）。

{} e.g.:{1997年被波音收购}，代表译注。

原手册虽然内容稍微有那么一些些乱，但是排版还是很整齐的，因为B站专栏不能调字体，所以只能用不同字号的加粗字体来表示标题间的从属关系，比如：

发动机

引擎进气系统

可变坡道

原手册还会有三个等级的标识符用来补充内容

在翻译中将用居中内容表示，并翻译为警告、注意、提示

因为是战斗机手册所以专有名词会有亿点多，我会参照ED中文本地化小组近期的翻译或者术语在线。

手册中会有大量的英文缩写，虽然我也乐意看全汉字的东西，不过毕竟有点冗杂，我会把每节缩写的意思丢在评论区。

1993年，在飞的F-15E有两种中央计算机，分别是旧的AP-1R和新的VHSIC，以90-0261号为界。原手册内会对两种计算机有区别的部分做详细说明，我为了省事决定省略AP-1R的部分。

其它后来新加装的功能也会这样，以后发布的翻译中也会省略PW-220专有的部分（话说R组做的应该是装备MSOGS，PW-229和VHSIC的15E吧？）

预计每翻完5000字内容发一节，一周一更，不过这个频率只是口头保证并且最多持续到今年九月。

先这样