『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访合集贴（2021年）
原贴：这次没有原帖呢 =w=
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访合集贴（2021年）
采访合集目录
第一回：小岩井ことり（喵帕斯 役）前篇
animate Times （1609947592）【由于本组对新闻时效性的要求而未能翻译（涙）】
第二回：小岩井ことり（喵帕斯 役）后篇
第三回：新谷良子（富士宮木实 役）×田中爱美（篠田茜 役）前篇
第四回：新谷良子（富士宮木实 役）×田中爱美（篠田茜 役）后篇
第五回：村川梨衣（一条蛍 役）篇
第六回：阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇
第七回：佐仓绫音（越谷夏海 役）篇
第八回：佐藤利奈（加賀山楓 役）篇
第九回：名塚佳織（宮内一穂 役）篇
第十回：福圆美里（宮内光华 役）篇
第十一回：小岩井小鸟（宫内莲华 役）×久野美咲（栞 役）前篇
第十二回：小岩井小鸟（宫内莲华 役）×久野美咲（栞 役）后篇
简介
嘛，想必大家也都知道了，前天放送的第12话基本上已经标志着本作系列动画的正式完结。对于陪伴着我们走过了整整7年的『悠哉日常大王』，相信每位粉丝心中都一定充满着不舍之情吧~ 所以在这个大背景下，比起一如既往的流水账式合集贴，这里更想尝试用话题讨论的形式为本系列声优采访作一个总结，同时也算是为のんのんびより带给我们的美好回忆画上一个圆满的句号吧。
那么究竟什么样的话题才最符合当下的情境呢？思来想去，这里觉得只有对第3季标题中的“Nonstop”一词进行解读，才能在最大限度上把『悠哉日常大王』这部作品理解到位。
正如第2季动画名“Repeat”所描绘的那样，本作的时间线在7年间几乎没有过任何变动，而这次第3季的标题虽然叫“Nonstop”，但直到最后一话为止也仍然维持着与前作完全相同的时间线。就连佐藤桑都在第八回采访中吐槽过“本作的Nonstop成分非常稀薄呢”，所以这哪是“Nonstop”，明明是“Nonprogress”好嘛（笑）。那么“Nonstop”一词是否真的如表面看起来那样自相矛盾呢？答案自然是否定的，个人总结其原因主要有以下两点：
1. 虽然时间线没有大的变动，但每个角色本身的成长却从未停止，这就是“Nonstop”的第一层含义。
首先以莲华为例，虽然到第3季的最终话前她一直都在念小学一年级，但我们还必须注意到剧中穿插提到的诸多回忆杀情节，比如婴儿时期的莲酱与木实酱、枫酱之间的温馨往事，还有前作中稍稍长大后的莲酱和穂姐她们一起去看新年日出的美好回忆等等。通过这些剧情的铺垫，我们不难发现莲华其实从很小的时候起就展现出了她“天赋异禀”的一面，所以大家都爱的“喵帕斯的神奇脑回路“真的不是一朝一夕练成的，而是在她成长的过程中逐步积累起来的。另一方面，当第3季里栞酱登场后，莲华竟还多出了“姐姐”这个身份！这里当时真的一下子难以接受呢（笑）。明明前作中一直都是年纪最小的，现在一眨眼就……？！确实是感慨万千呢（笑）。
下面我们再来看看本作中新登场的两位角色：茜酱和栞酱，她俩也在短短一季动画中展现出了各自的成长。茜酱是木实酱同一社团的后辈，而且刚亮相就是极度怕生的设定。但随着天真烂漫的莲华时不时祭出“癞蛤蟆攻击”（大雾），再加上木实把她强行介绍了给村子里的小伙伴后，茜酱也逐步敞开了她的心扉，很快就跟大家打成了一片。最显著的成效就是最终话里初见光华时，茜酱竟然能够在木实的介绍下顺利地打招呼了，这在之前是根本无法想象的吧（笑）！至于栞酱就更不用提了，在妹妹出生后自己也升格为了“姐姐”，还顺利进入了旭丘分校就读一年级，其成长进度真可以用光速来形容（笑）。
最后我们再简单捋一下别的角色，看看他们是否有所成长。先来看越谷姐妹，姐姐小鞠作为长期被迫害的对象，竟然也能在最终回里说出“哥哥毕业后，我就是学校里最年长的了吧”这样的话，个人感觉已经很不容易了；妹妹夏海虽说野性难改，但考虑到她之前迷路时被光华姐从树林里救出来的那段感人往事，观众们也一定对“傻瓜二人组”产生了新的认识，这应该也算是一种别样的成长了（强行成长w）。再来看哥哥越谷卓，毕竟他都从旭丘分校毕业了，所以成长是肯定有的。但更为关键的是在他毕业之后，学校里又迎来了栞酱这名新生，仿佛每个角色都在轮回中不断成长着，相信观众们看到这里也一定体会到了“Nonstop”的深层含义吧！还有另一名不得不提的角色就是枫酱。作为旭丘分校的毕业生，她小时候照顾过莲华，还陪莲酱看过日出；虽说现在的境遇不算最佳，而且平时也给人一种凶巴巴的感觉，但总体人品绝对过关，应该说这就是典型的生于斯长于斯的村里人，甚至说我们能从她身上窥探到莲华她们长大后的影子，所以这个角色无疑给观众带来了一种安心感，而且对成年观众来说更多了一种沧桑的共鸣感（感兴趣的小伙伴可参见本季第11话）。至于木实酱和穂姐，她们俩都属于偏成熟向的角色（木实明明是腹黑w），在剧中以守望大家的成长为主。但就像木实在最终话里的那段感慨一样，当你守望着别人时，你自己也在收获着最宝贵的成长经历，所以我倒觉得这俩人可能是阅历增长最多者也说不定呢（笑）。
2. 虽然动画已经与原作同步完结了，但本作的“悠哉之魂”将永远持续下去，这就是“Nonstop”的第二层含义。
其实本次系列采访的前半段还算是画风比较正常的，但到了尾声阶段却发生了骤变。具体而言是从第十回的福圓桑那里开始的。当时记者问她对原作完结有何感想，福圓桑直接像泪奔了一样开始哭诉道：「原作都完结了，恐怕这也是我们最后一次参演（这部动画）了吧！」（from小岩井），还有「哪怕是一起录一些CD Drama之类的音声作品也好。真的好想再听听看大家的声音啊……」之类的，作为读者也是很能体会到她心中的那种不舍与寂寥之情呢！
但与这些感伤之词相比，后面的期望才是点题的关键内容，当时福圓桑提到了「我衷心希望『悠哉日常大王』能成为所有人心中最美好的回忆，让她陪伴着我们一直走下去」，这与第12回中小岩井桑和久野桑的观点不谋而合。当时小岩井桑说她「希望今后『悠哉日常大王』能继续被全世界的人们所喜爱」，而久野桑则表示：「相信『悠哉日常大王』今后会一直留存在大家心中，我自己也会把这部作品看作是最宝贵的财富、永远珍藏于心的。」所以从这个角度来说，Nonstop这个名字应该是制作团队早就安排好了的，其意图就在于表明“虽然动画已经完结了，但本作的“悠哉之魂”将永远持续下去”。也许他们早在很久以前就得知了原作漫画即将完结的内部消息，所以才会采用具有如此深意的单词作为本季标题吧~（纯属个人猜测w）
但无论如何，凭借着第3季动画的高质量收尾，相信『悠哉日常大王』一定能够如愿以偿地永远留存在我们大家的心中吧(*￣▽￣*)
译者的话
首先要恭喜『悠哉日常大王』完结！虽然这里一开始也是惆怅万分，但就像小岩井桑在最终回采访里说的那样，「有许多动漫作品都没能做到结局就草草收尾了，而本作却实现了与原作漫画同步完结」，真的很不容易。毕竟天下没有不散的宴席，但善始善终却尤为难得呢！更何况本作的结尾是如此漂亮，这对我们粉丝来说也算是一大幸事了吧！
然后再稍微扯几句心路历程。首先要特别感谢Miz大大（@_Mizuki）找来这个系列的采访，否则现在的这一切都免谈了（笑）。比较可惜的是本组对新闻的时效性有限制，所以当时第一回的内容已经来不及翻了，这里也向大家说一声抱歉呢（涙）…… 但无论如何，能在每周追完最新话后立刻阅读到主役声优对相关剧情和人物心理的点评式访谈，个人觉得是一种享受呢（笑）。怎么说呢，其实这里本季还接了另一部新番的接力采访，但个人感觉本系列采访的文字质量无疑要更高一些（虽然图片太少导致需要重新回去截图Orz），所以如果大家能够从中收获些许感悟的话，这里也会非常高兴的！
最后还是要向所有给出过格式上的建议，或者指出过插图、翻译等错误的小伙伴表示感谢。毕竟这里能力有限，再加上短时间内需要发文，所以难免会有所疏漏。全靠大家的帮助才能完成翻译，并最终填上这个大坑（笑）。如果大家有任何其它建议或意见的话，欢迎在本文下方留言。那么我们就下一季的访谈再见啦！（如果我还有空翻的话w）
祝大家今后也能继续悠哉度日，享受生活（笑）！
