Alfred Cortot科尔托——你看不到的那一面（2）

    在1958年6月8日到9日之间，科托被剧烈的胃痛折磨着醒来。他立即被送往医院，在医院接受了疝气手术。他需要在医院住到7月4日，于是他让人运送了一台钢琴到病房，每天学习。在那里，他学习《奏鸣曲》Op.69和《魔笛》主题的变奏曲，这首曲子他本应该在7月10日和帕布洛•卡萨尔斯共同演奏。科托和帕布洛都是两条硬汉。他们俩的关系在1934年像暴风雨一样戛然而止，后来战后两人又在巴黎相约。1956年科托给他的老朋友写了一封信，卡萨尔斯给他回了信，然后前往巴黎准备在师范学院举行一场音乐会。卡萨尔斯邀请科托参加普拉德斯音乐节，那是一场贝多芬曲目的音乐会，在那场音乐会上科托也成为了（会有不同的结果吗？）最后的胜利者。

      科托继续在巴黎、罗萨那和锡耶纳举办大师班（在1959年、1960年、1961年，以及1962年8月举行了四分之一场）。1959年8月25日，维科•孔森蒂接受圭多•奇吉•萨拉齐尼伯爵雕刻的肖邦纪念碑，并举办了落成仪式，雕像被放置在贝拉得卡新古堡的奇吉•萨拉齐尼公园，科托也参加了仪式。在雕像的底座，雕刻了这样的句子：“听着，肖邦传递给我们一个不朽的信息：音乐应该是灵魂感情的表达。你们应该更爱我而非欣赏我。阿尔弗雷德•科托”——这话到底是来自以长相被酷似的人，还是来自那个长相酷似的人？

张开双臂迎接永恒，可以说至此科托已经做完了所有他想要完成的事情。只有两件事情没有最终完成：私人录制的贝多芬乐曲全集，但最后不得不停止。他还有意录完肖邦全集，但这个愿望最后也不了了之。

    （注：文中提及人名译法，遵照译者原文未加更改。）

    选自《科托——伟大钢琴家系列》（意）皮耶罗•拉塔利诺 著  李芙娜 译 上海音乐出版社2017年7月出版